Tabla de contenido
Publicidad
ITALIANO
stazionamento, scendere dal trattore e
prepararsi al collegamento ai tre punti.
3.5.1 Collegamento all'erpice
Procedere come indicato in fi gura 18 al
collegamento dei bracci inferiori:
- togliere le viti A e i dadi B (o le spine di
fermo);
- sfi lare i perni C;
- inserire le rotule di attacco sui fori D;
- infi lare i perni C le viti A e i dadi B (o
le spine di fermo), scegliere il foro più
idoneo in base alla capacità di solleva-
mento del trattore) collegare alla stessa
maniera il tirante terzo punto montato
sul trattore sul foro E.
3.5.2 Posizionamento attacchi
3a categoria
Per l'RmaX dotato di attacchi di 3a catego-
ria, in base alla categoria degli attacchi del
trattore, i perni di attacco vanno montati
come indicato in fi gura 19. La macchina
esce di fabbrica con gli attacchi posizionati
a 965 mm.
3.5.3 Regolazione attacchi
inferiori trattore
«BE/BF/RM/RK»
Gli attacchi inferiori al trattore negli erpici
«BE/BF/RM/RK» possono essere spostati
in avanti verso il trattore per avere una
migliore regolazione dell'albero cardanico.
Per effettuare questa operazione togliere
il perno che fi ssa l'attacco e spostare in
avanti l'attacco dal foro A al foro B (Fig. 20).
3.5.4 Collegamento cardano
Togliere la protezione della presa di forza
A (Fig. 21) della macchina allentando le
viti B, agganciare il giunto cardanico dal
lato limitatore e bloccare i due pulsanti C
nelle apposite scanalature. Rimontare la
protezione A della presa di forza, e fi ssarla
34
ROTODENT BD - BE - BF - RM - RK - RmaX
stationnement, descendre du tracteur et
préparer l'attelage trois points.
3.5.1 Raccordement à la herse
Appliquer la procédure indiquée dans
la fi gure 18 pour la connexion des bras
inférieurs:
- Enlever les vis A et les ecrou B;
- Extraire les pivots C;
- Insérer les fi xations sur les orifi ces D;
- Insérer les pivots C, les vis A et les
ecrou B, choisir l'orifi ce le plus indiqué
sur la base de la capacité de levage du
tracteur.
- Relier de la méme facon le troisiéme
point montésur l'orifi ce E du tracteur.
3.5.2 Positionnement des
a t t e l a g e s d e 3 é m e
categorie
Pour RMAX sur la base de la catégorie
des attelages du tracteur, les pivots de
fi xation seront installés selon les indica-
tions de la fi gure 19. La machine sort de
l'usine avec les attelages posiyionnés à
965 mm..
3.5.3 Reglage des fi xations
inferieures du tracteur
pour «BE/BF/RM/RK»
Les fixations inférieures au tracteur
sur les herses mod.: «BE/BF/RM/RK»
peuvent'étre déplacées en avant vers le
tracteur pour avoir un meilleur réglage
du joint de cardan. Pour effectuer cette
opération, enlever la tige qui fi xation et
déplacer en avant la fi xation du trou A au
trou B (Fig. 20).
3.5.4 Connexion du joint de
cardan
Enlever la protection de la prise de force
A (Fig. 21) de la machine en desserrant
les vis B, accrocher le joint de cardan côté
limiteur et bloquer les deux poussoirs C
Fig. 17
FRANÇAIS
DEUTSCH
Nach Überprüfung der Kompatibilität der
Maschine mit dem Anschluß der Zugma-
schine, nähern Sie sich mit der Zugma-
schine bis zu einer minimalen Entfernung
von 1 m an die Maschine (Abb. 17), die Sie
auf eine Ebene gestellt haben.
Schalten Sie den Motor aus, betätigen Sie
die Standbremse, anschließend steigen
Sie aus der Zugmaschine und bereiten Sie
sich an die Verbindung zu den Punkten.
3.5.1 Anschluss an die
Kreiselegge
Montage der Arme/unten siehe Abbildung
18:
- Schrauben A und Muttern B entfernen
- die Zapfen C herausnehmen
- die Traktorkupplungen in die Mündungen
D einfügen
- die Zapfen C , die Schrauben A und
die Muuttern B, einsetzen; die im VeR-
maXältnis zur Hubleistung des Traktors
passende Bohrung Wählen.
- auf dieselbe Weise die Zugstange an den
dritten Rotoranschlußpunkt schließen,
die am Traktor auf Bohrung E montiert
ist.
3.5.2 Anbringung der kupplungen
für die 3. kategorie
Je nach Kategorie der Traktorkupplung
werden die Kupplungszapfen, wie auf der
Abbildung 19 dargestellt ist, montiert. Wenn
die Maschine die Fabrik verläßt, sind die
Kupplungen mit 965 mm eingestellt.
3.5.3 Regulierung der untelen-
keranschluesseschlepper
fur«BE/BF/RM/RK»
Die Unterlenkeranschluesse Schlepper
bei den Kreiseleggen Mod. «BE/BF/RM/
RK» konnen zu dem Schlepper verlegt
werden, um eine bessere Regulierung der
Gelenkwelle zu erreichen. Um diese Ope-
ration auszufuehren, den Bolzen, der den
Anschluss fi xiert und ihn von der Bohrung A
zu der Bohrung B wegziehen (Abb. 20).
3.5.4
Verbindung des
kardangelenks
Nehmen Sie die Schützvorrichtung des
Kraftanschlusses A (Abb. 21) der Ma-
Fig. 18
Publicidad
Tabla de contenido
