Tabla de contenido
Publicidad
F
ORGANES ET COMPOSANTS
DE SECURITE
(fig. 1)
Les Hayons Elévateurs ANTEO ont été dotés de quelques or-
ganes de SECURITE pour protéger le personnel préposé à
faire fonctionner la machine et les charges que les hayons
doivent déplacer.
1 - soupapes électriques sur les deux vérins qui comman-
dent les mouvements du hayon (elles évitent les brus-
ques descentes accidentelles de la plate-forme en cas
de rupture d'un tuyau de l'installation hydraulique ou
bien de perte d'huile);
2 - soupapes régulatrices de débit (elles contrôlent la vi-
tesse de descente de la plate-forme indépendamment
de la charge qu'elle supporte);
3 - feux d'encombrement dans la partie supérieure de la
plateforme, ils clignotent si la clé est introduite (ils cli-
gnotent quand la plate-forme ne se trouve plus en posi-
tion de repos pour en signaliser le gabarit, si est monté
le minirupteur des feux d'encombrement (Optional);
4 - microinterrupteur sur la plate-forme (signalant au mo-
yen de la lampe-témoin (10), installée dans la cabine,
que le hayon N'EST PAS en position de repos)
(Optional);
5 - interrupteur à clé (clé rouge) sur la console (il coupe
toutes les fonctions du hayon, la clé peut être enlevée);
6 - interrupteur à l'intérieur de la cabine (il coupe le circuit
des commandes de la console principale) (Optional);
suite à la page suivante
10
F
ORGANES ET COMPOSANTS
DE SECURITE
(fig. 1)
Les Hayons Elévateurs ANTEO ont été dotés de quelques or-
ganes de SECURITE pour protéger le personnel préposé à
faire fonctionner la machine et les charges que les hayons
doivent déplacer.
1 - soupapes électriques sur les deux vérins qui comman-
dent les mouvements du hayon (elles évitent les brus-
ques descentes accidentelles de la plate-forme en cas
de rupture d'un tuyau de l'installation hydraulique ou
bien de perte d'huile);
2 - soupapes régulatrices de débit (elles contrôlent la vi-
tesse de descente de la plate-forme indépendamment
de la charge qu'elle supporte);
3 - feux d'encombrement dans la partie supérieure de la
plateforme, ils clignotent si la clé est introduite (ils cli-
gnotent quand la plate-forme ne se trouve plus en posi-
tion de repos pour en signaliser le gabarit, si est monté
le minirupteur des feux d'encombrement (Optional);
4 - microinterrupteur sur la plate-forme (signalant au mo-
yen de la lampe-témoin (10), installée dans la cabine,
que le hayon N'EST PAS en position de repos)
(Optional);
5 - interrupteur à clé (clé rouge) sur la console (il coupe
toutes les fonctions du hayon, la clé peut être enlevée);
6 - interrupteur à l'intérieur de la cabine (il coupe le circuit
des commandes de la console principale) (Optional);
suite à la page suivante
10
E
SAFETY PARTS
AND COMPONENTS
(fig. 1)
The ANTEO Tail-lifts are fitted with some SAFETY devices in
order to protect both the people who use the machine and
the loads which said tail-lifts have to move:
1 - solenoid valves on both cylinders which control the
movements of the tail-lift (thereby avoiding the acci-
dental or unexpected lowering of the platform in the event
of a burst of a pipe in the hydraulic system or an oil
leak);
2 - flow control valves (they control the platform lowering
speed independently of the load to be supported);
4 - clearance lights in the upper part of the platform they
blink whenever the ignition is turned on (they flash when
the platform is not in rest position, thus signaling the
loading gauge, if the microswitch relevant to the clear-
ance lights is fitted (Optional).
