RAASM 772-PNE Serie Manual De Instrucciones página 4

UTILISATION PREVUE ET LIMITES D'UTILISATION
........................................................................................................................... 28
LAGRING
PRESENTASJON AV SLANGEOPPRULLEREN
RIKTIG BRUK OG BRUKSBEGRENSNINGER
........................................................................................................................ 29
LAGERUNG
BESCHREIBUNG SCHLAUCHAUFROLLER
SACHGEMÄSSER GEBRAUCH UND EINSCHRÄNKUNGEN FÜR DEN GEBRAUCH
...................................................................................................................... 29
FÖRVARING
PRESENTATION AV SLANGUPPRULLARE
AVSEDD ANVÄNDNING OCH ANVÄNDNINGSBEGRÄNSNINGAR
.................................................................................................................. 29
ALMACENAJE
PRESENTACIÓN ENROLLATUBO
USO PREVISTO Y LÍMITES DE USO
.................................................................................................................. 29
VARASTOINTI
................................................................................................. 29
LETKUKELAN ESITTELY
SALLITTU JA KIELLETTY KÄYTTÖ
......................................................................................................... 29
ARMAZENAMENTO
APRESENTAÇÃO ENROLADOR DE TUBO
USO PREVISTO E LIMITES DE USO
.................................................................................................................. 29
ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ
.............................................................................................. 29
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΚΑΡΟΥΛΑΣ
ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΕΣ ΧΡΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ
..................................................................................... 32
DESCRIZIONE AVVOLGITUBO
BESCHRIJVING VAN DE SLANGHASPEL
........................................................................................ 32
DESCRIPTION OF HOSE REEL
BESKRIVELSE AF SLANGETROMLER
DESCRIPTION DE L'ENROULEUR
BESKRIVELSE AV SLANGEOPPRULLERNE
BESCHREIBUNG SCHLAUCHAUFROLLER
BESKRIVNING AV SLANGUPPRULLAREN
.................................................................................... 33
DESCRIPCIÓN ENROLLATUBO
LETKUNKELAUSLAITTEEN KUVAUS
DESCRIÇÃO ENROLADOR DE TUBO
................................................................................................ 33
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΚΑΡΟΥΛΙΟΥ
.................................................................................................... 34
COMPATIBILITA' TUBI
GESCHIKTHEID VAN DE SLANGEN
.................................................................................................... 34
HOSE COMPATIBILITY
.................................................................................... 34
SLANGERNES KOMPATIBILITET
..................................................................................... 34
COMPATIBILITE DES TUYAUX
.......................................................................................................... 34
EGNEDE SLANGER
................................................................................................ 35
GEEIGNETE SCHLÄUCHE
................................................................................................. 35
SLANGKOMPATIBILTET
............................................................................................. 35
COMPATIBILIDAD TUBOS
............................................................................................ 35
LETKUJEN SOVELTUVUUS
............................................................................................ 35
COMPATIBILIDADE TUBOS
............................................................................................ 35
ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ ΣΩΛΗΝΩΝ
INSTALLAZIONE DELL'AVVOLGITUBO
APPLICAZIONE A BANCO E/O PAVIMENTO
INSTALLATIE VAN DE SLANGHASPEL
MONTAGE OP WERKBANK EN/OF VLOER
............................................................................................ 36
HOSE REEL INSTALLATION
BENCH AND/OR FLOOR APPLICATION
INSTALLATION AF SLANGETROMLE
ANVENDELSE PÅ ARBEJDSBÆNK OG/ELLER PÅ GULV
INSTALLATION DE L'ENROULEUR
APPLICATION AU COMPTOIR ET/OU SOL
INSTALLASJON AV SLANGEOPPRULLEREN
BRUK PÅ BENK OG/ELLER GULV
ANBRINGUNG VOM SCHLAUFAUFROLLER
ANBRINGUNG AN DER WERKBANK U/O AM FUSSBODEN
INSTALLATION AV SLANGUPPRULLAREN
ANPASSNING TILL BÄNKEN OCH/ELLER GOLVET
INSTALACIÓN DEL ENROLLATUBO
APLICACIÓN A BANCO Y/O PAVIMENTO DE SUJECIÓN
LETKUNKELAUSLAITTEEN ASENNUS
ASENNUS PENKKIIN JA/TAI LATTIALLE
INSTALAÇÃO DO ENROLADOR DE TUBOS
APLICAÇÃO AO BANCO E/OU PAVIMENTO
................................................................................... 37
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΚΑΡΟΥΛΙΟΥ
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΣΤΟΝ ΠΑΓΚΟ ΚΑΙ/Η ΣΤΟ ΔΑΠΕΔΟ
..................................................................................... 40
CARATTERISTICHE TECNICHE
.................................................................................... 40
TECHNICAL CHARACTERISTICS
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
....................................................................................................... 40
TECHNISCHE DATEN
..................................................................................... 41
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
....................................................................................... 41
CARACTERÍSTICAS TÈCNICAS
....................................................................................... 41
TECHNISCHE SPECIFICATIES
........................................................................................ 41
TEKNISKE SPECIFIKATIONER
............................................................................................... 42
TEKNISKE EGENSKAPER
................................................................................................ 42
TEKNISKA EGENSKAPER
........................................................................................................... 42
TEKNISET TIEDOT
........................................................................................... 42
TEXNIKA ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
..................................................................................................... 43
CAPACITÀ TAMBURO
............................................................................................................. 43
