Olympus VN-4100 Instrucciones página 154

UA
èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË
ç‡Á‚‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ¥‚
Q
Ç·Û‰Ó‚‡ÌËÈ Ï¥ÍÓÙÓÌ
W
êÓÁ'πÏ ‰Îfl Ï¥ÍÓÙÓÌÛ
E
èÂÂÏË͇˜ Hold
R
äÌÓÔ͇ Stop
T
íÂϥ̇ΠUSB*
Y
äÌÓÔ͇ Play
0 äÌÓÔ͇ ÔËÒÍÓÂÌÓ„Ó
U
ÔÂÂÏÓÚÛ‚‡ÌÌfl ̇Á‡‰
I
äÌÓÔ͇ FOLDER/INDEX
O
ä˯͇ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ‚¥‰Ò¥ÍÛ
* èä (USB) ÚÂϥ̇Π... VN-1100PC/VN-2100PC/VN-3100PC/VN-4100PC
ÇÒÚ‡‚͇ ·‡Ú‡ÂÈÓÍ (Fig. ¡)
1. Ç¥‰ÍËÈÚ Í˯ÍÛ ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌfl ·‡Ú‡ÂÈÓÍ Î„ÍËÏ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌflÏ, flÍ
‚͇ÁÛπ ÒÚ¥Î͇.
2. ÇÒÚ‡‚Ú ‰‚¥ ·‡Ú‡ÂÈÍË ÚËÔÛ ÄÄÄ, ‰ÓÚËÏÛ˛˜ËÒ¸ Ô‡‚ËθÌÓª
ÔÓÎflÌÓÒÚ¥.
3. ô¥Î¸ÌÓ Á‡ÍËÈÚ Í˯ÍÛ. á'fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì ˜‡Ò/‰‡Ú‡. ß̉Ë͇ÚÓ
„Ó‰ËÌ ÔӘ̠·ÎËχÚË, Ò˄̇ΥÁÛ˛˜Ë ÔÓ˜‡ÚÓÍ ÔÓˆÂÒÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
˜‡ÒÛ/‰‡ÚË (˘Ó ÒÚÓÒÛπÚ¸Òfl ÔÓ‰ӷˈ¸ ‰Ë‚. Ô¥‰ÓÁ‰¥Î «ìÒÚ‡Ìӂ͇
˜‡ÒÛ/‰‡ÚË»).
Q Ç·Û‰Ó‚‡ÌËÈ ‰Ë̇ϥÍ
á ‰ËÍÚÓÙÓÌÓÏ ÏÓÊ̇ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Ì¥ÍÂθ-ÏÂÚ‡ÎÓ„¥‰ˉ̥ ‡ÍÛÏÛÎ-
flÚÓË ‚ËÓ·Ìˈڂ‡ Olympus (ÍÛÔÛ˛Ú¸Òfl ÓÍÂÏÓ).
á‡Ï¥Ì‡ ·‡Ú‡ÂÈÓÍ
èË ÔÓfl‚¥ ̇ ‰ËÒÔΪ ¥Ì‰Ë͇ÚÓ‡
¯‚ˉ¯Â. êÂÍÓÏÂÌ‰Û˛Ú¸Òfl ÎÛÊÌ¥ ·‡Ú‡ÂÈÍË ÚËÔÛ ÄÄÄ. äÓÎË
·‡Ú‡ÂÈÍË ÓÁfl‰Ê‡˛Ú¸Òfl, ̇ ‰ËÒÔΪ Á'fl‚ÎflπÚ¸Òfl ¥Ì‰Ë͇ÚÓ
, ¥ ‰ËÍÚÓÙÓÌ ‚ËÏË͇πÚ¸Òfl. èÂ¯ Ì¥Ê ÇË Á‡Ï¥ÌËÚ ·‡Ú‡ÂÈÍË,
ÂÍÓÏẨÛπÚ¸Òfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÔÂÂÏË͇˜ HOLD Û ‡ÍÚË‚ÌÂ
ÔÓÎÓÊÂÌÌfl ‰Îfl Á·Â¥„‡ÌÌfl ÔÓÚÓ˜ÌËı ̇ÒÚÓÈÓÍ (˜‡Ò, ‰‡Ú‡ ÚÓ˘Ó).
