RAASM 772-PNE Serie Manual De Instrucciones página 18

4a
5a
6a
I
3) Rischi di urto, impigliamento,
schiacciamento di tubo e parti
fisse durante le operazioni di
avvolgimento
Per una maggiore sicurezza, è
preferibile che le operazione di
avvolgimento siano effettuate da
due operatori. Un operatore agi-
sce sulla leva di comando mentre
l'altro operatore accompagna il
tubo (fig. 4a).
⚠
Prestare attenzione ai movi-
menti del tubo (fig. 5a).
⚠
Ad alte pressioni il tubo può
muoversi in modo imprevi-
sto (fig. 6a).
In caso di necessità interrompere
immediatamente l'avvolgimento
rilasciando la leva di comando.
Le operazioni di avvolgimento
possono essere svolte da un unico
operatore. Vedere le avvertenze
alla pagina successiva.
NL
van het aandrijfsysteem ver-
strekken.
3) Risico van stoten, vastraken,
verbrijzelen door de slang en
vaste delen tijdens het oprollen
Voor een grotere veiligheid ver-
dient het de voorkeur dat het
oprollen door twee personen
gedaan wordt. Een persoon be-
weegt de bedieningshendel ter-
wijl de andere persoon de slang
begeleidt (fig. 4a).
⚠
Let erg goed op de bewe-
gingen van de slang (fig.
5a).
⚠
Op hoge druk kan de slang
plotseling gaan bewegen
(fig. 6a).
Indien nodig moet het oprollen
onmiddellijk onderbroken wor-
den door de bedieningshendel
los te laten.
Het oprollen kan door één per-
soon gedaan worden. Zie de
waarschuwingen op de volgende
bladzijde.
- 18 -
GB
3) Risks of impact, entangle-
ment, crushing of the hose and
fixed parts during winding op-
erations
For greater safety, it is preferable
that winding operations be car-
ried out by two operators. One
operator acts on the control lever
while the other operator guides
the hose (fig. 4a).
⚠
Pay attention to the move-
ments of the hose (fig. 5a).
⚠
At high pressures the hose
can move unexpectedly
(fig. 6a).
If necessary, immediately stop the
winding by releasing the control
lever.
The winding operations can be
carried out by a single operator.
See the instructions on the next
page.
DK
3) Risiko for sammenstød, blo-
kering eller fastklemning af
slange og fastmonterede dele i
forbindelse med oprulning
For at forbedre sikkerheden anbe-
fales det, at oprulningen udføres
af to operatører. Den ene operatør
betjener kontrolgrebet, mens den
anden operatør fører slangen (fig.
4a).
⚠
Vær opmærksom på slan-
gens bevægelser (fig. 5a).
⚠
Ved højt tryk kan slangen
bevæge sig pludseligt (fig.
6a).
Afbryd straks oprulningen, når
dette er nødvendigt, ved at slippe
kontrolgrebet.
Oprulningen kan udføres af en
operatør alene. Se forskrifterne på
næste side.