Expurgacion Del Aire En El Piston De Arranque - Ravaglioli RAV 709 Manual Del Usuario

2.12 SPURGO ARIA NEL PISTONE DI SPUNTO
Vedi fig. 31
• Al termine delle operazioni di spurgo aria sui cilindri principali del sollevatore occorre aprire il rubinetto R1 relativo al pistone
di spunto. Fare salire di circa un metro e 30 centimetri il sollevatore poi scendere a terra; ripetere questa operazione un paio di
volte.
• Con il sollevatore a circa 1 metro e 30 cm da terra, allentare la vite (1 - fig. 32) (RAV 709) (1 - fig. 33) (RAV 713) posta sul pistone
di spunto con i piedi spingere sullo stelo in maniera da fare uscire l'aria presente nel pistone stesso.
2.12 AIR BLEEDING IN THE STARTING PISTON
See fig. 31
• Bleed the air from the main lift cylinders and open the starting piston stopcock R1. Raise the lift by about one and a half metres
and then lower to the floor. Repeat this operation twice.
• Stop the lift at about 1.30 m from the ground, loosen the screw (1 - fig. 32) (RAV 709) (1 - fig. 33) (RAV 713) on the starting piston
and, using your feet, push the rod down so as to remove the air from the piston.
2.12 ENTLÜFTUNG IM STARTKOLBEN
Siehe Abb. 31
• Nach Abschluss des Entlüftungsvorganges auf den Hauptzylindern der Hebebühne muss der Hahn R1 des Startkolbens
geöffnet werden. Die Hebebühne um ca. 1, 30 m hochfahren und dann bodeneben absenken lassen; diesen Vorgang ein paar
Mal wiederholen.
• Die Hebebühne auf eine Höhe von ca. 1,3 m vom Fussboden fahren, die Schrauben (1 - Abb. 32) (RAV 709) (1 - Abb. 33) (RAV
713) auf dem Startkolben lösen und mit den Füssen auf den Schaft drücken, damit die im Kolben vorhandene Luft entweichen
kann.
2.12 PURGE DE L'AIR DANS LE PISTON DE DEMARRAGE
Voir fig. 31
• Lorsque les opérations de purge sont terminées, sur les vérins principaux du pont élévateur, il faut ouvrir le robinet R afférent
au piston de démarrage. Soulever le pont de 1,30 mètre environ, puis redescendre au sol; répéter cette opération deux fois.
• Avec le pont élévateur à une hauteur du sol de 1,30 mètres, desserrer la vis (1 – fig. 32) (RAV709) (1 – fig. 33) (RAV 713) située
sur le piston de démarrage. A l'aide des pieds, pousser sur la tige pour faire sortir l'air se trouvant dans le piston.

2.12 EXPURGACION DEL AIRE EN EL PISTON DE ARRANQUE

Ver fig. 31
• Al terminar la operación de expurgación del aire en los cilindros principales del elevador es necesario abrir el grifo R1 relativo
al piston de arranque. Subir un metro y 30 cm. el elevador luego bajar al suelo; repetir esta operación un par de veces.
• Con el elevador aproximadamente a 1 metro y 30 cms del suelo, aflojar el tornillo (1 - fig. 32) (RAV 709) (1 - fig. 33) (RAV 713)
ubicado en el pistón de arranque y con los pies empujar sobre el vástago de manera que salga el aire que hay en el pistón.
RAV 709 - RAV 709 I
RAV 713 - RAV 713 I
0585-M001-1
2
45