Instrukcja Montażu; Szerelési Útmutató - bosal oris 049093 Instrucciones De Montaje

049093 NÁVOD K MONTÁŽI
CZ
1. Podle přiloženého seznamu zkontrolovat jednotlivé součásti tažného zařízení.
pokud je to nezbytné, odstranit ze styčných bodů v zavazadlovém prostoru ochranný
prostředek.
2. Odmontujte nárazník:
· Otevřete zavazadlový prostor. Sklopte krycí čepičky v místech zadních světel.
Odstraňte pod nimi se nacházející křídlatou matici. Odstraňte zadní světla.
· Odstraňte 2 klipsy z umělé hmoty nacházející se na spodku nárazníku.
· Odstraňte 4 šrouby na obou podbězích.
· Uvolněte nárazník na obou stranách a vpředu. Odstraňte nárazník.
3. Pokud auto disponuje parkovacími radary, pak odpojte
4. Odmontujte nárazníkovou vložku. V budoucnu už ji nebudete potřebovat.
5. Nasuňte držáky „1" a „2" do podvozkových držáku a namontujte 4 ks šroubů M10x30
k otvorům „A", použijte zde i podložky ø25x10,5x4 a pružné podložky.
6. Namontujte tažný rám k otvoru „B", použijte k tomu 4ks matic M10, karosářské a
pružné podložky. Namontujte 2ks šroubů M10x30 k otvoru „C", použijte zde pružné
podložky a matice.
7. Připevněte držák zásuvky jak je znázorněno na detailu č.1.
8. Namontujte tažné zařízení.Použijte utahovací momenty uvedené na straně 1.
9. Připravte výřez na nárazníku na základě výkresu č.2.
10. Nasaďte nazpět všechny díly odstraněné v bodech číslo 2 a 3.
PL
1. Należy rozpakować statyw holowniczy i sprawdzić jego zawartość, porównując z
2. Należy zdemontować zderzak:
3. Jeśli samochód posiada czujniki parkowania należy odłączyć wtyczki.
zástrčku.
4. Należy zdemontować wkładkę zderzaka. Nie będzie ona już potrzebna.
5. Wsporniki nr „1" i „2" należy wsunąć we wsporniki podwozia i zamontować do otworów „A"
6. Należy zamontować blok haka holowniczego do otworów „B" za pomocą 4 śrub M10, wraz z
7. Należy zamontować płytę z gniazdem wtykowym na podstawie rysunku nr 1.
8. Należy umocować drążek holowniczy. Należy stosować momenty wyszczególnionena
9. Należy wykonać wycięcie na zderzaku na podstawie rysunku nr 2.
10. Należy z powrotem zamontować części wymienione w punkcie 2 i 3.
H
1. Csomagolja ki a vonóhorgot és ellenõrizze a tartalmát, összevetve az
2. Szerelje le a lökhárítót:
3. Ha az autó fel van szerelve parkolóradarokkal, kapcsolja le a csatlakozódugót.
4. Szerelje le a lökhárítóbetétet. Erre már nem lesz szükség.
5. Csúsztassa az „1"-es és „2"-es tartókat az alváztartókba és szerelje fel az „A" furatokhoz 4
6. Szerelje fel a vonóhorogtestet a „B" furatokhoz 4 db M10-es csavaranyát használva,
7. Szerelje fel a dugaljtartó lemezt a 1. rajzon mutatottak szerint.
8. Húzza fixre a vonóhorog testet. Használja az 1. oldalon feltüntetett meghúzó
9. Vágja ki a lökhárítót a 2-es rajz szerint.
10. Szerelje vissza az 2 és 3 pontban említett összes eltávolított alkatrészt.
049093 INSTRUKCJA MONTAŻU
wykazem części. W razie potrzeby należy usunąć osłonę podwozia w okolicy
puntów umocowania osłony bagażnika/podwozia.
· Należy otworzyć bagażnik. Opuścić kapturki ochronne w miejscu tylnych lamp. Usunąć
znajdującą się pod nimi nakrętkę motylkową. Zdjąć tylne lampy.
· Usunąć 2 plastikowe elementy mocujące ze spodu zderzaka.
· Usunąć 4 śruby z obu nadkoli.
· Poluzować zderzak z obu boków i z przodu. Zdjąć zderzak.
za pomocą 4 śrub M10x30, wraz z podkładkami o średnicy ø25x10,5x4 i podkładkami
sprężystymi.
podkładkami stosowanymi do drewna i podkładkami sprężystymi. Do otworów „C" należy
zamontować 2 śruby M10x30, wraz z podkładkami sprężystymi i nakrętkami.
stronie 1.
049093 SZERELÉSI ÚTMUTATÓ
alkatrészlistával.
Szükség esetén távolítsa el az alsó tömítést a vonóhorog rögzítési pontjairól.
· Nyissa ki a csomagtartót. Hajtsa le a takarósapkákat a hátsólámpák helyén. Távolítsa
el az alatta található szárnyas anyát. Távolítsa el a hátsólámpákat.
· Távolítsa el a 2 mûanyag rögzítõt a lökhárító alján.
· Távolítsa el a 4 csavart mindkét kerékíven.
· Lazítsa meg a lökhárítót mindkét oldalon és elöl. Távolítsa el a lökhárítót.
db M10x30-as csavart használva, beleértve a ø25x10,5x4-es alátéteket és a rugós
alátéteket is.
beleértve a fakötésû alátéteket és rugós alátéteket is. Szerelje fel a „C" furatokhoz 2 db
M10x30-as csavart, rugós alátéteket és csavaranyákat használva.
nyomatékokat.
10(10)