Tabla de contenido
Publicidad
F
COMMANDE AUXILIAIRE
À L'INTÉRIEUR DU FOURGON
ET COMMANDE AUXILIAIRE (EN OPTION)
(fig. 16)
Pour utiliser la commande auxiliaire ou bien la commande
auxiliaire à l'intérieur du fourgon, brancher la fiche du pupi-
tre de commande correspondant sur la prise (B) qui se trou-
ve sur le côté de la console principale or sur celle qui se
trouve à l'intérieur du fourgon, puis appuyer sur le bouton
(C4) (la lampe témoin à son intérieur devra s'allumer).
Appuyer sur le bouton (C11) pour soulever la plate-forme ou
bien sur le bouton (C12) pour l'abaisser.
DANGER
Tous les mouvements du hayon élévateur doivent
être commandés avec la plus grande précaution et
en suivant les prescriptions suivantes:
- ne jamais dépasser les valeurs de charge totale
maximum permise sur la plate-forme indiquées
à la page 27 de ce manuel, sous le couvercle de
la console et sur la plate-forme;
- lorsqu'on travaille sur la plate-forme, SE TENIR
TOUJOURS à distance des bords de celle-ci!
DANGER D'ÉCRASEMENT
Ne pas dépasser les bords de la plateforme avec
vos pieds ou autre chose quand la plateforme est
en mouvement.
54
F
COMMANDE AUXILIAIRE
À L'INTÉRIEUR DU FOURGON
ET COMMANDE AUXILIAIRE (EN OPTION)
(fig. 16)
Pour utiliser la commande auxiliaire ou bien la commande
auxiliaire à l'intérieur du fourgon, brancher la fiche du pupi-
tre de commande correspondant sur la prise (B) qui se trou-
ve sur le côté de la console principale or sur celle qui se
trouve à l'intérieur du fourgon, puis appuyer sur le bouton
(C4) (la lampe témoin à son intérieur devra s'allumer).
Appuyer sur le bouton (C11) pour soulever la plate-forme ou
bien sur le bouton (C12) pour l'abaisser.
DANGER
Tous les mouvements du hayon élévateur doivent
être commandés avec la plus grande précaution et
en suivant les prescriptions suivantes:
- ne jamais dépasser les valeurs de charge totale
maximum permise sur la plate-forme indiquées
à la page 27 de ce manuel, sous le couvercle de
la console et sur la plate-forme;
- lorsqu'on travaille sur la plate-forme, SE TENIR
TOUJOURS à distance des bords de celle-ci!
DANGER D'ÉCRASEMENT
Ne pas dépasser les bords de la plateforme avec
vos pieds ou autre chose quand la plateforme est
en mouvement.
54
E
AUXILIARY CONTROL
INSIDE THE VEHICLE AND AUXILIARY
CONTROL (OPTIONAL)
(fig. 16)
To use the auxiliary control or the auxiliary control inside the
vehicle, first plug the corresponding push-button panel into
the (B) socket on the main console side or into the one inside
the vehicle, then press the (C4) push-button (its warning light
will switch on).
Press push-button (C11) to lift the platform or push-button
(C12) to lower it.
DANGER
Carefully carry out any tail-lift maneuver by keep-
ing to the following provisions:
- never exceed the maximum admissible load val-
ues of the platform indicated on page 27 of this
manual and inside the console cover, as well as
on the platform;
- when working on the platform, KEEP AWAY from
its edges!
DANGER OF CRASH
Do not lay your feet or something else out of the
platform edges when it is moving.
E
AUXILIARY CONTROL
INSIDE THE VEHICLE AND AUXILIARY
CONTROL (OPTIONAL)
(fig. 16)
To use the auxiliary control or the auxiliary control inside the
vehicle, first plug the corresponding push-button panel into
the (B) socket on the main console side or into the one inside
the vehicle, then press the (C4) push-button (its warning light
will switch on).
Press push-button (C11) to lift the platform or push-button
(C12) to lower it.
DANGER
Carefully carry out any tail-lift maneuver by keep-
ing to the following provisions:
- never exceed the maximum admissible load val-
ues of the platform indicated on page 27 of this
manual and inside the console cover, as well as
on the platform;
- when working on the platform, KEEP AWAY from
its edges!
DANGER OF CRASH
Do not lay your feet or something else out of the
platform edges when it is moving.
S
MANDO AUXILIAR
INTERNO DEL FURGÓN Y MANDO
AUXILIAR (OPCIONAL)
(Fig.16)
Per utilizar el mando auxiliar o el mando auxiliar interno al
furgón se tendrá antes que conectar la clavija de la relativa
caja de pulsadores al enchufe (B) presente al lado de la con-
sola principal o en la presente al interior del furgón, luego
apretar el pulsador (C4) (tendrá que encenderse el piloto a
su interior).
Apretar el pulsador (C11) para subir la plataforma o el pulsa-
dor (C12) para bajarla.
PELIGRO
Todos los movimientos del montacargas deben se-
guirse con la máxima cautela y respetando las pres-
cripciones:
- no superar nunca los valores de carga máxima
total admitidos sobre la plataforma que se en-
cuentran en la Pág. 27 de este manual y presen-
tes en el interior de la tapa de la consola y sobre
la plataforma.
- Cuando se trabaja sobre la plataforma MANTE-
NERSE SIEMPRE a la debida distancia de los
bordes de la misma!
PELIGRO DE APLASTAMIENTO
No apoyar los pies, ni cualquier otra parte del cuer-
po, fuera de los bordes de la plataforma cuando la
misma está en movimiento.
S
MANDO AUXILIAR
INTERNO DEL FURGÓN Y MANDO
AUXILIAR (OPCIONAL)
(Fig.16)
Per utilizar el mando auxiliar o el mando auxiliar interno al
furgón se tendrá antes que conectar la clavija de la relativa
caja de pulsadores al enchufe (B) presente al lado de la con-
sola principal o en la presente al interior del furgón, luego
apretar el pulsador (C4) (tendrá que encenderse el piloto a
su interior).
Apretar el pulsador (C11) para subir la plataforma o el pulsa-
dor (C12) para bajarla.
PELIGRO
Todos los movimientos del montacargas deben se-
guirse con la máxima cautela y respetando las pres-
cripciones:
- no superar nunca los valores de carga máxima
total admitidos sobre la plataforma que se en-
cuentran en la Pág. 27 de este manual y presen-
tes en el interior de la tapa de la consola y sobre
la plataforma.
- Cuando se trabaja sobre la plataforma MANTE-
NERSE SIEMPRE a la debida distancia de los
bordes de la misma!
PELIGRO DE APLASTAMIENTO
No apoyar los pies, ni cualquier otra parte del cuer-
po, fuera de los bordes de la plataforma cuando la
misma está en movimiento.
Publicidad
Tabla de contenido
