Publicidad
INTRODUZIONE
Lo scopo delle seguenti istruzioni è di indicare agli
utilizzatori le corrette condizioni di impiego degli alternatori
serie XG132.
ATTENZIONE!
Le istruzioni fornite riportano informazioni atte ad
essere utilizzate da personale tecnico qualificato; esse
devono essere integrate dalle leggi e dalle normative
vigenti.
Le macchine elettriche rotanti presentano parti
pericolose in quanto poste sotto tensione ed in
rotazione. Pertanto un uso improprio, la carenza di
manutenzione e lo scollegamento dei dispositivi di
protezione possono essere causa di gravi danni a
persone e cose.
DESCRIZIONE GENERALE
I generatori della serie XG132 sono autoregolati, senza
spazzole, a 4 poli, costruiti in conformità alle direttive
2006/95/CE, 2004/108/CE e alle norme EN60034-1,
EN61000-6-1, EN61000-6-3.
Il grado di protezione è IP 23,
Gli isolamenti sono eseguiti in classe H.
La conformità alle norme sopra citate fa sì che gli alternatori
della serie XG132 non presentino pericolo per l'operatore se
installati, usati e mantenuti secondo le istruzioni fornite da
NSM, e a condizione che i dispositivi di sicurezza siano
tenuti in perfetta efficienza.
Per questa ragione occorre attenersi scrupolosamente alle
istruzioni riportate in questo manuale.
IDENTIFICAZIONE
La targhetta di identificazione è applicata esternamente
all'alternatore. (vedi disegno a fondo pagina)
Per qualsiasi comunicazione con NSM o con i centri di
assistenza autorizzati, riferire sempre tipo, potenza e n° di
matricola dell'alternatore in oggetto.
VERIFICHE PRELIMINARI
Al momento della ricezione dell'alternatore si raccomanda di
verificare che non abbia subito danni durante il trasporto.
MOVIMENTAZIONE
movimentare l'alternatore solo con mezzi adeguati,
utilizzando le apposite staffe sulla carcassa dell'alternatore.
Attenzione che la movimentazione effettuata con mezzi
inadatti o senza le necessarie precauzioni può essere fonte
di gravi danni alle persone e/o alle cose
INTRODUCTION
The purpose of the following instructions is to explain to the
operators the proper use of the XG132 series of NSM
alternators.
WARNING!
The instructions given provide information to be used
by qualified technicians; the information must be
integrated with the applicable laws and regulations in
force.
Some parts of rotating electrical machines are
hazardous, as they are live and rotate. Therefore,
improper use of the same, failure to carry out
maintenance and the removal of the safety devices
may lead to serious personal injury or damage to
property.
GENERAL DESCRIPTION
The XG132 series of generators are self-regulating,
brushless, with 4 poles, built in compliance with EEC
directives 2006/95/CE, 2004/108/CE and in accordance
with standards EN60034-1, EN61000-6-1, EN61000-6-3.
The protection degree is IP 23.
The insulation provided is class H.
Compliance with the above-mentioned standards means
that the XG132 series of generators does not present any
danger for the operator if they are installed, used and
maintained in accordance with the instructions provided by
NSM and on condition that the safety devices are kept in
perfect working order. For this reason, it is necessary to
adhere strictly to the instructions given in this manual.
IDENTIFICATION
The identification label is attached on the generator
frame.(check the picture at the bottom of this page)
When contacting NSM or the authorized assistance
centres, details must always be given of the type, power
and serial number of the alternator in question.
PRELIMINARY CHECKS
When the alternator is delivered, make sure that it has
not been damaged during transportation.
HANDLING
handle the alternatore only with suitable equipment,
using the brackets on the alternator frame. Be warned
that a handling made with inadequate equipment or
without the needed care for a safe handling may cause
serious personal injuries or property damages
INSTRUCCIONES DE USO
El objeto de las presentes instrucciones es indicar a los
usuarios las correctas condiciones de empleo de los
alternadores
XG132.
ATTENCIONES!
Las presentes instrucciones dan informaciones adecuadas
para el personal cualificado; estas tienen que
complementarse con las leyes y normas vigentes.
Las màquinas elèctricas giratorias presentan piezas
peligrosas ya que estàn bajo tensiòn o se mueven durante el
funcionamiento. Por lo tanto: si se hace un uso indebido, si
no se efectùan los mantenimientos indicados, si se
desconectan los dispositivos de seguridad se pueden
provocar daños graves a personas o cosas.
DESCRIPCIÓN GENERAL
Los generadores de la serie XG132 son autorregulados, sin
escobillas (brushless) y de 4 polos, fabricados según las
directivas 2006/95/CE, 2004/108/CE y según las normas
EN60034-1, EN61000-6-1, EN61000-6-3.
El grado de protección es IP 23,
El aislamiento está efectuado en clase H.
El respeto de las normas antes citadas hace que los
alternadores de la serie XG132 no presenten peligro para el
usuario siempre que se instalen , utilicen y se mantengan de
acuerdo con las instrucciones suministradas por NSM, y
siempre que los dispositivos de seguridad se mantengan en
perfecto estado de uso. Por esta razón, se deben respetar
escrupulosamente las instrucciones contenidas en este
manual.
IDENTIFICACIÓN
La tarjeta de identificación està puesta en la parte exterior
del alternador. (se vea el dibujo)
Para comunicar con NSM o los centros de asistencia
autorizados, siempre se deberá indicar el tipo, potencia y
n° de identificación del alternador en cuestión.
VERIFICACIONES PRELIMINARES
Cuando se reciba el alternador se recomienda verificar la
total ausencia de daños producidos durante el transporte.
MANIPULACIÓN
manipular el alternador sólo por los medios adecuados,
utilizando los soportes de la carcasa del alternador. Tener
cuidado que la manipulación por los medios inadecuados o
sin las debidas precauciones puede causar lesiones graves
a personas y / o cosas
movimentazione
handling
manipulación
Publicidad
