Publicidad
N
044633 MONTERINGSVEILEDNING
1. Fjern vedlagte deler og festemateriell fra tilhengerfestet. Fjern eventuelt kitt som måtte befinne seg på
festepunktene.
2. Demonter støtfangeren:
Fjern dekkplatene på oversiden av støtfangeren i henhold til detaljtegningen.
Fjern de 2 underliggende skruene.
Løsne støtfangeren på undersiden (1 skrue og 2 kunststoffmutrer). Klikk støtfangeren ut av de 2
holderne. Løsne bekledningen i begge hjulkassene (2 skruer).
Slå inn bekledningen og demonter de 3 skruene under denne.
Klikk nå løs støtfangeren og demonter parkeringssensorene.
3. Demonter den indre støtfangeren (4 mutrer). Denne skal ikke brukes på nytt!
4. Monter underdelen av tilhengerfestet «1» ved hullene «A» med 4 mutrer inklusiv skiver og fjærskiver.
5. Monter kulehuset ved hullene "B" og "C" og stikkontaktplaten ved hull "C" ved hjelp av 2 bolter M12 x 110
(10,9) inkl. skiver og låsemutrer.
6. Fjern dekkplaten fra støtfangeren.
VARSEL bare for modeller 2004 - 09/2006: forstørr den eksisterende utsparingen i henhold til detalj
tegning 2.
7. Sett på plass igjen de delene som ble fjernet under punkt 2.
8. Skru fast tilhengerfestet. Bruk de tiltrekningsmomentene som er oppgitt i tabellen.
044633 MONTERINGSINSTRUKTION
S
1. Packa upp monteringssatsen och kontrollera innehållet mot detaljbeskrivning. Om det behövs tag bort
underredsmassa runt monteringspunkterna i bagageutrymmet och under bilen.
2. Demontera stötfångaren:
Avlägsna skydden på stötfångarens ovansida enligt detaljritning 1.
Avlägsna de två skruvar som sitter härunder. Lossa stötfångaren på undersidan (en skruv och två
plastmuttrar). Tryck loss stötfångaren från de två hållarna. Lossa klädseln i båda hjulhusen (två
skruvar). Tryck in klädseln och lossa de tre skruvarna som finns härunder.
Tryck nu loss stötfångaren och demontera parkeringssensorerna.
3. Demontera stötfångarens innanmäte (fyra muttrar). Det faller bort!
4. Placera underkroken "1" i hålen "A" och montera denna med fyra skruvar, inklusive lås- och
fjäderbrickor.
5. Montera kulhuset i hålen "B" och "C" och stickkontaktsplattan i hålet "C" med två bultar M12x110 (10,9),
inklusive låsbrickor och -muttrar.
6. Avlägsna stötfångarens skydd.
VARNING endast i fall av modellerna 2004 - 09/2006: förstora den redan befintliga slitsen enligt
detaljritning 2.
7. Sätt tillbaka alla delar som nämns under punkt 2.
8. Sätt fast dragbalken. Använd härvid åtdragningsmomenten enligt tabellen.
SF
044633 ASENNUSOHJEET
1. Pura vetokoukkupakkaus ja tarkista listasta, että kaikki asennuksessa tarvittavat osat löytyvät.
Jos tarpeellista poista alustansuojaus kiinnityskohdista.
2. Irrota puskuri.
Irrota suojukset puskurin yläpuolelta kuvan 1 osoittamalla tavalla.
Irrota kaksi niiden alla olevaa ruuvia. Irrota puskuri alapuolelta (yksi ruuvi ja kaksi muovista mutteria).
Napauta puskuri irti kahdesta pidikkeestä. Irrota verhoilu kummastakin pyörien rungosta (kaksi ruuvia).
Taita verhoilu sisään ja irrota sen alla olevat kolme ruuvia.
Napauta sitten puskuri irti ja irrota pysäköintianturit.
3. Irrota sisäpuskuri (neljä mutteria). Sitä ei enää tarvita!
4. Kiinnitä alakoukku "1" reikiin "A" ja kiinnitä se neljällä mutterilla, tiiviste- ja jousirenkailla.
5. Kiinnitä kuulakotelo reikiin "B" ja "C" ja pistorasialevy reikään "C" kahdella pultilla M12x110
(10,9), tiivisterenkailla ja muttereilla.
6. Poista puskurin suojus.
HUOMIO! Vain malleissa 2004 – 9/2006: laajenna olemassa olevaa syvännettä kuvan 2 mukaisesti.
7. Kiinnitä kohdassa 2 poistetut osat paikoilleen.
8. Kiinnitä vetokoukku.Kiristä se taulukossa annetun kiristysmomentin mukaisesti.
I
044633 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
1. Aprire l'imballaggio della struttura di traino e controllare il contenuto a fronte dell'elenco componenti.
Se necessario, rimuovere il mastice di protezione intorno ai punti di fissaggio.