ÑÎfl LJ¯Óª ÁÛ˜ÌÓÒÚ¥ ‰ËÍÚÓÙÓÌ Ú‡ÍÓÊ Á‡ÔËÒÛπ ÔÓÚӘ̥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Û
ÂÌÂ„ÓÌÂÁ‡ÎÂÊÌÛ Ô‡Ï'flÚ¸ Á ˘Ó„Ó‰ËÌÌËÏ ¥ÌÚÂ‚‡ÎÓÏ.
ÜË‚ÎÂÌÌfl (Fig. ")
èÂÂÏË͇˜ HOLD Ô‡ˆ˛π flÍ ¥ ‚ËÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl. üÍ˘Ó ÇË ÌÂ
‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ ‰ËÍÚÓÙÓÌ, ÔÂ‚‰¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ HOLD Ô¥ÒÎfl
ÁÛÔËÌÂÌÌfl Á‡ÔËÒÛ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌÌfl HOLD. èË ˆ¸ÓÏÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl
‰ËÍÚÓÙÓÌÛ ·Û‰Â ‚ËÏÍÌÂÌÓ, ‡ ÓÁfl‰Ê‡ÌÌfl ·‡Ú‡ª ϥ̥ϥÁÓ‚‡ÌÂ.
ÇÍβ˜ÂÌÌfl...èÂÂÍβ˜¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ HOLD.
ÇËÏÍÌÂÌÌfl...ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ HOLD Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl HOLD.
êÂÊËÏ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌfl ¥ ‚ËÏÍÌÂÌÌfl ‰ËÒÔβ
üÍ˘Ó ÔËÁÛÔËÌËÚË Á‡ÔËÒ Û ‰ËÍÚÓÙÓÌ¥ ‡·Ó ÁÓ·ËÚË Ô‡ÛÁÛ Ì‡ 60 ¥
ÔÓ̇‰ ı‚ËÎËÌ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡·Ó Á‡ÔËÒÛ, ‚¥Ì ÔÂÂÈ‰Â Û ÂÊËÏ
Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌfl (Á·ÂÂÊÂÌÌfl ÂÌÂ„¥ª).
ß ‰ËÒÔÎÂÈ ‚ËÏÍÌÂÚ¸Òfl. ÑÎfl ‚ËıÓ‰Û Á ÂÊËÏÛ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌfl ¥
‚Íβ˜ÂÌÌfl ‰ËÒÔβ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ·Û‰¸-flÍÛ ÍÌÓÔÍÛ.
158
UA
P
êÓÁ'πÏ ‰Îfl ̇‚Û¯ÌËÍ¥‚
{
êä-‰ËÒÔÎÂÈ
}
ß̉Ë͇ÚÓ Á‡ÔËÒÛ/‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
q
äÌÓÔ͇ REC (Á‡ÔËÒ)
w
äÌÓÔ͇ +
9 äÌÓÔ͇ ÔËÒÍÓÂÌÓ„Ó
e
ÔÂÂÏÓÚÛ‚‡ÌÌfl ‚ÔÂ‰
r
äÌÓÔ͇ –
t
äÌÓÔ͇ DISPLAY/MENU
y
äÌÓÔ͇ ERASE
Á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ·‡Ú‡ÂÈÍË flÍÓÏÓ„‡
èÂÂÏË͇˜ HOLD
(·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl ‚Ò¥ı Ó„‡Ì¥‚ ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl)
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÂÂÏË͇˜‡ HOLD Û ‡ÍÚË‚Ì ÔÓÎÓÊÂÌÌfl HOLD ·ÎÓÍÛπ
ÙÛÌ͈¥Ó̇θ̥ ÍÌÓÔÍË, ÚÓÊ ‚ÓÌË Ì Ô‡ˆ˛‚‡ÚËÏÛÚ¸. ч̇ ÙÛÌ͈¥fl
ÍÓËÒ̇, ÍÓÎË ‰ËÍÚÓÙÓÌ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÔÂÂÌÓÒËÚË Û ÒÛÏÓ˜ˆ¥ ‡·Ó Û
Í˯ÂÌ¥. ç Á‡·Û‰¸Ú Ò͇ÒÛ‚‡ÚË ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl ÔÂÂÏË͇˜ÂÏ HOLD
ÔÂ‰ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ‰ËÍÚÓÙÓÌÛ.
