Tabla de contenido
Publicidad
РУССКИЙ
Р
а
а
Ра
а
а
а
П
а
а
а
а
а
а
. П
а
П
а
а
а
а ,
а
а
,
а - а
а
.
Н а
а
а
а
а
а а
а
-
а
.
Н а
а
а
а
а
а
П
а
а
. Н
а а
а
(
а
, а
а
П
а
а
а
а,
а
а
а
а.
С
а
а
а
а
а.
П
а
а
а
а
. Д
а
а
а
.
У
а
а
а
. Ра
а а
а
а ,
а а
.
В
а
а
а
а
а
а
а
а
а
а
а
Р
а
а
а а
а
,
.
РАБОЧИЕ ПРОЦЕДУРЫ • NORMES POUR LE FONCTIONNEMENT
NORMAS DE FUNCIONAMIENTO
FRANÇAIS
Conseil de sécurité
Toujours travailler avec la protection
arbre porte-lames montée.
а а.
Conserver les abords de la machine
,
propres et dégagés. Adopter une
-
position stable tout au long du travail.
а
а
Le pressage du bois s'effectue sur
.
des tables d'épaisseur et jamais à la
а
hauteur de l'arbre porte-lames.
а
Dans la dernière partie, la main doit
toujours être positionnée après l'arbre
porte-lames, sur la table de sortie.
а
Utiliser le poussoir de fi n de passe
а
notamment pour les pièces de petite
а
section.
Appuyer la pièce à usiner avec son
а
côté concave vers les tables et éviter
а
-
l'usinage de pièces de bois avec des
défauts très évidents (fentes, crevas-
.
ses, etc.).
а
En particulier, faire attention aux
loupes qui peuvent sortir de leur siège
а
et représenter une source de danger.
La vitesse d'avance du bois doit
а
toujours être proportionnée à
. .).
l'épaisseur à tirer
Veiller à la borne stabilité des pièces
а
:
et utiliser une servante pour soutenir
les pièces longues derrière la table
de sortie.
а
Nettoyer les copeaux restés sur les
tables avec une chute de bois plutôt
qu'avec les mains.
En cas de bourrage des copeaux à
l'intérieur de la machine où de la buse,
а
n'intervenir que machine à l'arrêt et
а
sectionneur cadenassé.
Cette dernière précaution est à
prendre également lors du rempla-
а
cement des lames du porte-outils.
, а
Utiliser des lames correctement
affûtées et veiller à leur bon réglage.
Paraffi ner les tables ou utiliser tout
autre produit similaire afi n d'amélio-
rer le glissement des pièces.
а
.
а а
а
.
Consejos para la seguridad
Trabajar siempre con la protección
del eje del cepillo montada.
Mantener los bordes de la máquina
limpios y libres. Mantener una posi-
ción estable durante todo el trabajo.
El prensado de la madera se efectúa
en los planos al mismo nivel y nun-
ca en correspondencia del eje del
cepillo.
En el último tramo, la mano debe estar
posicionada siempre después del eje
del cepillo, en el plano de salida.
Utilizar el empujador de fi n de pa-
sada, en particular para las piezas
pequeñas con secciones reducidas.
Situar la parte cóncava de la pieza
de madera hacia los planos y evitar
elaborar las piezas de madera con
arcos u otros defectos muy evidentes
(por ejemplo hendeduras, etc.).
Especialmente, prestar atención
a los nudos, que podrían salirse y
provocar accidentes.
La velocidad de avance de la madera
siempre debe ser proporcional al espe-
sor que debe quitarse.
Asegurarse de la estabilidad perfecta
de las piezas y utilizar un soporte a
posicionar detrás del plano de salida
para soportar las piezas largas.
Eliminar las virutas que quedan
sobre los planos con una pieza de
madera, y no con las manos.
En caso de atascamiento de las viru-
tas en la parte interior de la máquina
o de la boca, obrar solamente con
máquina parada y con interruptor
general cerrado con llave.
Parafi nar los planos o bien utilizar
cualquier otro producto parecido
para mejorar el deslizamiento de
las piezas.
- 105 -
6.
ESPAÑOL
Publicidad
Tabla de contenido
