Istruzioni Di Montaggio - bosal oris 049093 Instrucciones De Montaje

049093 MONTERINGSVEILEDNING
N
1. Fjern vedlagte deler og festemateriell fra tilhengerfestet. Fjern eventuelt kitt som
måtte befinne seg på festepunktene.
2. Demonter støtfangeren:
· Åpen bagasjerommet. Brett ned de bakre lampenes dekke. Fjern låsemutteren
under det. Fjern de bakre lampene.
· Fjern de 2 festeelementene i plast fra undersiden av støtfangeren.
· Fjern 4 bolter fra begge hjulkasser.
· Løsne på støtfangeren på begge sider og framsiden. Fjern støtfangeren.
3. Dersom bilen er utstyrt med parkeringssensorer, fjern kontakten.
4. Demonter støtfangerinnlegget. Dette trenger du ikke lenger.
5. Gli brakettene „1" og „2" inn i chassisvangene og monter dem ved hullene „A" ved
hjelp av 4 stykker M10x30 bolter, samt ø25x10,5x4 tetningsskiver og sprengskiver.
6. Monter tilhengerfestet ved hullene „B" ved hjelp av 4 stykker M10 muttere, samt store
tetningsskiver og sprengskiver. Monter 2 stykker M10x30 bolter, sprengskiver og
muttere ved hullene.
7. Monter kontaktholderen i henhold til bilde i detail 1.
8. Skru fast tilhengerfestet. Bruk de tiltrekningsmomentene som er oppgitt på side 1.
9. Lag en utsparing i støtfangeren i henhold til bilde i detail 2.
10. Sett alle delene som ble fjernet under punkt 2 og 3 tilbake på plass.
S 049093 MONTERINGSINSTRUKTION
1. Packa upp monteringssatsen och kontrollera innehållet mot detaljbeskrivning. Om
det behövs tag bort underredsmassa runt monteringspunkterna i bagageutrymmet
och under bilen.
2. Montera ner stötfångaren:
· Öppna baggageluckan. Böj ner baklyktornas skydd.
Ta bort den vingmuttern, som finns undertill. Ta bort baklyktorna.
· Ta bort dom 2 clipsen, vid den undre delen av stötfångaren.
· Ta bort dom 4 skruvarna, vid båda hjulhuset.
· Lossa stötfångaren, vid båda sidorna, och vid den främre delen. Ta bort stötfångaren.
3. I fall av att fordonet har parkeringssensor, koppla ner anslutningspluggen.
4. Montera ner inlägget av stötfångaren. Detta kommer ej att användas mer.
5. Sticka in vinkeljärnen „1" och „2", i vinkeljärnen av underredet, sedan montera dom, vid
borrhålen „A", med hjälp av dom 4 skruvarna M10x30, inklusive brickorna ø25x10,5x4,
och dom fjädrande brickorna också.
6. Montera dragbalken, vid borrhålen „B", med hjälp av dom 4 skruvmuttrarna M10,
inklusive dom stora brickorna, och dom fjädrande brickorna också. Montera den, vid
borrhålen „C", med hjälp av dom 2 skruvarna M10x30, dom fjädrande brickorna, och
skruvmuttrarna.
7. Montera kontakthållaren, enligt markerad på teckningen 1.
8. Sätt fast dragbalken. Använd härvid åtdragningsmomenten på sidan 1.
9. Göra en inristning i stötfångaren, enligt teckningen 2.
10. Placera tillbaka samtliga beståndsdelar, som togs bort vid raderna 2 och 3.
049093 ASENNUSOHJEET
FIN
1. Pura vetokoukku pakkauksesta ja tarkista listasta, että kaikki asennuksessa tarvittavat
osat löytyvät. Jos tarpeellista, niin poista alustansuojaus kiinnityskohdista.
2. Irrota puskuri:
· Avaa tavaratila. Käännä peitekuvut alas takavalojen vierestä. Poista niiden alta
löytyvä siipimutteri. Irrota takavalot.
· Irrota 2 muovikiinnitystä puskurin alapuolelta.
· Poista 4 ruuvia molemmilta pyöränkaarilta.
· Löysää puskuri molemmilta puolilta ja alhaalta. Irrota puskuri.
3. Jos auto on varustettu pysäköintitutkalla, niin irrota myös pistoke.
4. Irrota sisäpuskuri. Tätä ei enää tarvita.
5. Sujauta pidikkeet „1" ja „2" alustapidikkeisiin ja asenna se reikiin „A" käyttäen 4 kpl
M10x30 ruuveja, mukaan lukien ø25x10,5x4 aluslevyt ja jousialuslevyt.
6. Asenna vetokoukku reikiin „B" käyttäen 4 kpl M10 muttereita, mukaan lukien
puualuslevyt ja jousialuslevyt myös. Asenna 2 kpl M10x30 ruuveja reikiin „C", käyttäen
jousialuslevyjä ja muttereita.
7. Asenna pistokkeenpidinlevy kuvan 1 mukaisesti.
8. Kiinnitä vetokoukku. Käytä sivulla 1 ilmoitettua kiristysmomenttia.
9. Tee syvennys puskuriin kuvan 2 mukaisesti.
10. Asenna kaikki kohdissa 2 ja 3 poistetut osat takaisin paikoilleen.

049093 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO

I
1. Aprire l'imballaggio della struttura di traino e controllare il contenuto a fronte dell'elenco
componenti. Se necessario, rimuovere il mastice di protezione intorno ai punti di
fissaggio.
2. Smontare il paraurti:
· Aprire il bagagliaio. All'altezza dei fari posteriori scostare la copertura.
Rimuovere i dadi in plastica sottostanti. Rimuovere i fanali posteriori.
· Togliere le 2 clips in plastica nel lato inferiore del paraurti.
· Togliere le 4 viti in entrambi i parafanghi.
· Sganciare il paraurti in entrambi i lati e frontalmente. Togliere il paraurti.
3. Se la vettura è equipaggiata con i sensori di parcheggio, staccare il connettore.
4. Smontare il paraurti interno, che non sarà più riutilizzato.
5. Inserire i supporti "1" e "2" nei longheroni e montarli nei fori "A" con 4 bulloni M10x30,
rondelle ø25x10.5x4 e rondelle elastiche.
6. Montare la traversa ai fori "B" con 4 dadi M10, rondelle larghe e rondelle elastiche.
Montare ai fori "C" con 2 bulloni M10x30, rondelle elastiche e dadi.
7. Montare il portapresa come indicato nel dettaglio 1.
8. Fissare la struttura di traino serrando i bulloni alle coppie di serraggio indicata a
pagina 1.
9. Eseguire un intaglio nel paraurti conformemente al disegno 2.
10. Rimontare tutti i pezzi precedentemente smontati nei punti 2 e 3.
9(10)