R/ Ao.C.65L, R/ Ao.C.91L, R/ Ao.C.116L, Ao.65L, Ao.91L, Ao.115L; Solution Des Problemes R/ Ao.C.65L, R/ Ao.C.91L, R/ Ao.C.116L, Ao.65L, Ao.91L, Ao.115L; Feilsøking; Fehlersuche - RAASM RO.C.65L Manual Del Usuario

F
SOLUTION DES PROBLEMES
R/ AO.C.65L, R/ AO.C.91L,
R/ AO.C.116L, AO.65L, AO.91L,
AO.115L
Il peut arriver que l'huile aspirée
sorte du silencieux, ceci arrive tou-
jours :
Fig. 50 - Quand en faisant l'aspira-
tion de l'huile avec l'air branchée
en continu à l'appareil, on remplit
jusqu'au bout la cuve transparente
sans respecter la limite STOP indi-
quée sur la cuve.
Fig. 51 - Quand on fait la vidange
de la CUVE TRANSPARENTE dans le
réservoir sans avoir ouvert (tournée
dans le sens contraire des aiguilles
d'une montre) la valve B. Il n'est pas
nécessaire d'ouvrir la valve B seule-
ment quand le réservoir est dépres-
surisé (sous vide).
N
FEILSØKING
R/ AO.C.65L, R/ AO.C.91L,
R/ AO.C.116L, AO.65L, AO.91L,
AO.115L
Det kan hende at den oppsugde ol-
jen renner ut av lyddemperen. Det
skjer alltid:
Fig. 50 - Når olje suges med trykk-
luft kontinuerlig tilkoblet, og man
suger slik at det kommer olje over
maks.-nivået i førkammeret.
Fig. 51 - Når olje er tappet fra det
transparente førkammeret til tan-
ken uten at ventilen B er åpnet. Det
er ikke nødvendig å åpne ventilen
B når tanken har
undertrykk (tanken har vakuum).
D

FEHLERSUCHE

R/ AO.C.65L, R/ AO.C.91L,
R/ AO.C.116L, AO.65L, AO.91L,
AO.115L
Es kann vorkommen, dass ange-
saugtes Öl aus dem Schalldämpfer
austritt. Das ist dann der Fall, wenn:
Abb. 50 - Öl angesaugt wird und
dabei die Druckluft ständig am Ge-
rät angeschlossen ist und die Vor-
kammer über den angegebenen
Höchststand hinaus gefüllt ist.
Abb. 51 - die transparente Vorkam-
mer in den Tank entleert wird, ohne
daß vorher das Ventil B geöffnet
wurde (gegen den Uhrzeigersinn
gedreht). Dieser Vorgang ist nur
dann nicht erforderlich, wenn der
Tank sich noch in Unterdruck be-
findet.
S
PROBLEMLÖSNING
R/ AO.C.65L, R/ AO.C.91L,
R/ AO.C.116L, AO.65L, AO.91L,
AO.115L
Det kan inträffa att den uppsugna
oljan rinner ut från ljuddämparen,
detta sker alltid:
Bild 50 - Om man suger olja sam-
tidigt som tryckluft är ansluten till
apparaten och mängdkärlet är fyllt
över max markering.
Bild 51 - Om man tömmer det ge-
nomskinliga mängdkärlet utan att
öppna ventil B (vriden moturs). Det
är endast nödvändigt att öppna
ventil B när den undre behållaren
är fylld med vakuum.
E
SOLUCIÓN PROBLEMAS
R/ AO.C.65L, R/ AO.C.91L,
R/ AO.C.116L, AO.65L, AO.91L,
AO.115L
Puede ocurrir que el aceite aspirado
salga del silenciador, lo que ocurre
siempre
Fig. 50 - Cuando se aspira aceite te-
niendo el aire conectado continua-
mente al aparato y la precámara
llena completamente, traspasando
el nivel indicado.
Fig. 51 - Cuando la precámara
transparente se va vaciando dentro
del depósito, sin haber abierto pri-
mero la válvula B (Girando hacia la
izquierda).
Esta operación no es necesaria.
Solo será necesaria cuando el aspi-
rador esté en descompresión.
FI
VIANETSINTÄ
R/ AO.C.65L, R/ AO.C.91L,
R/ AO.C.116L, AO.65L, AO.91L,
AO.115L
Imetty öljy voi joissakin tapauksissa
valua äänenvaimentimesta. Tämä
tapahtuu aina silloin:
Kuva 50 - Öljyä imettäessä paineil-
ma on jatkuvasti liitettynä ilmayh-
teeseen ja mitta-astia on täytetty
STOP- merkin yläpuolelle.
Kuva 51 - Jos mitta-astiaa alem-
paan säiliöön vuodatetaan öljyä
ilman että venttiiliä B on aukaistu.
Venttiili B voidaan jättää aukaise-
matta ainoastaan silloin, kun alem-
pi säiliö on alipaineistettu (silloin,
kun siinä on tyhjiö).
- 43 -
P
RESOLUÇÕES PROBLEMAS
R/ AO.C.65L, R/ AO.C.91L,
R/ AO.C.116L, AO.65L, AO.91L,
AO.115L
Pode acontecer que o óleo aspirado
saia pelo silenciador, isto acontece
sempre que:
Fig. 50 - aspirando o óleo com o ar
ligado continuamente ao aparelho
e com a pré-câmara cheia além do
nível indicado.
Fig. 51 -O mesmo pode aconte-
cer também quando a pré-câmara
transparente é descarregada de
todo o seu óleo sem antes ter aber-
ta a válvula B (sentido anti-horário).
Esta operação não é necessária so-
mente quando o reservatório for
ainda em depressão.
GR
ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
R/ AO.C.65L, R/ AO.C.91L,
R/ AO.C.116L, AO.65L, AO.91L,
AO.115L
Το μεταγγιζόμενο λάδι ενδέχεται να
βγει έξω από το σιγαστήρα αναρ-
ρόφησης, αυτό συμβαίνει όταν:
Eικ. 50 - Όταν γίνεται η αναρρό-
φηση του λαδιού κρατώντας τον
αέρα συνέχεια συνδεδεμένο στη
συσκευή και ο προθάλαμος είναι
γεμάτος και μάλιστα πάνω από την
όριο που ενδείκνυται.
Eικ. 51 - Όταν αδειάζετε το διαφα-
νή προθάλαμο μέσα στη δεξαμενή
χωρίς να έχετε ανοίξει από πριν
(να έχετε γυρίσει αριστερόστρο-
φα) τη βαλβίδα Β. Αυτή η ενέργεια
δεν είναι απαραίτητη μόνο όταν η
δεξαμενή βρίσκεται ακόμα σε απο-
συμπίεση.