Integra Jarit Indicaciones De Uso página 17

ITALIANO
Retrattore Della Ventola Integra Jarit
®
Indicazioni per l'uso
Per l'uso nella chirurgia endoscopica da parte di un chirurgo o sotto
sua supervisione. Da usare quando il chirurgo ritiene appropriato
l'impiego di uno strumento endoscopico rigido per afferrare, tagliare e/o
manipolare in altro modo il tessuto molle. Per gli strumenti con capacità
elettrochirurgica, è possibile usare corrente per coagulare e/o tagliare,
se il chirurgo lo ritiene necessario.
CONTROINDICAZIONI
Il sollevatore epatico viene usato per colecistectomie (interventi sulla
cistifellea) per sollevare il fegato. Il sollevatore viene posizionato
sotto il fegato, ruotando la rotella zigrinata "spread" (apertura)
posta all'estremità si apre la ventola. Ruotando la rotella zigrinata
"lift" (sollevamento) posizionata sul lato frontale, si può determinare
l'inclinazione necessaria.
Non usare gli strumenti per applicazioni diverse dall'uso previsto.
Le pinze endoscopiche bipolari Jarit non sono previste per l'uso nella
legatura tubarica.
AVVERTENZA
Consultare i protocolli individuali per il controllo/la prevenzione delle
infezioni, per indicazioni specifiche sul trattamento dei dispositivi medici
che si sospetta siano stati esposti alla malattia di Cretzfeldt-Jacob
(MCJ).
ATTENZIONE
Dopo la pulizia, specialmente ad ultrasuoni, controllare le viti sugli
strumenti perché le vibrazioni della pulizia ad ultrasuoni possono farle
allentare o cadere.
04
03
Nel caso di strumenti elettrochirurgici, usare la quantità minima di
potenza appropriata per l'applicazione. Scollegare i cavi elettrochirurgici
dal generatore o dallo strumento afferrando solamente il connettore.
Non tirare direttamente sul cordone. Non usare lo strumento o il
cavo, se l'isolamento non è completamente intatto.
Gli strumenti chirurgici Jarit sono forniti non sterili e devono essere
puliti, lubrificati e sterilizzati prima dell'uso secondo la prassi
dell'ospedale e le procedure descritte in questo documento. La
mancata osservanza di queste procedure renderà nulla la garanzia degli
strumenti e può causare guasti dello strumento.
L'uso diverso dal previsto degli strumenti può causare danni che non
sono, in genere, riparabili; ad esempio, un emostatico usato per serrare
un tubo può spostarsi fuori allineamento e rompersi rapidamente.
SMONTAGGIO DEL RETRATTORE DELLA VENTOLA
Smontare solamente gli strumenti già lavati.
Collocare il retrattore della ventola nella posizione iniziale, vale a dire
con la ventola chiusa e l'estremità non angolata. Girare il dado di morsa
03 fuori dell'impugnatura 01.
Ruotare la vite a testa zigrinata frontale di "sollevamento"
dell'impugnatura a sinistra (in giù) fino a poter rimuovere il tubo esterno
02. Svitare l'unità di inclinazione - apertura 04 dal tubo esterno 02.
Non impugnare gli elementi della ventola per evitare il rischio di
romperli.
Il Retrattore della ventola è ora completamente smontato.
MONTAGGIO DEL RETRATTORE DELLA VENTOLA
Avvitare insieme il tubo esterno 02 e l'unità di inclinazione-apertura 04.
Non impugnare gli elementi della ventola per evitare il rischio di
romperli.
Con un movimento rotatorio, inserire il tubo esterno 02 nell'impugnatura
01 fino a quando non scatta in posizone. Ruotare la vite a testa zigrinata
frontale di "sollevamento" a destra (in su) fino a quando il tubo esterno
non sia a filo con l'impugnatura 01.
Il chiodo del tubo esterno 02 deve essere posizionato correttamente
nella tacca apposita dell'impugnatura 01.
02
Far scorrere il dado di morsa 03 nel tubo esterno 02 e avvitarlo
nell'impugnatura 01.
Controllare che lo strumento funzioni come previsto.
Il Retrattore della ventola è ora completamente montato.
01 IMPUGNATURA
02 TUBO ESTERNO
03 DADO DI MORSA
04 UNITÀ DI INCLINAZIONE-APERTURA
CONTROLLO DI TUTTI GLI STRUMENTI
Tutti gli strumenti sono ispezionati attentamente prima della spedizione.
Dato che possono essere danneggiati durante il trasporto, gli strumenti
dovrebbero anche essere ispezionati attentamente al momento del
ricevimento. Controllare tutti gli strumenti prima dell'uso.
Maneggiamento e uso degli strumenti: gli strumenti devono essere
maneggiati e usati da personale competente nel loro uso, montaggio
e smontaggio. Prima di usare un nuovo strumento e prima di ogni
intervento chirurgico, lo strumento deve essere decontaminato,
lubrificato, sterilizzato come descritto qui di seguito. Maneggiare con
cura lo strumento. Controllare che lo strumento funzioni come previsto
prima di ogni uso, prestando particolare attenzione alle condizioni di
tutte le parti mobili, le punte, i blocchi a scatola, i denti di arresto e
i bordi affilati. Tutti gli strumenti che contengono viti devono essere
controllati prima e dopo l'uso per accertarsi che le viti non si spostino
durante l'uso. Le viti possono allentarsi e uscire da uno strumento
in seguito all'uso normale e/o alle vibrazioni durante la pulizia ad
ultrasuoni. Se non si esegue un controllo completo al fine di assicurarsi
che lo strumento funzioni come previsto, il rendimento può essere
insoddisfacente, anche a causa di una parte che manca. Non usarlo,
se lo strumento non sembra funzionare come previsto. L'uso di uno
strumento per applicazioni diverse dal previsto può causare i danni o la
rottura dello strumento o comprometterne il rendimento. Per assicurare
le garanzie, inviare gli strumenti che devono essere riparati a Integra.
METODO PER LA DECONTAMINAZIONE E LA PULIZIA
Come per qualsiasi metodo di decontaminazione, il personale deve
seguire le linee guida accettate per la pulizia delle mani, l'uso di
indumenti protettivi, ecc., come raccomandato dagli Standard e Pratica
raccomandata A.A.M.I., "Safe Handling and Biological Decontamination
of Medical Devices in Health Care Facilities and in Non-Clinical
Settings", (Maneggiamento sicuro e decontaminazione biologica di
dispositivi medici in Centri medici e in centri non clinici) ANSI/AAMI
ST35:2003.
01
La decontaminazione viene eseguita in due fasi:
1) Pulizia e risciacquo accurati.
2) Sterilizzazione o disinfezione.
L'uso degli strumenti non dovrebbe produrre rumori di avvitamento o
triturazione.