Motorun Çalifitirilmasi; Startování; Запуск Двигателя - Oleo-Mac SPARTA 25 TR Manual De Instrucciones

YA⁄ - OLEJ - масло -
BENZIN - BENZæN
OLAJ
бензин
4%-25 : 1 2%-50 : 1
5 l 200 cm 3 100 cm 3
10 l 400 cm 3 200 cm 3
25 l 1000 cm 3 500 cm 3
US IMPERIAL
GAS OIL (Fl.OZ) GAS OIL (Fl.OZ)
(Gal) (Gal)
4%-25:1 2%-50:1 1%-100:1 4%-25:1 2%-50:1
1 5.12 2.56 1.28 1 6.4 3.2
2 10.24 5.12 2.56 2 12.8 6.4
5 25.6 12.8 6.4 5 32 16
Türkçe
MOTORUN ÇALIfiTIRILMASI
Benzin Ya¤ Kar›fl›m› (fiekil 14-15A-B)
% 4'lük (25:1) ya¤/benzin kar›fl›m› kullan›n.
Özel OLEO-MAC PROSINT ya¤› kullan›yorsan›z
%2'lik (50:1) ya¤/benzin kar›fl›m› haz›rlay›n.
Özel OLEO-MAC eXtrasint ya¤› kullan›yorsan›z %1'lik
(100:1) ya¤/benzin kar›fl›m› haz›rlay›n.
D‹KKAT! – 2 devirli motorlar özel yüksek bir
güçle donatılmıfllardır, bu nedenle bilinen bir marka
90 de¤erinin altında olmayan kurflunsuz benzin
kullanımını öneriyoruz.
- Benzin, ya¤ ve karıflımı uygun kaplarda koruyun
(fiekil 16).
- Karıflımı hazırlarken yalnızca 2 devirli motorlar
için özel ya¤ kullanın (fiekil 17).
- Karıflımı yakıt doldurmadan önce iyice karıfltırın
(fiekil 18).
- Yakıt ikmalini daima motor kapalıyken ve ateflten
uzak bir yerde gerçeklefltirin.
- Depo tapasını açmadan önce
devrilmeyecek flekilde düz ve sert bir yüzey üzerine
yerlefltirin. Fazla basıncı yavaflça dıfları vermek ve
yakıt taflmasını önlemek için tapayı dikkatlice açın.
- Yalnızca kullanmak için yeterli miktarda karıflım
hazırlayın; karıflımı yakıt deposunda veya kapta
bırakmayın. Karıflımı bir yıl gibi bir süre ile saklamak
üzere 001000972 kodlu Emak ADDITIX 2000 (fiekil
19) katkı maddesini kullanmanız önerilir.
D‹KKAT – Egzoz gazını solumak sa¤lı¤ınıza
zararlıdır.
48
1%-100 : 1
50 cm 3
100 cm 3
250 cm 3
1%-100:1
25
1.6
3.2
8
âesky
STARTOVÁNÍ
PALIVO (Obr. 14-15A-B)
PouÏívejte 4% smûs oleje a benzínu (1:25).
Pfii pouÏití PROSINT oleje OLEO-MAC pouÏívejte
smûs 2% (50:1).
Pfii pouÏití eXtrasint oleje OLEO-MAC pouÏívejte
smûs 1% (100:1).
UPOZORNùNÍ! – Dvoutaktní motory mají vy‰‰í
mûrn˘ v˘kon, doporuãujeme tedy pouÏití
bezolovnatého benzínu známé znaãky, s
oktanov˘m ãíslem nejménû 90.
- Benzín, olej i smûs
homologovan˘ch nádobách (obr. 16).
- Pfii pfiípravû smûsi pouÏívejte pouze speciální olej
pro dvoutaktní vysokootáãkové motory (obr.
17) v˘konové tfiídy TC podle API.
- Pfied plnûním nádrÏky kanystr se smûsí fiádnû
promíchejte (obr. 18).
- DoplÀování paliva provádûjte vÏdy s vypnut˘m
üfleyiciyi motorem v dostateãné vzdálenosti od ohnû.
- Pfied od‰roubováním uzávûru nádrÏky postavte
stroj uzávûrem nahoru na rovnou a pevnou plochu,
aby se nemohl pfievrhnout. Opatrnû otevfiete uzávûr,
aby se nadbyteãn˘ tlak mohl pomalu uvolnit a aby
palivo nevystfiíklo ven.
- Pfiipravujte vÏdy jen takové mnoÏství smûsi, které
potfiebujete; nenechávejte ji dlouho v nádrÏce nebo
kanystru. Dlouhodobé skladování polivové smûsi
(déle neê 1 mésíc) smés znehodnocuje.
Doporuãujeme pouÏití pfiísady ADDITIX 2000
znaãky Emak, kód 001000972 (obr. 19), s touto
pfiísadou je moÏné smûs skladovat po dobu jednoho
roku.
UPOZORNùNÍ – Vdechování v˘fukov˘ch plynÛ
‰kodí zdraví.
50 25
Fig. 15A
РУССКИЙ
ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ
Топливная смесь (рис. 14-15А-В)
Используйте 4% (25:1) бензино-масляную смесь.
Если вы используете специальные масла для 2-х
тактных двигателей, например, масло Oleo-Mac
PROSINT для двухтактных двигателей,
используйте 2% (50:1) бензиновую смесь.
Если вы используете специальные масла для 2-х
тактных двигателей, например, масло Oleo-Mac
eXtrasint для двухтакнтых двигателей,
используйте 1% (100:1) бензиновую смесь.
ВНИМАНИЕ! - Двухтактные двигатели
имеют высокую удельную мощность, поэтому
pfiechovávejte v
рекомендуем использовать известные марки
неэтилированного бензина с октановым
чмслом не ниже 90.
- Храните бензин, масло и топливную смесь в
утвержденных канистрах (рис. 16).
- Для приготовления смеси используйте только
специальные масла для двухтактных
двигателей (рис. 17).
- Перед заправкой взбалтывайте канистру смеси
(рис. 18).
- Всегда производите заправку при выключенном
двигателе и вдалеке от открытого огня.
- Прежде чем отвинчивать пробку топливного
бака, поставьте машину на плоскую и прочную
поверхность так, чтобы она не опрокинулась.
Открывайте пробку
осторожностью с тем, чтобы медленно
сбрасывать избыточное
предотвратить разбрызгивание топливной
смеси.
- Готовьте только необходимое для работы
количество смеси; не оставляйте готовую смесь
в баке машины или в канистре на долгое время.
Советуем добавить присадку ADDITIX 2000 код.
№ 001000972 фирмы Emak (рис. 19), которая
позволяет хранить топливную смесь на срок до
года.
ВНИМАНИЕ – Вдыхание выхлопных газов
вредно для здоровья.
100
Fig. 15B
бака с особой
давление и
Fig. 16