Bondioli & Pavesi Global Traducción De Las Instrucciones Originales página 105

13
ªÂÙ∙ʤÚÂÙ ÙÔÓ ¿ÍÔÓ∙ ÌÂÙ¿‰ÔÛË̃ ΛÓËÛË̃ Û ÔÚÈ˙ÓÙÈ∙ ı¤ÛË, ÁÈ∙ Ó∙ ∙ÔʇÁÂÙÂ
∙Ù˘ˉ‹Ì∙Ù∙ ‹ ˙ËÌȤ̃ ÙË̃ ÚÔÛÙ∙Û›∙̃ ∙ ÙË ÌÂÙ∙ΛÓËÛË. ∞Ó¿ÏÔÁ∙ Ì ÙÔ ‚¿ÚỖ
ÙÔ˘ ¿ÍÔÓ∙ ÌÂÙ¿‰ÔÛË̃ ΛÓËÛË̃, ˉÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ Î∙Ù¿ÏÏËÏ∙ ̤Û∙ ÌÂÙ∙ÊÔÚ¿̃.
14
∫√Àª¶π
™ÚÒÍÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› Î∙È ÂÚ¿ÛÙ ÙÔÓ ÔÌÊ∙Ï Ù̂Ó ˙¢ÎÙÒÓ ÛÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ÈÛˉ‡Ỗ,
¤ÙÛÈ ÒÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› Ó∙ ∙ÛÊ∙Ï›ÛÂÈ ÛÙÔ Ï∙ÈÌ. µÂ‚∙È̂ı›Ù ÙÈ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ
ÛÙËÓ ∙ÚˉÈ΋ ÙÔ˘ ı¤ÛË ÌÂÙ¿ ÙË ÛÙÂÚ¤̂ÛË ÛÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ÈÛˉ‡Ỗ.
15
∫√§∞ƒ√ ª∂ ™º∞πƒ∂™
∂˘ı˘ÁÚ∙ÌÌ›ÛÙ ÙÔ ˙‡ÎÙË Ì ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ÈÛˉ‡Ỗ. ªÂÙ∙ÎÈÓ‹ÛÙ ÙÔ ÎÔÏ¿ÚÔ ÛÙË ı¤ÛË
∙ÂÏ¢ı¤Ú̂ÛË̃. ªÂÙ∙ÎÈÓ‹ÛÙ ÂÓÙÂÏÒ̃ ÙÔ ˙‡ÎÙË ¿Ó̂ ÛÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ÈÛˉ‡Ỗ. ∞Ê‹ÛÙÂ
ÙÔ ÎÔÏ¿ÚÔ Î∙È ÙÚ∙‚‹ÍÙ ÚỖ Ù∙ ›Û̂ ÙÔ ˙‡ÎÙË ¤̂̃ ÙÔ˘ ÔÈ ÛÊ∙›ÚẪ ∙ÛÊ∙Ï›ÛÔ˘Ó ÛÙÔ
Ï∙ÈÌ ÙË̃ ÂÍ‰Ô˘ ÈÛˉ‡Ỗ Î∙È ÙÔ ÎÔÏ¿ÚÔ ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙËÓ ∙ÚˉÈ΋ ÙÔ˘ ı¤ÛË. µÂ‚∙È̂ı›ÙÂ
ÁÈ∙ ÙË Û̂ÛÙ‹ ÛÙÂÚ¤̂ÛË ÙÔ˘ ˙‡ÎÙË ÛÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ÈÛˉ‡Ỗ.
16
∞À∆√ª∞∆√ ∫√§∞ƒ√ ª∂ ™º∞πƒ∂™
∆Ú∙‚‹ÍÙ ÙÔ ÎÔÏ¿ÚÔ ¤̂̃ ÙÔ˘ ∙ÛÊ∙Ï›ÛÂÈ ÛÙËÓ ›Û̂ ı¤ÛË. ªÂÙ∙ÎÈÓ‹ÛÙ ÙÔ
˙‡ÎÙË ¿Ó̂ ÛÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ÈÛˉ‡Ỗ ¤̂̃ ÙÔ˘ ÙÔ ÎÔÏ¿ÚÔ ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙËÓ ∙ÚˉÈ΋ ÙÔ˘ ı¤ÛË.
