EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA
(95( .2580$6,
(OHNWULNOL HNLSPDQODU HYVHO DW NODUOD ELUOLNWH
DWPD\ Q (OHNWULNOL YH HOHNWURQLN HNLSPDQ
DW NODU LOH LOJLOL $7 VD\ O $YUXSD
'LUHNWLIL YH XOXVDO VWDQGDUWODUD X\JXQ HNLOGH
X\JXODQPDV X\DU QFD HVNL HOHNWULNOL
HNLSPDQODU HYUH\H X\JXQ ELU HNLOGH JHUL
G Q WUOPHOHUL L LQ D\U RODUDN WRSODQPDO G U
( HU HOHNWULNOL HNLSPDQ WRSUDN YH\D WRSUDN
DOW QGD EHUWDUDI HGLOLUVH
XOD DELOLU YH EHVLQ ]LQFLULQH JLUHUHN VD O
YH V KKDWLQL]H ]DUDU YHUHELOLU 'DKD ID]OD ELOJL
L LQ HYVHO DW N EHUWDUDI QGDQ VRUXPOX \HWNLOL
PHUFL\L YH\D ED\LQL]L DUD\ Q
62581
.DU NUHPH PDNLQHVL
DO P \RU
0RWRU DO
\RU DPD URWRU
G QP\RU
.DU NUHPH PDNLQHVL LQFH
ELU WDEDND E UDN \RU
PL
English (original instructions)
T rkçe (Orijinal talimatlar)
Q ]D
62581 * '(50(
2/$6, 1('(1
$N DUM ROPX\RU
.LOLWOHPH G PHVL YH\D
WHWLN G PHVL GR UX HNLOGH
NXOODQ OPDP
$N RN VR XN
$N J YGH\H WDPDPHQ
\HUOH WLULOPHPL
$NQQ EDN P Q Q \DS OPDV YH\D
GH L WLULOPHVL JHUHNHELOLU
.D\
]DUDU J UP
.D] \ F D QP
CS
SK
SL
HR
HU
RO
BG
.XOODQ P PUOHULQLQ VRQXQGD DNOHUL
HYUH\H JHUHNOL ]HQL J VWHUHUHN
DW Q $N VL]H YH HYUH\H NDU
]DUDUO PDGGHOHU L HULU /LW\XP L\RQ
DNOHUL NDEXO HGHQ ELU WHVLVWH V NOPHOL
YH D\U RODUDN LPKD HGLOPHOLGLU
.XOODQ OP
D\U WRSODQPDV PDO]HPHOHULQ JHUL
G Q WUOPHVLQH YH WHNUDU NXOODQ OPDV QD
RODQDN VD ODU *HUL G Q WUOHQ PDO]HPHOHULQ
WHNUDU NXOODQ OPDV
\DUG PF ROXU YH KDP PDGGH WDOHELQL D]DOW U
g=h0
$N YH DUM FLKD] N ODYX]XQGDNL SURVHGUOHUL
L]OH\HUHN YH\D EX N ODYX]D EDNDUDN DN\ DUM HGLQ
.LOLWOHPH G PHVLQH EDV Q YH EDV O WXWXQ NLOLWOHPH
G PHVLQH EDV O WXWDUNHQ WHWLN G PHVLQH EDV Q
$N\ NDU NUHPH PDNLQHVLQGHQ
DUM FLKD] QD \HUOH WLULQ YH GDNLND DUM ROPDV Q
EHNOH\LQ $N\ DUM FLKD] QGDQ
NXOODQDFD Q ] NDU NUHPH PDNLQHVLQH WDN Q
$NQQ J YGH\H WDPDPHQ \HUOH WLULOLS
\HUOH WLULOPHGL LQL NRQWURO HGLQ
\DUG P KDWW Q DUD\ Q YH\D DN\ GH L WLULQ
.D\
GH L WLULQ EN 6(9. 3(59$1(6
'(
0
.D] \ F \ GH L WLULQ
148
TR
HE LT LV ET
EL
AR
UQOHULQ YH DPEDODM Q
HYUH NLUOLOL LQL QOHPH\H
NDUW Q $N\
NDUW Q YH
QXPDUDO WHOHIRQGDQ FUHWVL]