5 - microswitch placed on the platform (it indicates, through
pilot light (10) installed in the cab, that the tail-lift is
NOT at rest) (Optional);
6 - key-operated (red key) switch on the console (it dis-
connects all the functions of the tail-lift; furthermore the
key is removable);
7 - switch placed inside the cab (Optional) (it disconnects
the control circuit of the main console);
to be continued on the following page
E
SAFETY PARTS
AND COMPONENTS
(fig. 1)
The ANTEO Tail-lifts are fitted with some SAFETY devices in
order to protect both the people who use the machine and
the loads which said tail-lifts have to move:
1 - solenoid valves on both cylinders which control the
movements of the tail-lift (thereby avoiding the acci-
dental or unexpected lowering of the platform in the event
of a burst of a pipe in the hydraulic system or an oil
leak);
2 - flow control valves (they control the platform lowering
speed independently of the load to be supported);
4 - clearance lights in the upper part of the platform they
blink whenever the ignition is turned on (they flash when
the platform is not in rest position, thus signaling the
loading gauge, if the microswitch relevant to the clear-
ance lights is fitted (Optional).
5 - microswitch placed on the platform (it indicates, through
pilot light (10) installed in the cab, that the tail-lift is
NOT at rest) (Optional);
6 - key-operated (red key) switch on the console (it dis-
connects all the functions of the tail-lift; furthermore the
key is removable);
7 - switch placed inside the cab (Optional) (it disconnects
the control circuit of the main console);
to be continued on the following page
S
ÓRGANOS Y COMPONENTES DE
SEGURIDAD
(Fig.1)
Sobre los Montacargas ANTEO se han previsto algunos ór-
ganos específicos para la SEGURIDAD ya sea del personal
encargado del producto como de las cargas que tales má-
quinas deben mover:
1 - electroválvulas sobre ambos cilindros que mandan los
movimientos de la compuerta (evitan el descenso
accidental e improviso de la plataforma en el caso de la
ruptura de un tubo de la instalación hidráulica o de
pérdida de aceite);
2 - válvula reguladora del flujo (controla la velocidad de
bajada de la plataforma independientemente de la carga
que lleva;
3 - lámparas de despejo en la parte superior de la platafor-
ma titilan con la llave colocada (titilan cuando la plata-
forma no se encuentra en posición de reposo señalan-
do el perfil, si está montado el micro de posición (Op-
cional);
4 - micro interruptor sobre la plataforma, señala por medio
del testigo (10), colocado en la cabina, que la com-
puerta NO está en posición de reposo (Opcional);
5 - interruptor a llave (llave roja) sobre la consola (desco-
necta todas las funciones del montacargas y además la
llave se puede quitar);
6 - Interruptor al interno de la cabina (Opcional) ( desco-
necta el circuito de los mandos de la consola principal);
Continúa en la página siguiente
S
ÓRGANOS Y COMPONENTES DE
SEGURIDAD
(Fig.1)
Sobre los Montacargas ANTEO se han previsto algunos ór-
ganos específicos para la SEGURIDAD ya sea del personal
encargado del producto como de las cargas que tales má-
quinas deben mover:
1 - electroválvulas sobre ambos cilindros que mandan los
movimientos de la compuerta (evitan el descenso
accidental e improviso de la plataforma en el caso de la
ruptura de un tubo de la instalación hidráulica o de
pérdida de aceite);
2 - válvula reguladora del flujo (controla la velocidad de
bajada de la plataforma independientemente de la carga
que lleva;
3 - lámparas de despejo en la parte superior de la platafor-
ma titilan con la llave colocada (titilan cuando la plata-
forma no se encuentra en posición de reposo señalan-
do el perfil, si está montado el micro de posición (Op-
cional);
4 - micro interruptor sobre la plataforma, señala por medio
del testigo (10), colocado en la cabina, que la com-
puerta NO está en posición de reposo (Opcional);
5 - interruptor a llave (llave roja) sobre la consola (desco-
necta todas las funciones del montacargas y además la
llave se puede quitar);
6 - Interruptor al interno de la cabina (Opcional) ( desco-
necta el circuito de los mandos de la consola principal);
Continúa en la página siguiente
Publicidad
Tabla de contenido
