%&
MHGHU]HLWÃ ZLHGHUÃ ]XÃ GLH
]XJHRUGQHWHQÃ /('VÃ OHXFKWHQ
ZLHGHUÃ7RJJHO)XQNWLRQ
6ROOWHÃHLQHÃDQGHUHÃ.RFKVWHOOHÃDOVÃGLH
DXIÃGHUÃGHUÃ0HKUNUHLVÃYRUKDQGHQÃLVW
VHOHNWLHUWÃ VHLQÃ VRÃ ZLUGÃ QDFK
%HWlWLJHQÃ GHUÃ 0HKUNUHLVWDVWHÃ GHU
0HKUNUHLVVWDWXVÃ JHlQGHUWÃ XQGÃ DOOH
.RFKVWHOOHQÃ GHVHOHNWLHUWÃ GHU
'H]LPDOSXQNWÃHUOLVFKW
9HUKDOWHQÃ
=ZHLNUHLVDEVFKDOWXQJ)
,VWÃGHUÃDQ]XVWHXHUQGHÃ+HL]N|USHU
HLQÃ'UHLNUHLVKHL]N|USHUÃVRÃZLUG
IROJHQGHUÃ$EODXIÃHLQJHKDOWHQ)
ÃÃ (LQÃ HUVWHVÃ %HWlWLJHQÃ GHU
0HKUNUHLVWDVWHÃVFKDOWHWÃGLHÃlXHUH
=RQHÃ DXVÃ XQGÃ GLHÃ REHUHÃ /('
HUOLVFKW
ÃÃ (LQÃ ]ZHLWHVÃ %HWlWLJHQÃ GHU
0HKUNUHLVWDVWHÃ VFKDOWHWÃ GHQ
PLWWOHUHQÃ.UHLVÃDEÃDXFKÃGLHÃXQWHUH
/('ÃZLUGÃGXQNHOÃJHVFKDOWHW
ÃÃ(LQÃGULWWHVÃ%HWlWLJHQÃVFKDOWHWÃGHQ
PLWWOHUHQÃ .UHLVÃ ZLHGHUÃ ]XÃ (LQ
ZHLWHUHVÃ %HWlWLJHQÃ VFKDOWHWÃ GHQ
GULWWHQÃ.UHLVÃHEHQIDOOVÃZLHGHUÃ]X
XQGÃ GLHÃ HQWVSUHFKHQGHQÃ /('V
ZLHGHUÃKHOO
Ã$NXVWLVFKHÃ 5FNPHOGXQJ
1.12
6XPPHU
)ROJHQGHÃ$NWLYLWlWHQÃ ZlKUHQGÃ GHV
%HWULHEHVÃ GHUÃ 6WHXHUXQJÃ ZHUGHQ
DNXVWLVFKÃ EHUÃ HLQHQÃ 6XPPHU
UFNJHPHOGHW)
ÃÃUHJXOlUHUÃ7DVWHQGUXFNÃGXUFKÃNXU]HQ
7RQ
ÃÃ'DXHUEHWlWLJXQJÃYRQÃ7DVWHQÃEHU
HLQHÃ OlQJHUHÃ =HLWÃ KLQDXVÃ BÃ Ã VÃ
GXUFKÃ OlQJHUHQÃ LQWHUPLWWLHUHQGHU
7RQ
Ã7LPHU)XQNWLRQÃRSWLRQDO
1.13
'LHÃ 7LPHU)XQNWLRQÃ LVWÃ LQÃ ]ZHL
$XVIKUXQJHQÃUHDOLVLHUW)
ÃÃ6WDQGÃ$ORQH7LPHUÃ ((ÃPLQ)
DNXVWLVFKHVÃ 6LJQDOÃ EHLÃ =HLWDEODXI
&4
XQDÃ YH]Ã PiVÃ ORVÃ FLUFXLWRV
H[WHUQRVÃ FRQÃ HQFHQGLGRÃ GHÃ ORV
UHVSHFWLYRVÃ/('6
GHU
