Tabla de contenido
Publicidad
10-FILM INSERTION
10-EINFÜHRUNG DER FOLIE
10-INTRODUCTION DU ROULEAU DE PELLICULE
10-INTRODUCCIÓN DE LA PELÍCULA
GB
Push the lever (19) and insert the overlapped edges of the film between the two rubber wheels keeping them
horizontally tight till film is hooked to the advancement device. Then execute a manual cycle to carry out the first
sealing and the definite film hooking.
D
Hebel (19) betätigen und die übereinander liegenden Folienränder zwischen die beiden Gummirollen des
Zugelements einführen. Einen manuellen Zyklus durchführen, um die erste Schweissung und die endgültige
Aneinanderhaftung der Folie auszuführen.
F
Poussez la poignée (19) et introduisez les bords surposés entre les 2 roues en caoutchouc, puis exécuter
manuellement un cycle pour obtenir la première soudure et l'accrochage définitif de la pellicule.
E
Apriete la palanca (19) e introduzca los bordes superpuestos de la película, entre las dos ruedas de caucho del
dispositivo de arrastre; luego, efectúe un ciclo manual para realizar la primera soldadura y para el enganche
definitivo de la película.
GB
Carry out a number of cycles sufficient to make a strip of film scrap.
Wrap film scrap around the trasmission roll and hook it around the winder (21).
D
Ausreichend Zyklen ausführen, um eine Abfallfolienbahn zu erstellen.
Die Bahn um die Kehrrolle (20) führen und an dem Wickler (21) befestigen.
F
Il faut exécuter des cycles de travail suffisants pour former une bande d'écart qui doit passer autour le rouleau (20) et
doit être accrochée à l'enrouleur (21).
E
Efectúe una cantidad de ciclos necesarios para formar una tira de película de descarte.
Pásela alrededor del rodillo de arrastre (20) y engánchela al rodillo enrollador (21).
33
MACHINE ADJUSTMENT AND SETTING UP
EINSTELLUNG UND BEREITSTELLUNG DER MASCHINE
REGLAGE ET PREPARATION DE LA MACHINE
REGULACIÓN Y PREPARACIÓN DE LA MÁQUINA
Publicidad
Tabla de contenido