DRUM CAPACITY
............................................... 28
............................................................ 28
.............................................................. 28
.................................................................... 29
................................................................. 29
...................... 29
................................................................................. 29
............................................................................. 29
............................................................................... 29
.................................................................... 29
................................................................................ 29
....................................................... 29
.................................................................... 32
............................................................................ 32
................................................................................ 32
................................................................ 32
.................................................................... 33
................................................................ 33
.......................................................................... 33
............................................................................. 33
............................................................................. 34
...................................................................... 36
.............................................................. 36
........................................................................ 36
................................................................. 36
........................................................................ 36
............................................................................ 36
............................................. 36
............................................................................... 37
................................................................ 37
............................................................. 37
................................................................................. 37
................................................................ 37
...................................... 37
............................................................... 37
.................................................. 37
............................................................................ 37
........................................ 37
....................................................................... 37
.................................................................... 37
.................................................................. 37
................................................................. 37
.................................................... 37
............................................................................ 40
CAPACITE DU TAMBOUR
.......................................................................................................... 43
TROMMELGRÖSSE
.................................................................................................... 43
CAPACIDAD TAMBOR
CAPACIDADE DO TAMBOR
.................................................................................................. 43
TROMMELCAPACITEIT
.................................................................................................. 43
TROMLENS KAPACITET
. 29
TROMMELENS KAPASITET
............................................................................................................ 43
TRUMKAPACITET
RUMMUN KAPASITEETTI
ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΤΥΜΠΑΝΟΥ
DIMENSIONI D'INGOMBRO
.................................................................................................. 43
OVERALL DIMENSIONS
DIMENSIONS D'ENCOMBREMENT
............................................................................................................... 43
ABMESSUNGEN
MÁXIMO ESPACIO OCUPADO
DIMENSÕES DO ESPAÇO
................................................................................................................... 43
AFMETINGEN
............................................................................................................. 43
UDVENDIGE MÅL
............................................................................................................ 43
UTVENDIGE MÅL
..................................................................................................................... 43
YTTERMÅTT
................................................................................................................................. 43
MITAT
...................................................................................................................... 43
ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ
FRENO DI STAZIONAMENTO
..................................................................................................................... 44
HASPELREM
................................................................................................................................ 44
BRAKE
............................................................................................................................. 44
BREMSE
FREIN DE STATIONNEMENT
............................................................................................................................... 45
BREMS
......................................................................................................... 45
FESTSTELLBREMSE
.................................................................................................................. 45
HANDBROMS
FRENO DE ESTACIONAMIENTO
................................................................................................................... 45
TURVAJARRU
FREIO DE ESTACIONAMENTO
ΦΡΕΝΟ ΣΤΑΣΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
MONTAGGIO DELLA FRIZIONE
MONTAGE VAN DE KOPPELING
...................................................................................................... 46
FITTING THE CLUTCH
MONTERING AF KOBLING
ASSEMBLAGE DE L'EMBRAYAGE
MONTERING AV FRIKSJONSKOBLINGEN
MONTAGE DER KUPPLUNG
MONTERING AV KOPPLINGEN
MONTAJE DEL EMBRAGUE
KITKAVASTUKSEN ASENNUS
MONTAGEM DA FRICÇÃO
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΣΥΜΠΛΕΚΤΗ
FUNZIONAMENTO DELLA FRIZIONE
WERKING VAN DE KOPPELING
