Tabla de contenido
Publicidad
Usare solo con portabiciclette. Non è permesso utilizzare questo dispositivo per
I
altri scopi.
031944 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
1.
Aprire la confezione e controllare il contenuto a fronte dell'elenco componenti
Se necessario, rimuovere il mastice di protezione intorno ai punti di fissaggio.
2. Togliere 2 bottoni a pressione nella parte inferiore del paraurti
3. Smontare la copertura sul lato inferiore del paraurti (1 vite, 1 bottone a pressione
e 1 bullone). Fare un taglio nella copertura come da disegno a pag. 4.
4. Montare il cablaggio elettrico fornito.
5. Smontare gli anelli di traino d'emergenza a sinistra e destra (4 bulloni). L'anello di
traino di destra non sarà più riutilizzato.
6. Montare la traversa "1":
- insieme all'anello di traino d'emergenza ai fori "A" con 2 bulloni M10x40x1,25,
rondelle piane e rondelle elastiche
- ai fori "B" con 2 bulloni M10x40x1,25, rondelle piane e rondelle elastiche
7. Montare il supporto "2" ed il portapresa "3" (foro "C") con 2 bulloni M10x100(10.9) e dadi
autobloccanti.
8. Montare la barra di supporto. Serrando i bulloni alle coppie di serraggio indicata a
pagina 2.
9. Rimontare tutti i pezzi precedentemente smontati nei punti 2 e 3.
10. Montare l'interfaccia "4" al portabiciclette come indicato a pagina 3.
Per l'uso di questo prodotto consultare il manuale d'uso allegato.
Používejte pouze k pŕepravě jízdních kol. Tuto konstrukci nelze používat pro jiné
CZ
účely.
031944 NÁVOD K MONTÁŽI
1. Vybalte nosič kol a zkontrolujte obsah balení , podle položek uvedených v seznamu dílů.
Pokud je to nezbytné , odstraňte ze styčných bodů v zavazadlovém prostoru ochranný
prostředek.
2. Uvolněte 2 tlačítka na spodku nárazníku.
3. Odmontujte krycí desku na spodku nárazníku ( 1 šroub, 1 tlačítko a 1 šroub s maticí ).
Udělejte zářez na krycí desce , dle obrázku na straně 4.
4. Namontujte dodanou sadu elektroinstalace.
5. Odmontujte tažná oka na levé i pravé straně ( 4 šrouby ). Pravé tažné oko v budoucnu již
nebudete potřebovat.
6. Namontujte těleso tažného rámu „1":
- spolu s tažným okem k otvorům „A", použijte k tomu 2 ks šroubů M 10x1,25x40
karosářské a
pružné podložky.
- k otvorům „B" , použijte k tomu 2 ks šroubů M 10x1,25x40, karosářské a pružné podložky.
7. Namontujte držák „2" a desku držící elektrickou zásuvku „3" ( otvor „C" ) použijte k tomu 2
ks šroubů M 10x100 ( 10.9 ) a pojistné matice.
8. Připojte tyč nosiče. Použijte kroutící momenty uvedené na straně 2.
9. Dejte zpět všechny součástky odstraněné v bodech číslo 2 a 3.
10. Namontujte přípojnou jednotku „4" k držáku nosiče kol v souladu se str. 3.
Přečtěte si pokyny pro použití tohoto produktu v přiložené příručce.
Należy używać tylko jako bagażnik na rowery. Ta konstrukcja nie może być
PL
używana do innych celów.
031944 INSTRUKCJA MONTAŻU
1.
Należy rozpakować drążek mocujący i porównać zawartość zestawu z listą akcesoriów.
W razie potrzeby należy usunąć osłonę podwozia w okolicy punktów umocowania osłony
bagażnika/podwozia.
2. Należy poluzować 2 przyciski na spodzie zderzaka.
3. Zdemontować płytę pokrywową ze spodu zderzaka (1 śruba, 1 przycisk i 1 śruba z
nakrętką).
Należy wykonać wycięcie na płycie pokrywowej według rysunku znajdującego się na
stronie 4.
4. Należy zamontować załączony zestaw przewodów.
5. Zdemontować pierścienie holownicze z lewej i prawej strony (4 śruby). Prawostronny
pierścień nie będzie już potrzebny.
6. Należy zamontować blok haka holowniczego nr „1":
- do otworów „A" wraz z pierścieniem holowniczym za pomocą 2 śrub M10x40x1,25,
wraz z podkładkami płaskimi i podkładkami sprężystymi.
- do otworów „B" za pomocą 2 śrub M10x40x1,25 wraz z podkładkami płaskimi i
podkładkami sprężystymi.
7. Należy zamontować wsporniki nr „2" i płytę z gniazdem wtykowym nr „3" (otwór „C") za
pomocą 2 śrub M10x100 (10,9) i nakrętek zabezpieczających.
8. Należy zamontować
drążek
mocujący. Należy stosować momenty wyszczególnione na
stronie 2.
9. Należy z powrotem zamontować części wymienione w punkcie 2 i 3.
10. Element mocujący nr „4" należy zamontować do bagażnika rowerowego w sposób
pokazany na stronie nr 3.
Należy zapoznać się ze sposobem użycia produktu w załączonej instrukcji obsługi.
Csak kerékpárszállító csomagtartóként használja. Ez a szerkezet nem használható
H
egyéb célokra.
031944 SZERELÉSI ÚTMUTATÓ
1.
Csomagolja ki a tartórudat és ellenőrizze a tartalmát az alkatrészjegyzékkel összevetve.
Szükség esetén távolítsa el az alsó tömítést a vonóhorog rögzítési pontjairól.
2. Lazítsa meg a 2 nyomógombot a lökhárító alján.
3. Szerelje le a fedőlemezt a lökhárító alján (1 csavar, 1 nyomógomb és 1 anyás csavar).
Készítsen egy bemetszést a fedőlemezen a 4. oldalon található rajz szerint.
4. Szerelje fel a tartozék vezetékkészletet.
5. Szerelje le a vonószemeket a bal- és jobboldalon (4 csavar). A jobboldali vonószemre már
nem lesz szükség.
6. Szerelje fel az „1"-es vonóhorogtestet:
- a vonószemmel együtt az „A" furatokhoz 2 db M10x40x1,25-ös csavarokat használva,
beleértve a lapos alátéteket és rugós alátéteket is.
- a „B" furatokhoz 2 db M10x40x1,25-ös csavarokat használva, beleértve a lapos alátéteket
és rugós alátéteket is.
7. Szerelje fel a „2"-es tartót és a „3"-as dugaljtartó lemezt („C" furat) 2 db M10x100-as (10,9)
csavart és biztosítóanyákat használva.
8. Erősítse fel a tartórudat. Használja az 2. oldalon feltüntetett meghúzó nyomatékokat.
9. Szerelje vissza az 2 és 3 pontban említett összes eltávolított alkatrészt.
10. Szerelje fel a „4"-es illesztőegységet a kerékpártartóhoz a 3. oldalnak megfelelően.
Nézzen utána a termékhasználatnak a mellékelt felhasználói kézikönyvben.
9(9)
Publicidad
Tabla de contenido
