Immergas ZEUS 24 Manual De Instrucciones página 160

RU
Блокировка предохранительного термостата
(перегрев). Если, в нормальном режиме работы,
имее т мес то значительный внутренний перегрев,
происходит блокировка бойлера по перегреву
(мигает светодиод 7). Для перезапуска бойлера
временно установите рубильник (9) в положение
Reset. Если подобное я в л е н и е ч а с т о п ов т о
ря е т с я , о б р ат и т е с ь к квалифицированному
специалисту (например, из Сервисной службы
фирмы Immergas).
Сработало реле давления воздуха. Имеет
место при засорении воздуховодов всасывания/
дымоуда ления либо в случае ос тановки
вентилятора. В этом случае необходимо вызвать
квалифицированного специалиста (например, из
Сервисной службы фирмы Immergas).
Блокировка сопротивления контактов. Возникает
в случае неполадок предохранительного термостата
(перегрев). Бойлер не включается. В этом случае
следует обращаться к квалифицированному
специалисту (например, из Сервисной службы
фирмы Immergas).
Блокировка при помехах пламени. Возникает
в случае потерь на данном контуре или при
неполадках контроля пламени. Бойлер не
включается. В этом случае следует обращаться к
квалифицированному специалисту (например, из
Сервисной службы фирмы Immergas).
Потеря коммуникации Дистанционного
Управления. Возникает в случае подключения
к несовместимому дистанционному управлению
, или в случае потреи коммуникации между
бойлером и CAR или CRD. Произвести повторнцю
попыткуподключения, выключая бойлер и
устанавливая регулятор (9) в положение (
). Если повторный запуск не был успешным и связь
с CAR не восстановилась, бойлер переходит на
местный режим работы, используя управляющее
устройство бойлера. При часто повторении
данного феномена, следует обращаться к
квалифицированному специалисту (например,
из Сервисной службы фирмы Immergas).
Сообщения и диагностика – Отображение
на дисплее Дистанционного Управления
(Опция). В течении регулярной работы бойлера
на дисплее Дистанционного Управления (CAR
или CRD) отображается температура помещения;
при неполадках или поломках, отображение
температуры заменяется отображением кода
ошибки, из таблицы (Параг. 2-5).
Внимание: если котёл установлени в режиме
ожидания " " на CAR отображается значок
ошибки соединения "CON" и на CRD код ошибки
"31E". Дистанционные управления должны быть
в любом случае подключены к электрическому
питанию, в таком случае сохраняются программы
введённые в память.
2.6 ВЫКЛЮЧЕНИЕ БОЙЛЕРА.
Установите переключатель (9) в положение "
" (выключены светодиоды с 1 по 8) и закройте
вентиль подачи газа на входе бойлера. Если бойлер
не используется в течение длительного времени,
не оставляйте его включенным.
IE
overheating internally, in the exhaust, or an
anomaly occurs in the flamecontrol section,
an over-temperature block is triggered in the
boiler (LED 7 flashing). To eliminate the "over-
temperature block", turn the main selector switch
(2)temporarily to the Reset position. If this
phenomenon occurs frequently, contact a qualified
technician for assistance (e.g. Immergas Technical
Services Centre).
Fume pressure switch fault. This occurs if the
intake or exhaust pipes are blocked or in case of
a fan fault. If normal conditions are restored the
boiler restarts without having to be reset. If this
anomaly persists, contact a qualified technician for
assistance (e.g. Immergas After-Sales Service).
Contacts resistance block. This occurs in the case
of faults to the safety thermostat over-temperature).
The boiler does not start and a technician must be
called (e.g. Immergas After-Sales Service).
Parasite flame block. This occurs in case of a leak
on the detection circuit or anomaly in the flame
control unit. The boiler does not start. A qualified
technician must be called (e.g. Immergas After-
Sales Service).
Loss of remote control communicaton. This
occurs if an incompatible remote control is
connected, or if communication between the
boiler and the RFC or DRC is lost. Try the
connection procedure again by turning the boiler
off and turning the selector switch (9) to position
( ). If the RFC is still not detected on re-
starting the boiler will switch to local operating
mode, i.e. using the controls on the boiler itself.
If this phenomenon occurs frequently, contact a
qualified technician for assistance (e.g. Immergas
Technical Services Centre).