µÂ‚∙È̂ı›Ù ÁÈ∙ ÙË Û̂ÛÙ‹ ÛÙÂÚ¤̂ÛË ÙÔ˘ ˙‡ÎÙË ÛÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ÈÛˉ‡Ỗ.
17
∫ø¡π∫√™ ¶∂πƒ√™
¶ÂÚ¿ÛÙ ÙÔÓ ÔÌÊ∙Ï ÙÔ˘ ˙‡ÎÙË ÛÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ÈÛˉ‡Ỗ Î∙È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔÓ ›ÚÔ ¤ÙÛÈ
ÒÛÙ ÙÔ Î̂ÓÈÎ ÚÔÊ›Ï Ó∙ ÚÔÛ∙ÚÌÛÂÈ ÛÙÔ Ï∙ÈÌ ÙË̃ ÂÍ‰Ô˘ ÈÛˉ‡Ỗ.
ƒÔ‹ ÛÊÈÍ›Ì∙ÙỖ ™˘ÓÈÛÙÒÌÂÓË ÚÔ‹ ÛÊÈÍ›Ì∙ÙỖ:
-150 Nm (110 ft lbs) ÁÈ∙ ÚÔÊ›Ï 1 3/8" Σ6 ‹ Σ21
-220 Nm (160 ft lbs) ÁÈ∙ ÚÔÊ›Ï 1 3/4" Σ6 ‹ Σ20
°È∙ ÙËÓ ∙ÓÙÈÎ∙Ù¿ÛÙ∙ÛË, ÌË ˉÚËÛÈÌÔÔț٠ÎÔÈÓ ÌÔ˘ÏÓÈ, ∙ÏÏ¿ Î̂ÓÈÎ ÌÔ˘ÏÓÈ Bondioli & Pavesi.
18
ª¶√À§√¡π ™ºπ•πª∞∆√™
¶ÂÚ¿ÛÙ ÙÔÓ ÔÌÊ∙Ï ÙÔ˘ ˙‡ÎÙË ÛÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ÈÛˉ‡Ỗ Î∙È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÌÔ˘ÏÓÈ.
™˘ÓÈÛÙÒÌÂÓË ÚÔ‹ ÛÊÈÍ›Ì∙ÙỖ: -90 Nm (65 ft lbs) ÁÈ∙ ÌÔ˘ÏÓÈ∙ ª12.
19
ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÌÓÔ ÌÔ˘ÏÓÈ∙ Ù̂Ó ÂӉ‰ÂÈÁ̤Ó̂Ó ‰È∙ÛÙ¿ÛÂ̂Ó Î∙È Î∙ÙËÁÔÚ›∙̃
Ô˘ ∙Ó∙ʤÚÔÓÙ∙È ÛÙÔ ÂÁˉÂÈÚ›‰ÈÔ ÙÔ˘ ÌËˉ∙Ó‹Ì∙ÙỖ. ∂ÈϤÍÙ ÙÔ Ì‹ÎỖ ÙÔ˘
ÌÔ˘ÏÔÓÈÔ‡ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ Ó∙ ÂÏ∙ˉÈÛÙÔÔÈ›Ù∙È Ë ÚÔÂÍÔˉ‹ ÙÔ˘.
§π¶∞¡™∏
20
ŸÏẪ ÔÈ ‰È∙‰ÈÎ∙Û›Ẫ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË̃ Î∙È ÂÈÛ΢‹̃ Ú¤ÂÈ Ó∙ ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ∙È Ì Ù∙
Î∙Ù¿ÏÏËÏ∙ ÂÍ∙ÚÙ‹Ì∙Ù∙ ÁÈ∙ ÙËÓ ÚÏË„Ë ∙Ù˘ˉËÌ¿Ù̂Ó.
