Tabla de contenido
Publicidad
ATTENZIONE:
per evitare danni alla testata, agli alberi a camme o ai cappelli degli alberi a camme, allentare i bulloni del cappelli degli alberi procedendo in senso
incrociato, dall'esterno verso l'interno.
• Rimuovere i due alberi a camme (aspirazione e scarico) avendo cura di non far cadere la catena di distribuzione nel basamento.
ATTENTION:
to avoid damaging the head, camshafts or camshaft covers, loosen the camshaft cover bolts in a criss-cross pattern, from the outer to the inner.
• Remove the two camshafts making sure not to let the timing chain fall inside the bottom end of the engine.
ATTENTION:
Afin d'éviter des dégats à la culasse, aux arbres à cames ou aux coupelles dévisser les boulons des coupelles des arbres en procédant de façon
croisée de l'extérieure vers l'intérieure.
• Enlever les deux arbres à cames (admission et échappement) en faisant attention de ne pas faire tomber la chaîne de distribution dans le bas carter
ATENCIÓN:
Para evitar daños a la culata, a los árboles de levas o a los sombreretes de los árboles de levas, es preciso aflojar los pernos de los sombreretes de
los árboles procediendo en sentido cruzado, desde el exterior hacia el exterior.
• Quite los dos árboles de levas (aspiración y escape) procurando no dejar caer la cadena de distribución sobre el bastidor.
- 15 -
Publicidad
Tabla de contenido