Signalling and diagnostics - Display on Remote
Friend Control screen (optional). During normal
boiler operation the room temperature value is
displayed on the Remote Friend Control (RFC or
DRC) screen; in case of malfunction or anomaly,
the temperature value is replaced by the relative
error code given in the table (Para. 2-5).
Important: if the boiler is set in stand-by "
the "CON" connection error symbol will appear
on the RFC and error code "31E" on the DRC. The
remote controls are powered constantly so as not
to loose the memorised programs.
2.6 BOILER SHUT-DOWN.
Disconnect the main selector switch (9) taking it to
position " " (LEDs from 1 to 8 off), disconnect
the external omni-polar switch to the boiler and
close the gas cock upstream from the appliance.
Never leave the boiler switched on if left unused
for prolonged periods.
158
SK
Termostatické bezpečnostné zablokovanie (v
prípade nadmernej teploty). Pokiaľ v priebehu
bežného prevádzkového režimu z dôvodu
poruchy dojde k nadmernému vnútornému
prehriatiu alebo k poruche riadenia plameňa,
kotol sa zablokuje (blikajúca dióda led 7). Toto
zablokovanie zrušíte tak, že otočíte hlavným
prepínačom (9) na chvíľu do polohy Reset.
Ak sa tento jav opakuje často, obráťte sa na
kvalifikovaného technika (napr. zo servisného
oddelenia Immergas).
Porucha presostatu spalín. K tejto poruche
dochádza v prípade, že sa upchá nasávací
a výfukové potrubie, alebo ak sa zablokuje
ventilátor. V prípade obnovenia bežných
podmienok sa kotol znovu spustí bez toho, aby
bolo nutné ho resetovať. Ak táto porucha pretrvá,
obráťte sa na kvalifikovaného technika (napr. zo
servisného oddelenia Immergas).
Blok odporu kontaktov. K tomuto bloku
dochádza v prípade závady bezpečnostného
termostatu (nadmernej teploty). Kotol sa
nezapaľuje, je nutné sa obrátiť na kvalifikovaného
technika (napr. zo servisného oddelenia
Immergas).
Blok parazitného plameňa. Dochádza k nemu
v prípade rozptýlenia detekčného okruhu alebo
poruchy riadenia plameňa. Kotol sa nezapaľuje,
je nutné sa obrátiť na kvalifikovaného technika
(napr. zo servisného oddelenia Immergas).
Strata komunikácie s diaľkovým ovládačom.
Dochádza k nej v prípade pripojenia k
nekompatibilnému diaľkovému ovládaniu alebo
v prípade straty komunikácie medzi kotlom a
CAR alebo CRD. Znovu sa pokúste o pripojenie
diaľkového ovládača po predchádzajúcom
vypnutiu kotla a prepnutím prepínača (9) do
polohy ( ). Ak ani po opakovanom spustení
nie je CAR nájdený, kotol prejde do lokálneho
prevádzkového režimu, pri ktorom je nutné
používať ovládacie prvky kotla umiestnené na
kotlu samotnom. Ak sa tento jav opakuje často,
obráťte sa na kvalifikovaného technika (napr. zo
servisného oddelenia Immergas).
"
Signalizácia a diagnostika – Zobrazenie na
displeji diaľkových ovládačov (voliteľne). Počas
bežnej prevádzky kotla sa na displeji diaľkového
ovládača (CAR alebo CRD) zobrazí hodnota
pokojovej teploty; v prípade poruchy funkcie
alebo anomálie je zobrazenie hodnoty teploty
vystriedané chybovým kódom, zoznam ktorých
je uvedený v tabuľke (Odst. 2-5).
Up oz orn eni e: A k s a kotol uve d i e d o
pohotovostného režimu stand-by "
CAR sa objaví chyba spojenia „CON" a na CRD
sa objaví chybový kód „31E". Diaľkové ovládače
ale budú ďalej napájané, takže sa vám uložené
programy nestratí.
2.6 ZHASNUTIE KOTLA.
Deaktivujte hlavný prepínač (9) jeho prepnutím
do polohy " " (diódy led 1 až 8 nesvietia),
vypnite viacpólový spínač z vonku kotla a
zatvorte plynový kohút pred zariadením.
Nenechávajte kotol zbytočne zapojený, ak ho
nebudete na dlhšiu dobu potrebovať.
" na