Montage De La Plateforme; Platform Installation; Montaje De La Plataforma - ANTEO REP 33/2 Instrucciones Para La Instalación

Fr

MONTAGE DE LA PLATEFORME

ATTENTION
Par la suite on décrit le seul système de montage de
la plateforme sur les bras du hayon.
D'autres procédures NE SONT PAS possibles à cause
de la présence des ressorts d'équilibrage.
Alimenter provisoirement le hayon avec du courant électrique
et baisser les bras correspondant tant qu'ils touchent le sol
Démonter les axes, les ressorts et le bride central de la
plateforme; l'appuyer en position REPLIÉE sur les bras du
hayon (V figure).
50
En

PLATFORM INSTALLATION

ATTENTION
The platform can only be installed on the tail-lift arms
by following the instructions below step by step .
NO OTHER installation procedures are possible, owing
to the presence of the balancing springs.
Temporarily connect the tail-lift to the electrical power and
lower its arms to the ground .
Remove the pins, springs and central bracket of the platform
and lay it FOLDED over the arms of the tail-lift as shown.
Es

MONTAJE DE LA PLATAFORMA

ATENCIÓN
A continuación se describe el único método para
montar la plataforma en los brazos de la compuerta.
NO es posible realizar otros procedimientos, debido a
la presencia de los resortes equilibradores.
Alimentar provisionalmente la compuerta y bajar sus brazos
hasta el suelo.
Desmontar los pernos, los resortes y la abrazadera central de
la plataforma; después, ponerla ABATIDA sobre los brazos
de la compuerta como se muestra.