21
∞ÓÙÈÎ∙Ù∙ÛÙ‹ÛÙ Ù∙ Êı∙Ṳ́Ó∙ ‹ ÂÏ∙ÙÙ̂Ì∙ÙÈο ̤ÚË Ì ÁÓ‹ÛÈ∙ ∙ÓÙ∙ÏÏ∙ÎÙÈο
Bondioli & Pavesi. ªËÓ ∙ÏÏ¿˙ÂÙ Î∙È ÌËÓ ÙÚÔÔÔț٠Î∙Ó¤Ó∙ ÂÍ¿ÚÙËÌ∙ ÙÔ˘
¿ÍÔÓ∙ ÌÂÙ¿‰ÔÛË̃ ΛÓËÛË̃. °È∙ ‰È∙‰ÈÎ∙Û›Ẫ Ô˘ ‰ÂÓ ÚԂϤÔÓÙ∙È ∙ ÙÔ ÂÁˉÂÈÚ›‰ÈÔ
ˉÚ‹ÛË̃ Î∙È Û˘ÓÙ‹ÚËÛË̃, ∙¢ı˘Óı›Ù ÛÙËÓ ∞ÓÙÈÚÔÛ̂›∙ ÙË̃ Bondioli & Pavesi.
22
§π¶∞¡™∏ ∆∏§∂™∫√¶π∫ø¡ ™∆√πÃ∂πø¡
Ã̂Ú›ÛÙ Ù∙ ‰‡Ô ̤ÚË ÙÔ˘ ¿ÍÔÓ∙ ÌÂÙ¿‰ÔÛË̃ ΛÓËÛË̃ Î∙È ÁÚ∙Û¿ÚÂÙ Ì ÙÔ ˉ¤ÚÈ
ÙÔ˘̃ ÙËÏÂÛÎÔÈÎÔ‡̃ Û̂Ï‹ÓẪ ∙Ó ‰ÂÓ ÚԂϤÂÙ∙È ÁÚ∙Û∙‰ÚỖ ÁÈ∙ ÙÔ ÛÎÔ ∙˘Ù.
23
§π¶∞¡™∏ ∆√À √ª√∫π¡∏∆π∫√À ™À¡¢∂™ª√À 80 ª√πƒø¡
∂ϤÁÍÙ ÙËÓ ∙‰ÔÛË Î∙È ÏÈ¿ÓÂÙ οı ÂÍ¿ÚÙËÌ∙ ÚÈÓ ˉÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ
Û‡ÛÙËÌ∙ ÌÂÙ¿‰ÔÛË̃. ∫∙ı∙Ú›ÛÙ Î∙È ÁÚ∙Û¿ÚÂÙ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ∙ ÌÂÙ¿‰ÔÛË̃ ÛÙÔ Ù¤ÏỖ ÙË̃
ÂÔˉÈ∙΋̃ ˉÚ‹ÛË̃. §È¿ÓÂÙ Ù∙ ÂÍ∙ÚÙ‹Ì∙Ù∙ Û‡ÌÊ̂Ó∙ Ì ÙÔ ∙ÚÔ˘ÛÈ∙˙ÌÂÓÔ Ûˉ¤‰ÈÔ,
Ù∙ ‰È∙ÛÙ‹Ì∙Ù∙ Ï›∙ÓÛË̃ ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ∙È Û ÒÚẪ.
√È ÔÛÙËÙẪ ÁÚ¿ÛÔ˘ Ô˘ ∙Ó∙ʤÚÔÓÙ∙È ÛÙÔ ÂÁˉÂÈÚ›‰ÈÔ Û˘ÓÈÛÙÒÓÙ∙È ÁÈ∙ ¤Ó∙ ˉÚÔÓÈÎ
‰È¿ÛÙËÌ∙ 50 ̂ÚÒÓ. π‰È∙›ÙÂÚ∙ ∙˘ÛÙËÚ¤̃ ÂÊ∙ÚÌÔÁ¤̃ Û ÂÈıÂÙÈÎ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÂÓ‰¤ˉÂÙ∙È
-140 Nm (100 ft lbs) ÁÈ∙ ÌÔ˘ÏÓÈ∙ ª14.
GR
105