èËÏ¥Ú͇
• ë˄̇ΠÓÔÓ‚¥˘ÂÌÌfl ÒÔ‡ˆ˛π Û Á‡Á̇˜ÂÌËÈ ˜‡Ò, ̇‚¥Ú¸ fl͢Ó
‰ËÍÚÓÙÓÌ Û Òڇ̥ HOLD. ÑËÍÚÓÙÓÌ ÔӘ̠‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ù‡ÈÎÛ,
ÔÓ‚'flÁ‡ÌÓ„Ó Á Ò˄̇ÎÓÏ ÓÔÓ‚¥˘ÂÌÌfl, Ô¥ÒÎfl ̇ÚËÒÌÂÌÌfl ·Û‰¸-flÍÓª
ÍÌÓÔÍË (Á‡ ‚ËÌflÚÍÓÏ VN-1100/VN-1100PC).
• ì ‡ÍÚË‚ÌÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥ HOLD, ‰ËÍÚÓÙÓÌ ÙÛÌ͈¥ÓÌÛπ ̇ÒÚÛÔÌËÏ ˜ËÌÓÏ:
– üÍ˘Ó ‰ËÍÚÓÙÓÌ Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl Û Òڇ̥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, Ô¥ÒÎfl
Á‡‚Â¯ÂÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó Ù‡ÈÎÛ ‰ËÒÔÎÂÈ Á„‡ÒÌÂ.
– üÍ˘Ó ‰ËÍÚÓÙÓÌ Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl Û ÂÊËÏ¥ Á‡ÔËÒÛ, ‰ËÒÔÎÂÈ Á„‡ÒÌÂ,
ÍÓÎË ‰ËÍÚÓÙÓÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔËÁÛÔËÌËÚ¸ Á‡ÔËÒ ÔÓ Á‡‚Â¯ÂÌ¥
‚¥Î¸ÌÓª Ô‡Ï'flÚ¥.
üÍ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Âϥ̈¸ (Fig. ¶)
Q éÚ‚¥ ‰Îfl Âϥ̈fl.
PÂϥ̈¸ Ì ‚ıÓ‰ËÚ¸ Û ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆ¥˛. ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥
‡ÍÒÂÒÛ‡Ë.
ßÌÙÓχˆ¥fl ÔÓ Ô‡ÔÍË ‰ËÍÚÓÙÓÌÛ (Fig. ¢)
ÑËÍÚÓÙÓÌ Ï‡π ˜ÓÚËË Ô‡ÔÍË four: A, B, C ¥ D (D ڥθÍË ‰Îfl VN-2100/
VN-2100PC/VN-3100/VN-3100PC/VN-4100 /VN-4100PC). ÑÎfl ÁÏ¥ÌË
ÔÓÚÓ˜ÌÓª Ô‡ÔÍË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ FOLDER ‰ÓÍË Á‡ÔËÒ Ì Á‰¥ÈÒÌ˛πÚ¸Òfl.
äÓÊÂÌ Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ Ù‡ÈÎ, Á·Â¥„‡πÚ¸Òfl Û Ô‡Ôˆ¥. ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Ô‡ÔÓÍ
‰Îfl ÒËÒÚÂχÚËÁ‡ˆ¥ª Ù‡ÈÎ¥‚ ÔÓ΄¯ËÚ¸ Ç‡Ï Ó·ÓÚÛ Á هȷÏË Û
χȷÛÚ̸ÓÏÛ. ì ÍÓÊÌ¥È Ô‡Ôˆ¥ ÏÓÊ ·ÛÚË Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ‰Ó 100 Ù‡ÈÎ¥‚.