&RPSRUWDPLHQWRÃ GHÃ XQÃ FLUFXLWR
WULSOH)
6LÃHOÃHOHPHQWRÃDÃFRQWURODUÃHVÃXQD
UDGLDQWHÃ GHÃ FLUFXLWRÃ WULSOHÃ VH
YHULILFDÃORÃVLJXLHQWH)
ÃÃ/DÃSULPHUDÃSUHVLyQÃVREUHÃODÃWHFOD
GHÃ FLUFXLWRP~OWLSOHÃ DSDJDÃ HO
FLUFXLWRÃ PiVÃ H[WHUQRÃ \Ã HOÃ /('
VLWXDGRÃ HQÃ ODÃ SDUWHÃ VXSHULRUÃ GHO
GLVSOD\
ÃÃ8QDÃVHJXQGDÃSUHVLyQÃGHÃODÃWHFOD
GHÃ FLUFXLWRP~OWLSOHÃ DSDJDÃ HO
FLUFXLWRÃPHGLDQRÃ\ÃHOÃ/('ÃVLWXDGR
HQÃODÃSDUWHÃLQIHULRUÃGHOÃGLVSOD\
ÃÃ (MHUFLHQGRÃ SUHVLyQÃ SRUÃ WHUFHUD
YH]Ã VHÃ UHHQFLHQGHÃ HOÃ FLUFXLWR
PHGLDQRÃ 8QDÃ XOWHULRUÃ SUHVLyQ
HQFLHQGHÃ HOÃ WHUFHUÃ FLUFXLWRÃ \Ã HO
UHVSHFWLYRÃ/('
Ã6HxDOÃDF~VWLFDÃ]XPEDGRU
1.12
'XUDQWHÃ HOÃ XVRÃ ODVÃ VLJXLHQWHV
DFWLYLGDGHVÃVRQÃVHxDODGDVÃPHGLDQWH
XQÃ]XPEDGRU)
ÃÃ3UHVLyQÃQRUPDOÃVREUHÃODVÃWHFODVÃFRQ
XQÃVRQLGRÃEUHYH
ÃÃ3UHVLyQÃFRQWLQXDÃVREUHÃODVÃWHFODV
GXUDQWHÃPiVÃGHÃ ÃVÃFRQÃXQÃVRQLGR
ODUJRÃLQWHUPLWHQWH
!Ã )XQFLyQÃ GHÃ 7HPSRUL]DGRU
1.13
RSFLRQDO
/DÃIXQFLyQÃWHPSRUL]DGRUÃHVÃUHDOL]DGD
HQÃGRVÃYHUVLRQHV)
ÃÃ7HPSRUL]DGRUÃDXWyQRPRÃHQWUHÃ Ã\
/-
WHÃ DFWLYHUHQÃ JDDQÃ GHÃ EXLWHQVWH
ULQJHQÃHQÃGHÃWRHJHZH]HQÃ/('6
EUDQGHQ
*HGUDJÃ YDQÃ HHQÃ GULHNULQJV
NRRN]RQH)
$OVÃ KHWÃ WHÃ FRQWUROHUHQÃ HOHPHQW
HHQÃ GULHNULQJVNRRN]RQHÃ LV
GLHQWÃXÃDOVÃYROJWÃWHÃZHUNÃWHÃJDDQ)
ÃÃ(HQÃHHUVWHÃGUXNÃRSÃGHÃWRHWVÃYDQ
GHÃGULHNULQJVNRRN]RQHÃVFKDNHOW
GHÃEXLWHQVWHÃULQJÃHQÃGHÃERYHQVWH
/('ÃYDQÃKHWÃGLVSOD\ÃXLW
ÃÃ (HQÃ WZHHGHÃ GUXNÃ RSÃ GHÃ WRHWV
YDQÃ GHÃ PHHUYRXGLJHÃ NRRN]RQH
VFKDNHOWÃGHÃPLGGHOVWHÃULQJÃHQÃGH
RQGHUVWHÃ /('Ã YDQÃ KHWÃ GLVSOD\
