Sicherheit Beim Einbau Ins Fahrzeug - CYBEX ATON Guia Del Usuario

20

SICHERHEIT BEIM EINBAU INS FAHRZEUG

Achten Sie zum Schutz aller Fahrzeuginsassen stets
darauf, dass ...
• die umklappbaren Rückenlehnen der Fahrzeugsitze
eingerastet sind und sich in einer aufrechten Position
befi nden
• bei Einbau der Babyschale auf dem Beifahrersitz,
dieser in der hintersten Position steht
WARNUNG! Verwenden Sie die Babyschale nicht auf
einem Sitz, auf dem ein Frontairbag aktiviert ist. Dies gilt
nicht für die so genannten Seitenairbags.
• im Fahrzeug alle beweglichen Gegenstände
gesichert sind
• alle Personen im Fahrzeug angeschnallt sind
WARNUNG! Die Babyschale muss, auch dann wenn
sie nicht benutzt wird, immer mit dem Fahrzeuggurt
befestigt sein. Bereits bei einer Notbremsung oder
einem geringen Aufprall kann eine unbefestigte
Babyschale andere Mitfahrer und Sie selbst verletzen.
SAFETY IN THE CAR
In order to guarantee the best possible safety for all
passengers make sure that ...
• foldable backrests in the car are locked in their
upright position
• when installing the ATON on the front passenger
seat, adjust the car seat in rearmost position
WARNING! Never use the ATON on a car seat
equipped with a front-airbag. This does not apply to
so-called side airbags.
• you properly secure all objects likely to cause injury
in the case of an accident
• all passengers in the car are buckled up
WARNING! The child seat must always be secured with
the seat belt even if not in use. In case of an emergency
brake or accident, an unsecured child seat may injure
other passengers or yourself.
SÉCURITÉ DANS LA VOITURE
De façon à garantir la meilleure sécurité possible pour
tous les passagers, s'assurer que ...
• les dossiers inclinables dans la voiture soient relevés
dans leur position initiale droite
• En installant l'ATON sur le siège avant du véhicule,
positionner le siège en position la plus reculée
possible
AVERTISSEMENT! Ne jamais utiliser l'ATON sur les
véhicules équipés d'airbag frontaux, ceci ne s'applique
pas pour les airbags dits latéraux.
• que tous les objets susceptibles de causer un
accident soient correctement rangés
l'habitacle
• AVERTISSEMENT: que tous les passagers de la voiture
soient attachés!
AVERTISSEMENT! Le siège auto de l'enfant doit être
toujours être sécurisé par la ceinture de sécurité
même si l'enfant n'y est pas installé. En cas de freinage
d'urgence ou en cas d'accident, un siège auto
non attaché, peut causer des blessures aux autres
passagers et à vous même.
dans
21