...................................................................................................... 48
CLUTCH OPERATION
KOBLINGENS FUNKTION
FONCTIONNEMENT DE L'EMBRAYAGE
FRIKSJONSKOBLINGENS FUNKSJON
FUNKTIONSWEISE DER KUPPLUNG
KOPPLINGSFUNKTION
FUNCIONAMIENTO DEL EMBRAGUE
KITKAVASTUKSEN TOIMINTA
FUNCIONAMENTO DA FRICÇÃO
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΥΜΠΛΕΚΤΗ
....................................................................................................... 50
MONTAGGIO TUBO
SMONTAGGIO-SOSTITUZIONE TUBO
MONTAGE VAN DE SLANG
DEMONTAGE-VERVANGING VAN DE SLANG
.................................................................................................................. 50
HOSE FITTING
HOSE REMOVAL-REPLACEMENT
MONTERING AF SLANGE
AFMONTERING/UDSKIFTNING AF SLANGE
.................................................................................................... 51
MONTAGE DU TUYAU
DEMONTAGE - REMPLACEMENT DU TUYAU
MONTERING AV SLANGE
DEMONTERING/UTSKIFTING AV SLANGEN
ANBRINGEN VOM SCHLAUCH
ABNEHMEN / AUSWECHSELN VOM SCHLAUCH
....................................................................................................... 51
SLANGMONTERING
NEDMONTERING/BYTE AV SLANG
.............................................................................................................. 51
MONTAJE TUBO
DESMONTAJE-SUSTITUCIÓN TUBO
......................................................................................................... 51
LETKUN KIINNITYS
LETKUN IRROTUS/VAIHTO
.......................................................................................................... 51
MONTAGEM TUBO
DESMONTAGEM-SUBSTITUIÇÃO TUBO
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΣΩΛΗΝΑ
ΑΦΑΙΡΕΣΗ-ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΩΛΗΝΑ
COLLEGAMENTO PNEUMATICO
PERSLUCHTAANSLUITING
- 4 -
.............................................................................................. 43
............................................................................................ 43
........................................................................................... 43
.............................................................................................. 43
............................................................................................. 43
.......................................................................................... 43
............................................................................. 43
...................................................................................... 43
................................................................................................ 43
....................................................................................... 44
......................................................................................... 45
................................................................................... 45
....................................................................................... 45
..................................................................................... 45
................................................................................... 46
.................................................................................. 46
.............................................................................................. 46
................................................................................ 47
................................................................. 47
........................................................................................... 47
.................................................................................. 47
.......................................................................................... 47
...................................................................................... 47
.............................................................................................. 47
......................................................................................... 47
......................................................................... 48
.................................................................................... 48
................................................................................................ 48
...................................................................... 49
........................................................................ 49
............................................................................. 49
................................................................................................. 49
......................................................................... 49
...................................................................................... 49
................................................................................... 49
.............................................................................................. 49
....................................................................... 50
........................................................................................... 50
........................................................... 50
.................................................................................. 50
................................................................................................ 50
............................................................... 50
............................................................ 51
.............................................................................................. 51
............................................................. 51
....................................................................................... 51
........................................................ 51
............................................................................. 51
.......................................................................... 51
........................................................................................... 51
...................................................................... 51
................................................................................................ 51
....................................................................... 51
................................................................................. 52
........................................................................................... 52