产品说明; 按规定使用; 前提条件; 供货范围 - Bosch 1 687 010 400 Manual Original

3. 产品说明
3.1 按规定使用
在此描述的补充装备套件是作为连接和检查 DENSO 及 Sie-
mens/VDO/Conti 的压电式共轨喷油器（下称 CRI Piezo）而
使用。
3.2 前提条件
CRI Piezo 运行的前提条件是 EPS 205 或 EPS 200 装有内
置基本套件 1 687 010 397 和内置用于 Piezo 喷油器扩展
套件 1 687 010 393。
!
对于 Siemens/VDO 和 Denso，标准测试流程中不包括关于
额定值和公差的任何数据。对于 Siemens/VDO/Conti/Den-
so CRI Piezo 检测值的正确性，仅由用户负责。使用不
适合的检测值可能造成 CRI Piezo 损坏（例如：过载）。
!
Denso-Piezo 喷油器和 Siemens/VDO/Conti-Piezo 喷油器
是在 EPS 200 / 205 上用和Bosch喷油器相同的流程来进
行检测。这一流程可能和非Bosch制造商的规定有所不同。
本配件套件包含使用 EPS 200 / 205 连接和检测常见 Den-
so/Siemens/VDO/Conti 压电式喷油器的适配套件（机械
连接适配器和电气适配缆线）。在 EPS 200 / 205 数据
库中有用于检测非Bosch喷油器的标准检测流程 Denso
"295900xxxx" 和 Siemens "A2C595xxxx"。它们包括预先定
义的控制参数和检测步骤。未包含的检测值须测定或定义，
并进行输入。这些标准检测流程包含由Robert Bosch GmbH
预先定义的检测步骤，不含喷油量和回流量额定值和公差数
据。这些数据须由检测员自己确定或从数据页中查阅，然
后填入检测步骤。关于检测步骤调用和编辑的说明可参阅
EPS 200 / 205 的在线帮助。
培训
本补充装备套件是为经过培训的、具有 EPS 200 / 205 操作
知识以及喷油器检测知识的柴油机车间专业人员而制造。必
须参加过AA-培训中心的"CRI Piezo 的检查与维修"培训。为
了您的自身安全和避免因设备操作不当而造成损害，必须仔
细阅读使用说明书，并且予以遵守。
Robert Bosch GmbH
产品说明 | 1 687 010 400 | 117
3.3 供货范围
名称
Denso 管线
Siemens/VDO/Conti 管线
用于 Siemens/VDO/Conti 管线的O型圈（2个）
铜质平垫圈A8 x 11（2个）
用于 Denso 管线
适配缆线 (Denso)
适配缆线 (Siemens/VDO/Conti)
运行过程说明
1) 为避免弄脏管线，不使用时必须放入干净位置进行保管。
3.4 设备说明
3.4.1 管线 1 680 712 369 用于

Siemens/VDO/Conti CRI Piezo

管线 1 680 712 369 被通过连接适配器（插图 1，编号 2）
连接到 Siemens/VDO CRI Piezo 的回流接头。连接凸头
（插图 1，编号 1）连接在 EPS 200 / 205 回流量检测接
头上。
458837-5_Ko.eps
3 2
插图 1: 管线 1 680 712 369
1 连接凸头
2 连接适配器
3 O形环 1 680 210 141
i
必须将 O 型垫圈 1 680 210 141 在存在泄露时进行更
换。
zh
订购号码
1 680 712 368
1 680 712 369
1 680 210 141
2 916 710 603
1 684 465 670
1 684 465 672
1 689 989 197
1 680 712 369
1
|
1 689 989 197 2014-04-01