Halyard ON-Q Manual De Instrucciones página 2

• e n
HALYARD* ON-Q* Pain Relief System – Patient Guidelines ............................................................................. 3
FR
Système de soulagement de la douleur – lignes directrices pour le patient ............................................ 9
DE
HALYARD* ON-Q* Schmerzbehandlungssystem – Patientenleitfaden ........................................................... 17
ES
HALYARD* ON-Q* Sistema de alivio del dolor – Pautas para los pacientes ............................................... 25
• c s
HALYARD* ON-Q* Systém úlevy od bolesti – Pokyny pro pacienty ............................................................ 33
• d a
HALYARD* ON-Q* Smertestillende system – Patientretningslinjer .......................................................... 41
• e l
HALYARD* ON-Q* Συστημα ανακουφισης απο τον πονο – κατευθυντηριες οδηγιες για ασθενεις ............. 49
IS
HALYARD* ON-Q* Verkjastillingakerfi – Leiðbeiningar til sjúklinga ......................................................... 57
• i t
HALYARD* ON-Q* Sistema per la riduzione del dolore – Linee guida per il paziente ............................... 65
NL
HALYARD* ON-Q* Pijnverlichtingssysteem – Richtlijnen voor de patiënt................................................. 73
• n o
HALYARD* ON-Q* Smertelindringssystem – Pasientretningslinjer ........................................................... 81
PL
HALYARD* ON-Q* System przeciwbólowy –Instrukcje dla pacjenta .......................................................... 89
• p t
HALYARD* ON-Q* Sistema de alívio da dor – Orientações para o doente ................................................. 97
RU
Анестезирующая система HALYARD* ON-Q* – Руководство для пациентов ......................................105
• f i
HALYARD* ON-Q* Kivunlievitysjärjestelmä – Potilaan ohjeet .................................................................113
• s v
HALYARD* ON-Q* Smärtlindringssystem – Patientriktlinjer ....................................................................121
TR
HALYARD ON-Q* Ağrı azaltma sistemi – Hasta yönergeleri .....................................................................129
*
JA
HALYARD* ON-Q*疼痛緩和システム – 患者ガイドライン .......................................................137
• k o
HALYARD* ON-Q*통증 완화 시스템 – 환자 지침 ......................................................................145
• z h
HALYARD* ON-Q*止痛系统 – 患者指南 ...........................................................................................153