Macchina Con Rullo Smontato; Montaggio Rulli; Montaggio Rullo «Bd/Be/Bf; Machine Avec Rouleau Demonte - Alpego BD Serie Empleo Y Mantenimiento

ITALIANO
3.2 MACCHINA CON RULLO
SMONTATO
Se la macchina è stata consegnata con
rullo smontato è necessario eseguirne il
montaggio.
PERICOLO
Fare molta attenzione perché la mac-
china priva del rullo non è stabile.
Agganciare la macchina e gli accessori
solamente nei punti segnalati con l'ade-
sivo del «gancio», vedere fi gure 8 e 9.
Tenendo la macchina sospesa con ade-
guato mezzo di sollevamento applicarla ai
tre punti del trattore bloccando gli spinotti
con gli appositi chiavistelli.
Verifi care che il tutto sia perfettamente
collegato e appoggiare la macchina a terra
operando con cautela.
Agganciare il rullo come in fi gura 9 con
adeguato mezzo di sollevamento tenen-
dolo stabile senza sollevarlo dal suolo,
procedere al suo montaggio come indicato
al paragrafo «3.3 Montaggio rulli».

3.3 MONTAGGIO RULLI

È sconsigliato l'uso della macchina con
il peso del rullo gravante sulla stessa e
priva di un regolare controllo di profondità
di lavoro.
3.3.1 Montaggio rullo «BD/BE/BF»
Dopo aver eseguito le operazioni indicate
nei precedenti paragrafi , procedere nel
seguente modo (Fig. 10):
- montare i due bracci rullo B facendoli
snodare sul foro A dal lato erpice e
fi ssandoli con i bulloni C dal lato rullo;
- regolare la posizione di lavoro spostan-
do i due spinotti D sul foro desiderato.
Fig. 8
28
ROTODENT BD - BE - BF - RM - RK - RmaX
FRANÇAIS
3.2 MACHINE AVEC
ROULEAU DEMONTE
Si la machine est livrée avec le rouleau
demonté, il faut monter celui-ci.
DANGER
Faire très attention car la machine sans
rouleau n'est pas stable.
Accrocher la machine et les accessoi-
res seulement dans les points indiqués
par la décalcomanie du «crochet», voir
fi gures 8 et 9.
En tenant la machine suspendue par un
moyen de levage adéquat, atteler celle-ci
aux trois points du tracteur et bloquer les
chevilles par les arrêts spéciaux.
Contrôler que les connexions soient par-
faites et poser la machine à terre avec
prudence. Accrocher le rouleau selon la
description de la fi gure 9 par un moyen
de levage adéquat qui garantit sa stabilité,
sans le soulever du plancher, appliquer
ensuite la procédure indiquée dans le pa-
ragraphe «3.3 Montage des rouleaux».
3.3 MONTAGE DES
ROULEAUX
Il est pas recommandè de travailler avec
le poids du rouleau chargè sur la machi-
ne et sans un control regulier de la pro-
fondeur du travail
3.3.1 Montage du rouleau «BD/BE/BF»
Après avoir effectué les opérations indi-
quées aux paragraphes précédents, pro-
céder de la manière suivante (Fig. 10):
- Monter les deux bras du rouleau B
en les faisant rouler sur le troue A du
côté de la herse et en les fi xant avec
les bullons C du côté du roulea;
- Régler la position de travail en dépla-
çant les deux groupilles D dans dans
le troue qu'on desire.
Fig. 9
DEUTSCH
3.2 MASCHINE MIT
AUSGEBAUTER WALZE
Wird die Maschine mit ausgebauter Walze
geliefert, ist es notwendig, ihre Einbau
durchzuführen.
GEFAHR
Sehr vorsichtig sein, weil das Gerät
ohne die Nachlaufwalze nicht standsi-
cher ist. Das Gerät und die Zubehörteile
nur an den Stellen anschlagen, die mit
dem Aufkleber «Lasthaken» in den
Abbildungen 8 und 9 gekennzeichnet
sind.
Hängen Sie die Maschine durch ein
angemessenes Hebungsmittel auf und
bauen Sie sie an die drei Punkte der
Zugmaschine ein in dem Sie die Kol-
benbolzen durch die dafür vorgesehene
Riegel festmachen.Überprüfen Sie, ob das
Ganze perfekt verbunden ist, und legen
Sie die Maschine auf den Boden in dem
Sie vorsichtig vorgehen. Klinken Sie die
Walze wie im Bild 9 angegeben durch ein
angemessenes Hebungsmittel. Halten Sie
die Walze stabil, ohne sie von dem Boden
zu eRmaXeben. Verfahren Sie dann wie
im Paragraph «3.3 Montage der Walzen»
angegeben.
3.3 MONTAGE DER
WALZEN
Es ist nicht ratsam, mit der Maschine zu
arbeiten, die das Gewicht der Stutzwalze
trägt und ohne eine regelmäßige Über-
prüfung der Arbeitstiefe
3.3.1 Montage der Walze «BD/BE/BF»
Nach der Ausführung der Vorgänge,
die in den voRmaXerigen Abschnitten
angegeben wird, auf die folgende Weise
weitermachen (Abb. 10):
- Bauen Sie die zwei Walzenausleger B
ein, indem Sie sie auf das Loch A auf
der Kreiseleggeseite aufsetzen und Sie
sie mit Bolzen C auf der Walzenseite
befesitgen; stellen Sie die Bearbeitung-
stellung ein, indem Sie die zwei Bolzen
D in das erwünschte Loch verrücken.
Fig. 10