Q èÓÚӘ̇ Ô‡Ô͇
ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ó‡ÒÛ/чÚË (TIME) (Fig. [)
üÍ˘Ó ÇË ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ‰‡ÚÛ ¥ ˜‡Ò, ¥ÌÙÓχˆ¥fl ÔÓ ÒÚ‚ÓÂÌÌfl Ù‡ÈÎÛ
·Û‰Â ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ Û ˆÂÈ Ù‡ÈÎ. ó‡Ò ¥ ‰‡ÚÛ ÒÎ¥‰
‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ‰Îfl ÔÓ΄¯ÂÌÌfl Ó·ÓÚË Á هȷÏË.
èË ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ¥ ·‡Ú‡ÂÈÓÍ ÛÔÂ¯Â ¥ ˘Ó‡ÁÛ Ô¥‰ ˜‡Ò Á‡Ï¥ÌË
·‡Ú‡ÂÈÓÍ, ·Û‰Â ·ÎËχÚË ¥Ì‰Ë͇ÚÓ ˜‡ÒÛ. ì ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÌÂ
Á‡·Û‰¸Ú ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ˜‡Ò ¥ ‰‡ÚÛ, ‰ÓÚËÏÛ˛˜ËÒ¸ ̇‚‰ÂÌËÏ ÌËʘÂ
¥ÌÒÚÛ͈¥flÏ Á 4 ÔÓ 7 ÍÓÍË.
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‚ÔÓ‰Ó‚Ê 1 ÒÂÍÛÌ‰Ë ‡·Ó
‰Ó‚¯Â.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ + ‡·Ó – ‰Ó ÔÓfl‚Ë Ì‡ ‰ËÒÔΪ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl «TIME».
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PLAY. ß̉Ë͇ÚÓ ˜‡ÒÛ ·Û‰Â ·ÎËχÚË.
4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ + ‡·Ó – ‰Îfl ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl „Ó‰ËÌ.
5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PLAY ‡·Ó 9 ‰Îfl Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ı‚ËÎËÌ. ß̉Ë͇ÚÓ ı‚ËÎËÌ ·Û‰Â ·ÎËχÚË. ç‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÌÓÔÍÛ
0, ÇË ÔÓ‚ÂÌÂÚÂÒ¸ ‰Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl „Ó‰ËÌ.
6. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ + ‡·Ó – ‰Îfl ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ı‚ËÎËÌ. èÓ‚ÚÓ¥Ú¸ ÍÓÍË
5 ¥ 6, ˘Ó· ÔÓ‰Ó‚ÊËÚË ‚ÒÚ‡Ìӂ₇ÚË ¥Í, Ï¥Òflˆ¸ ¥ ‰‡ÚÛ Ú‡ÍËÏ
Ò‡ÏËÏ ˜ËÌÓÏ.
7. è¥ÒÎfl ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‰‡ÚË, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PLAY ‡·Ó 9.
ñ Á‡‚Â¯ËÚ¸ Ôӈ‰ÛÛ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‰‡ÚË/˜‡ÒÛ.
• åÓÊ̇ ‚Ë·‡ÚË 12- ‡·Ó 24-„Ó‰ËÌÌÛ ÒËÒÚÂÏÛ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl
„Ó‰ËÌ Ú‡ ı‚ËÎËÌ, ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY/MENU .
• ôÓ· ÁÏ¥ÌËÚË ÔÓfl‰ÓÍ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥ ÓÍÛ, Ï¥Òflˆfl Ú‡ ‰‡ÚË ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ
̇ÚËÒÌÛÚË ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY/MENU Ô¥‰ ˜‡Ò ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ˆËı
Ô‡‡ÏÂÚ¥‚. (èËÍ·‰: óÂ‚Â̸ 14, 2007)