Publicidad
COLLEGAMENTO ELETTRICO
Gli alternatori XG132 vengono consegnati, a meno di
richiesta diversa, con collegamento a stella; lo schema
elettrico e le possibili connessioni disponibili sono
rappresentate nelle pagine che seguono.
Per il collegamento a terra e' disponibile un morsetto sulla
piastra AVR. Effettuare la messa a terra con un conduttore di
rame di sezione adeguata, secondo le norme vigenti.
REGOLATORE DI TENSIONE
Il generatore è provvisto di regolatore automatico di
tensione (AVR).
Il regolatore è dotato di trimmer di regolazione per adattare il
suo funzionamento alle diverse condizioni di utilizzo del
generatore.
In particolare l'AVR è dotato di circuiti anti-pendolamento
adattabili per consentire l'utilizzo di una vasta gamma di
carichi. Il regolatore è dotato inoltre di circuiti interni di
protezione, che permettono il funzionamento a velocità
inferiore a quella nominale.
E' comunque sconsigliabile il funzionamento a carico ad una
frequenza (n° giri) inferiore al valore nominale: questo tipo di
servizio rappresenta una condizione di sovraccarico per
tutta la parte di eccitazione del generatore. In tali condizioni
interverrà la protezione di sottovelocità (vedi trimmer P4),
con relativa accensione del LED giallo (se presente).
In caso di forti sovraccarichi (come nel caso di un corto
circuito) si accenderà il LED rosso, e l'AVR limiterà la
corrente di eccitazione (e conseguentemente la tensione
d'uscita): per ripristinare le normali condizioni di
funzionamento spegnere il generatore e rimuovere la causa
del sovraccarico
In caso di leggero sovraccarico prolungato si accenderà il
LED arancione, e l'AVR limiterà la corrente di eccitazione
(e conseguentemente la tensione d'uscita e la potenza).
Ad ulteriore protezione dell' AVR è presente inoltre un
fusibile
Connessioni del regolatore:
l'AVR è collegato ai terminali del generatore mediante
connettori di tipo Faston, tra i morsetti che individuano la
tensione nominale del generatore (come indicato negli
schemi di connessione delle pagine a seguire).
Trimmer di regolazione:
P1 regolazione della tensione di uscita del generatore;
tale trimmer interno consente una notevole escursione della
tensione. In caso si voglia ottenere una regolazione più fine,
oppure controllare la tensione a distanza, occorre
aggiungere un potenziometro esterno Re (del valore di
22kOhm).
P2 taratura della stabilità; in caso di pendolamenti
(fluttuazioni) della tensione d'uscita agire su esso,
ruotandolo leggermente in senso orario.
P3 taratura dello statismo (per applicazioni particolari);
normalmente tutto ruotato in senso anti-orario (statismo
zero).
P4 taratura di intervento della protezione per bassa
frequenza, tarato in fase di collaudo; DA NON VARIARE,
SE NON DOPO AVER CONTATTATO IL NOSTRO UFFICIO
TECNICO. Normalmente è tarato per ridurre l'eccitazione
quando la velocità di rotazione scende oltre il 5% al di sotto
del valore nominale. Nel caso di il funzionamento a 60hz,
verificare che il ponticello di figura sia stato rimosso.
P5 max kVA (se presente): taratura di limitazione dei
sovraccarichi, tarato in fase di collaudo; DA NON VARIARE,
SE NON DOPO AVER CONTATTATO IL NOSTRO UFFICIO
TECNICO.
ELECTRICAL CONNECTION
Standard XG132 generators are delivered, if there is no
different request, in star connection; the wiring diagram and
the available connection on the terminal board are described
on the following pages.
For the earth connection a terminal is available on the AVR
plate. The earth connection should be made using a copper
conductor of a suitable cross section according to the
standards in force.
VOLTAGE REGULATOR
The generator is fitted with an automatic voltage regulator
(AVR) .
The regulator is provided with regulating trimmer to adapt
its performance to the different generator operating
conditions.
In particular, AVR is provided with adjustable anti-
oscillation circuits to allow for a vast range of loads.
Furthermore, the regulator is provided with special internal
protection circuits that allow the generator to be operated
no-load at a lower than nominal speed.
However, it is not advisable to operate the generator with a
load at a frequency (RPM) lower than the nominal value:
this type of operation represents an overload condition for
the whole excitation system of the generator. Under these
circumstances the underspeed protection will step in (see
P4 trimmer) and the relevant yellow Led (if any) will light up
as a consequence.
In the event of heavy overloads (a short circuit, for
example), the red led will light up and AVR will limit the
excitation current (and consequently the output voltage): to
reset the usual operating conditions, switch the generator
off and remove the cause of the overload.
