Tabla de contenido
Publicidad
ITALIANO
1.9 RULLO LIVELLATORE
Ogni macchina deve essere dotata poste-
riormente del rullo livellatore che oltre a
livellare e sostenere la macchina è anche
un importante elemento di sicurezza per-
ché impedisce posteriormente il contatto
con il rotore.
ATTENZIONE
È assolutamente vietato lavorare senza
rullo livellatore.
1.9.1 Caratteristiche dei rulli
L'erpice ROTODENT può essere equipag-
giato di rullo di livellamento nelle varie con-
fi gurazioni (vedere «TAB. 4 - RULLI»):
- RULLO SPIRAL. Il rullo Spiral è ottimo
per preparare il letto, costipa corretta-
mente il terreno e lascia in superfi cie il
terreno rigato diagonalmente ciò facilita
la semina, in particolare le coperture
dei semi garantendo alla seminatrice
costanza di profondità. Può lavorare
anche su terreni leggermente umidi
- RULLO PACKER. Ha la funzione di
compattare il terreno in superfi cie, può
lavorare anche su terreni umidi ma non
particolarmente collosi.
- RULLO SPUNTONI. Il rullo spuntoni è
indicato per lavorare su terreni molto
umidi, argillosi e particolarmente collosi
che non sopportano il minimo schiaccia-
mento superfi ciale.
- RULLO A GABBIA. Il rullo a gabbia,
contrariamente al rullo Packer, lascia
soffi ce il terreno, è ideale su terreno
asciutto e non colloso.
- RULLO GOMMATO. È utilizzato in
combinata con una seminatrice, per
compattare il terreno in bande nelle
quali successivamente viene deposi-
tato il seme. Lavora senza slittamenti
su terreni sciolti, ed è ideale per terreni
soffi ci e sabbiosi.
1.10
LIVELLO SONORO
ATTENZIONE
Se il trattore è equipaggiato di cabina,
il livello sonoro dipenderà dal livello di
isolamento della cabina stessa.
Se il trattore non è equipaggiato di
cabina o funziona con le fi nestrature
aperte, il livello di rumore emesso dalla
macchina in lavoro, unito al rumore del
trattore misurato ad una distanza di 200
mm dalla fi nestra posteriore è superio-
re a 85 dBa, per cui si consiglia l'uso di
cuffi e di protezione come previsto dalle
norme dei vari Paesi.
14
ROTODENT BD - BE - BF - RM - RK - RmaX
FRANÇAIS
Chaque machine doit être dotée du rou-
leau de nivellement postérieur qui sert à
niveler et à supporter la machine. Il s'agit
aussi d'un élément de sécurité important
parce qu'il empêche le contact postérieur
avec les rotors.
ATTENTION
Il est absolument interdit de travailler
sans rouleau.
1.9.1 Caractéristiques des
rouleaux
La herse ROTODENT peut être équi-
pée d'un rouleau arrière disponible en
plusieurs confi gurations (voir «TAB. 4 -
ROULEAUX»):
- ROULEAU SPIRAL. Le rouleau spiral
est excellent pour la préparation du lit,
pour le tassement adéquat du terrain; il
laisse en surface des lignes diagonales
qui facilitent l'ensemencement, notam-
ment les couvertures des graines, et
garantit une profondeur constante du
semoir. Il peut travailler aussi sur des
terrains légèrement humides.
- ROULEAU PACKER. Il tasse la surface
du terrain; il peut travailler même dans
des terrains humides mais pas très
compacts.
- ROULEAU A POINTES. Le rouleau à
pointes sert à travailler sur des terrains
très humides, argileux et très compacts
qui ne supportent aucun écrasement
superfi ciel.
- ROULEAU A CAGE. Contrairement
au rouleau packer, le rouleau à cage
laisse le terrain souple. Son application
idéale concerne un terrain sec et non
compact.
- ROULEAU CAOUTCHOUC. Associé à
un semoir, il permet de tasser le sol en
bandes dans lesquelles la graine est
ensuite déposée. Idéal pour les terrains
légers et sablonneux, il travaille sans
patiner sur les terrains meubles.
1.10 NIVEAU SONORE
ATTENTION
Si le tracteur est doté de cabine, le
niveau sonore dépend du degré d'iso-
lament de la même cabine. Si le tracteur
n'est pas doté de cabine ou s'il roule
avec les vitres ouverts, le niveau des
bruits émis par la machine pendant son
fonctionnement, mesuré à une distance
de 200 mm. du vitre postérieur, est
supérieur à 85 dBa. Nous conseillons
dans ce cas l'utilisation de casques
de protection ,selon les normes de
différents pays.
DEUTSCH
Jede Maschine muß im hinteren Teil
mit der Nivellierungswalze ausgestattet
werden, die nicht nur die Funktionen
der Unterstützung der Maschine und
der Nivellierung erfüllt, sondern auch ein
wichtiges SicheRmaXeitselement insofern
ausmacht, als die Walze den Kontakt mit
den Rotoren auf der Hinterseite veRma-
Xindert.
ACHTUNG
Es wird absolut verboten, ohne Walze
zu arbeiten!
1.9.1 Eigenschaften der
Nachlaufwalzen
Die Kreiselegge ROTODENT kann in den
verschiedenen Konfi gurationen mit einer
Planierwalze ausgestattet werden (siehe
«TAB. 4 – NACHLAUFWALZEN»).
- SPIRAL WALZE. Die SpiralWalze
erweist sich als optimal für die Anferti-
gung des Bettes, sie drängt geradlinig
den Boden zusammen und läßt auf
der Oberfl äche den diagonal geritzten
Boden, somit die Saat und insbesonders
die Bedeckung des Saatguts erleich-
ternd, in dem man der Säemaschine
eine konstante Tiefe garantiert. Die Wal-
ze kann auch auf leicht angefeuchtetem
Boden arbeiten.
- PACKER WALZE. Die Funktion der
Packer Walze ist die Befestigung des
Bodens. Die Walze kann auch auf
angefeuchtetem aber nicht besonders
klebrigem Boden arbeiten.
- ZINKEN WALZE. Die Walze mit zinken
der Bearbeitung von feuchtem und
lehmigem Boden, dessen Oberfl äche
keinerlei Quetschung verträt.
- STABWALZE. Im Gegensatz zur Packer
Walze läßt die Stabwalze den Boden
weich. Ihre ideelle Anwendung ist auf
trockenem und nicht klebrigem Boden.
- GUMMIWALZE. Diese Walze wird in
Kombination mit einer Drillmaschine
benutzt, um den Boden in den Streifen
zu verdichten, in denen anschließend
das Saatgut abgelegt wird. Sie arbeitet
auf lockeren Böden und ohne Schlupf
und ist ideal für weichen und sandigen
Boden.
1.10 SCHALLPEGEL
ACHTUNG
Ist der traktor mit einer Kabine ausge-
rüstet, so hängt der schallpegel von
der Art der Kabinenisolierung ab. Hat
der Traktor hingegen keine Kabine oder
läuft bei geöffnetn Scheiben, so ist der
bei Maschinenbetrieb erzeugte Geräu-
aschpagel, 200 mm. von der oberen
Scheibe entfernt gemessen, höher als
85 dB(A). Demzufolge wird das Tragen
von Gehörschutz gemäßt den arbeits-
schutzbestimmungen einiger Länder
angeraten.
Publicidad
Tabla de contenido