XLW
ÃÃ (HQÃ GHUGHÃ GUXNÃ VFKDNHOWÃ GH
PLGGHOVWHÃULQJÃZHHUÃLQÃ1RJÃHHQ
DFWLYHULQJÃYRHJWÃGHÃGHUGHÃULQJÃHQ
GHÃGHVEHWUHIIHQGHÃ/('ÃWRH
Ã*HOXLGVVLJQDDOÃ]RHPHU
1.12
7LMGHQVÃ KHWÃ JHEUXLNÃ ZRUGHQÃ GH
YROJHQGHÃ KDQGHOLQJHQÃ PHWÃ HHQ
]RHPHUÃJHVLJQDOHHUG)
ÃÃQRUPDOHÃDFWLYHULQJÃYDQÃGHÃWRHWVHQ
PHWÃHHQÃNRUWÃJHOXLGVVLJQDDO
ÃÃ FRQWLQXHÃ DFWLYHULQJÃ JHGXUHQGH
PHHUÃGDQÃ ÃVHFÃPHWÃHHQÃODQJGXULJ
RQGHUEURNHQÃJHOXLGVVLJQDDO
Ã7LPHUIXQFWLHÃRSWLH
1.13
'HÃ WLPHUIXQFWLHÃ EHVWDDWÃ LQÃ WZHH
XLWYRHULQJHQ)
ÃÃ $XWRQRPHÃ WLPHUÃ ((Ã PLQ)
30
15
DWULEXtGRVÃDFHQGHPVH
&RPSRUWDPHQWRÃ GHÃ XP
FLUFXLWRÃWULSOR)
6HÃRÃHOHPHQWRÃDÃFRQWURODUÃIRU
XPDÃ]RQDÃUDGLDQWHÃGHÃFLUFXLWR
WULSORÃDFRQWHFHÃRÃVHJXLQWH)
ÃÃ$ÃSULPHLUDÃDFWLYDomRÃGDÃWHFOD
GHÃFLUFXLWRP~OWLSORÃGHVDFWLYD
RÃFLUFXLWRÃPDLVÃH[WHUQRÃHÃRÃ/('
HPÃFLPDÃGRÃYLVRU
ÃÃ 8PDÃ VHJXQGDÃ DFWLYDomRÃ GD
WHFODÃ GHÃ FLUFXLWRP~OWLSOR
GHVOLJDÃRÃFLUFXLWRÃLQWHUPpGLRÃH
RÃ/('ÃHPÃEDL[RÃGRÃYLVRU
ÃÃ 8PDÃ WHUFHLUDÃ DFWLYDomR
UHDFWLYDÃRÃFLUFXLWRÃLQWHUPpGLR
8PDÃ SRVWHULRUÃ DFWLYDomR
DFUHVFHQWDÃ RÃ WHUFHLURÃ FLUFXLWR
HÃRÃUHVSHFWLYRÃ/('
Ã6LQDOÃDF~VWLFRÃEHVRXUR
1.12
'XUDQWHÃDÃXWLOL]DomRÃDVÃVHJXLQWHV
DFWLYLGDGHVÃ VmRÃ DVVLQDODGDV
DWUDYpVÃGRÃEHVRXUR)
ÃÃ1RUPDOÃDFWLYDomRÃGDVÃWHFODVÃFRP
XPÃVRPÃEUHYH
ÃÃ $FWLYDomRÃ FRQWtQXDÃ GDVÃ WHFODV
GXUDQWHÃ PDLVÃ GHÃ Ã VHJÃ FRPÃ XP
VRPÃORQJRÃLQWHUPLWHQWH
!Ã )XQomRÃ 7HPSRUL]DGRU
1.13
RSFLRQDO
$Ã IXQomRÃ 7HPSRUL]DGRUÃ HVWi
GLVSRQtYHOÃHPÃGXDVÃYHUV}HV)
ÃÃ 7HPSRUL]DGRUÃ DXWyQRPRÃ ((