In the event of prolonged slight overloads , the orange led
will light up and AVR will limit the excitation current (and
consequently the output voltage and the power)
A fuse is also supplied as extra protection for the AVR
Connecting the regulator:
the AVR is connected to the terminals of the generator by
means of Faston type connectors between the terminals
that identify the rated voltage of the generator (as shown in
the connection diagrams on the following pages).
Regulating trimmers:
P1 regulation of the generator output voltage; this
internal trimmer enables a considerable deviation in the
voltage. If it is required a finer adjustment or the remote
voltage control, an external potentiometer (with a value of
22kOhm) must be added
P2 setting the stability; in the event of oscillations
(fluctuations) in the output voltage, use the trimmer, turning
it slightly clockwise
P3 setting the static nature (for particular
applications); normally fully turned in an anti-clockwise
direction (zero static nature).
P4 Setting of protection activation for low frequency,
factory set during final testing; DO NOT MODIFY UNLESS
AUTHORISED TO DO SO BY OUR TECHNICAL
DEPARTMENT; it is normally set to reduce the excitation
when the speed of rotation falls below 5% of the nominal
value relating to 50Hz. Taking out the jumper connection
the regulation is suitable for operation at 60Hz (check)
P5 max kVA (if any): setting of overload limitation, set
during final testing; DO NOT MODIFY UNLESS
AUTHORISED TO DO SO BY OUR TECHNICAL
DEPARTMENT
COLLEGAMENTO ELETTRICO
Los alternadores XG132 se entregan, a menos que se
solicite otra cosa, con conexión en estrella; el esquema y
las conexiones disponibles posibles se representan en las
páginas siguientes.
Para la conexión a tierra hay un terminal en una placa del
regulador. Hacer la conexión a tierra con un conductor de
cobre de sección adecuada, segun las normas vigentes
REGULADOR DE TENSIÓN
El generador está provisto de un regulador automático de
tensión (AVR).
El regulador está dotado de un trimmer de regulación para
adaptar su funcionamiento a las distintas condiciones de
utilización del generador.
En particular el AVR está dotado de circuitos de anti-
oscilamiento adaptables para permitir la utilización de una vasta
gama de cargas. Además, el regulador está dotado de circuitos
internos de protección que permiten el funcionamiento en vacío
con velocidad inferior a la nominal.
De todos modos se desaconseja el funcionamiento con carga a
una frecuencia (n° de vueltas) inferior al valor nominal: este tipo
de servicio representa una situación de sobrecarga para toda la
parte de excitación del generador.
En estas condiciones interviene la protección de subvelocidad
(véase el trimmer P4) con el relativo encendido del led amarillo
(si presente)
En caso de grandes sobrecargas (un cortocircuito, por ejemplo),
se encenderá la luz (LED) indicadora roja y el AVR860 limitará la
corriente de excitación (y consecuentemente la tensión de
salida): para restablecer las condiciones normales de
funcionamiento se aconseja apagar el generador y eliminar la
causa de la sobrecarga.
En caso de prolongadas sobrecargas leves , se encenderá la luz
(LED) indicadora anaranjado y el AVR limitará la corriente de
excitación (y consecuentemente la tensión de salida y la
potencia)
Además, para proteger ulteriormente el AVR se ha instalado un
fusible
Conexiones del regulador:
el AVR se ha conectado a los bornes del generador mediante
conectores de tipo Faston, entre los bornes que identifican la
tensión nominal del generador (cómo se ha indicado en los
esquema
s que
se representa en las páginas siguientes
n
Trimmer de regulación:
P1 regulación de la tensión de salida del generador; dicho
trimmer interior permite una notable variación de la tensión. Si se
desea obtener una regulación más precisa o si se desea
controlar la tensión a distancia, será necesario agregar un
potenciómetro exterior (22kOhm).
P2 calibración de la estabilidad; en caso de fluctuaciones
de la tensión de salida, se aconseja intervenir sobre el mismo,
girándolo un poco en sentido horario
P3 calibración del estatismo (para aplicaciones
particulares); normalmente todo girado en sentido antihorario
(estatismo cero).
P4 calibración de intervención de la protección por baja
frecuencia, calibrada durante la fase de ensayo; NO SE DEBE
VARIAR, SI NO DESPUÉS DE HABERSE PUESTO EN
CONTACTO CON NUESTRA OFICINA TÉCNICA;
normalmente está tarado para reducir la excitación cuando la
velocidad de rotación desciende más de un 5% por debajo del
valor nominal. Abriendo el puente indicado en el dibujo, la
regulación es adecuada para el funcionamiento a 60Hz.
P5 max kVA (si presente): calibración de limitación de las
sobrecargas, calibrada durante la fase de ensayo; NO SE DEBE
VARIAR, SI NO DESPUÉS DE HABERSE PUESTO EN
CONTACTO CON NUESTRA OFICINA TÉCNICA
).
Publicidad