2. Smontaggio del paraurti:
Smontare i coperchi dal lato superiore del paraurti come illustrato nel dettaglio 1.
Smontare le 2 viti sottostanti.
Svitare il paraurti dal lato inferiore (1 vite e due dadi di plastica). Estrarre il paraurti con uno scatto dai
2 supporti. Staccare il rivestimento dei due copriruota (2 viti).
Ripiegare il rivestimento verso l'interno e smontare le 3 viti sottostanti.
Aprire il paraurti con uno scatto e smontare i sensori di stazionamento.
3. Rimuovere la parte interna del paraurti (4 dadi). Questa parte viene eliminata.
4. Inserire la parte inferiore del gancio "1" all'altezza dei fori "A" e montarlo utilizzando 4 dadi con le
rondelle elastiche e di bloccaggio.
5. Montare l'alloggiamento della sfera a livello dei fori "B" e "C" e il portapresa a livello del foro "C"
utilizzando 2 bulloni M12x110(10.9) con le rondelle piane e i dadi.
6. Rimuovere la protezione del paraurti.
ATTENZIONE: solo per i modelli dal 2004 al 09/2006: ingrandire il taglio esistente seguendo il
disegno 2.
7. Montare di nuovo i componenti rimossi al punto 2.
8. Fissare la struttura di traino serrando i bulloni alle coppie di serraggio riportate nella tabella.
044633 NÁVOD K MONTÁŽI
CZ
1. Podle přiloženého seznamu zkontrolovat jednotlivé součásti tažného zařízení.
Pokud je to nezbytné, odstranit ze styčných bodů v zavazadlovém prostoru ochranný prostředek.
2. Odmontujte nárazník:
Odstraňte krycí desky z vrchní části nárazníku podle ilustrace (detailu) 1.
Odstraňte 2 pod těmito deskami připevněné šrouby.
Uvolněte nárazník ze spodní strany (1 šroub a dvě umělohmotné matice). Vytáhněte nárazník ze 2
držáků. Uvolněte obložení v obou podbězích (2 šrouby).
Sklopte obložení směrem dovnitř a vyšroubujte 3 pod ním připevněné šrouby.
Nyní odpojte nárazník od vozu a odmontujte parkovací čidla.
3. Odmontujte vnitřní část nárazníku (4 šrouby). Již nebude zapotřebí!
4. Přiložte příčník "1" otvory "A" k odpovídajícím otvorům a připevněte ho pomocí 4
matic (se závěsnými a pružnými podložkami).
5. Pomocí 2 šroubů M12x110(10.9) (se závěsnými podložkami a maticemi) v otvorech "B" a "C"
připevněte pouzdro kulového čepu; šroubem v otvoru "C" zároveň připevněte držák na zásuvku.
6. Odstraňte krycí destičku z nárazníku.
UPOZORNĚNÍ pouze pro modely 2004 – 2006/9: zvětšete stávající nářez shodně s obrázkem číslo
2.
7. Vraťte na místo všechny součásti, odstraněné podle bodu 2.
8. Upevněte tažné zařízení dotažením šroubů utahovacím momentem podle tabulky na straně 1.
044633 INSTRUKCJA MONTAŻU
PL
1. Należy rozpakować statyw holowniczy i sprawdzić jego zawartość, porównując
ze spisem części. W razie potrzeby należy usunąć osłonę podwozia w okolicy punktów
umocowania osłony bagażnika/podwozia.
2. Należy zdemontować zderzak: Należy usunąć osłonę z górnej części zderzaka zgodnie z rysunkiem
nr 1. Należy usunąć dwie śruby znajdujące się pod spodem. Należy poluzować dolną część
zderzaka (śruba i 2 nakrętki plastikowe). Należy zdjąć zderzak z obu wsporników.
Należy poluzować pokrycie obu nadkoli (2 śruby). Należy zagiąć pokrycie i wykręcić znajdujące się
pod nim 3 śruby. Należy poluzować zderzak i wymontować czujniki cofania.
3. Należy zdemontować wkładkę zderzaka (4 śruby). Wkładka zderzaka nie będzie już potrzebna!
4. Drążek poprzeczny „1" należy umieścić przy otworach „A" za pomocą 4 nakrętek, płaskich
podkładek i podkładek sprężystych.
5. Należy zamontować wspornik głowicy kulowej do otworów „B" i „C", oraz płytę z gniazdem
wtykowym (otwór „C") za pomocą 2 nakrętek M12x110 (10,9), płaskich podkładek i nakrętek.
6. Należy usunąć osłonę zderzaka.
UWAGA dotyczy wyłącznie modeli z lat 2004 – 2006/09: należy powiększyć istniejące wycięcie
na podstawie rysunku nr 2.
7. Należy zamontować z powrotem wszystkie części usunięte w punkcie 2.
8. Należy umocować drążek holowniczy. Należy stosować momenty wyszczególnione w tabeli.
10(10)
Publicidad
