Tabla de contenido
Publicidad
F
FERMETURE DE LA PLATE-FORME
DANGER
- En cas de plateforme repliable, TOUJOURS re-
plier le bord lorsque la plateforme se trouve en
position horizontale et AVANT toute manœuvre
de repliement du hayon.
Soulever la plate-forme jusqu'à ce que les bras de levage
soient appuyés sur les butées dans le plateau du véhicule au
moyen de n'importe laquelle des commandes disponibles
(console ou pupitre - voir "entraînement de la plate-forme").
Si utilisées, débrancher et mettre la commande auxiliaire à
l'intérieur du fourgon ou la commande auxiliaire à leur place.
Contrôler qu'il n'y a rien sur la plateforme, s'assurer que le
bouton (C4) est relâché, ensuite presser le bouton (C5/1) et
en même temps actionner le levier (C5) vers la droite jusqu'à
l'appui complet de la plateforme à la partie postérieure du
véhicule.
ATTENTION
En principe, la fermeture de la plateforme doit se faire en
respectant exclusivement la procédure susmentionnée.
En cas de hayons pourvus d'extension fixe, la fermeture de la
plateforme doit se faire lorsque les bras sont écartés des ap-
puis de deux centimètres environ.
64
F
FERMETURE DE LA PLATE-FORME
DANGER
- En cas de plateforme repliable, TOUJOURS re-
plier le bord lorsque la plateforme se trouve en
position horizontale et AVANT toute manœuvre
de repliement du hayon.
Soulever la plate-forme jusqu'à ce que les bras de levage
soient appuyés sur les butées dans le plateau du véhicule au
moyen de n'importe laquelle des commandes disponibles
(console ou pupitre - voir "entraînement de la plate-forme").
Si utilisées, débrancher et mettre la commande auxiliaire à
l'intérieur du fourgon ou la commande auxiliaire à leur place.
Contrôler qu'il n'y a rien sur la plateforme, s'assurer que le
bouton (C4) est relâché, ensuite presser le bouton (C5/1) et
en même temps actionner le levier (C5) vers la droite jusqu'à
l'appui complet de la plateforme à la partie postérieure du
véhicule.
ATTENTION
En principe, la fermeture de la plateforme doit se faire en
respectant exclusivement la procédure susmentionnée.
En cas de hayons pourvus d'extension fixe, la fermeture de la
plateforme doit se faire lorsque les bras sont écartés des ap-
puis de deux centimètres environ.
64
CLOSING THE PLATFORM
(fig. 21)
DANGER
- In case of folding platform, ALWAYS fold its edge
when the platform is in the horizontal position
and BEFORE each locking manoeuvre of the tail-
lift.
Lift the platform until the lifting arms are rested on the strik-
ers located on the truck floor by means of any available con-
trol (console or push-button panel - see "moving the plat-
form").
If used, disconnect and set in their place the auxiliary control
inside the vehicle or the auxiliary control. Make sure that
nothing stays on the platform and check if the (C4) push-
button is released. Then press the (C5/1) push-button and
simultaneously turn the (C5) lever rightwards until the plat-
form lean against the rear side of the vehicle.
WARNING
As a rule, the platform is to be closed exclusively respecting
the above-mentioned procedure.
In case of tail-lifts provided with a fixed extension strip, the
platform closing is to be done when the arms are two centi-
metres away from the supports.
CLOSING THE PLATFORM
(fig. 21)
DANGER
- In case of folding platform, ALWAYS fold its edge
when the platform is in the horizontal position
and BEFORE each locking manoeuvre of the tail-
lift.
Lift the platform until the lifting arms are rested on the strik-
ers located on the truck floor by means of any available con-
trol (console or push-button panel - see "moving the plat-
form").
If used, disconnect and set in their place the auxiliary control
inside the vehicle or the auxiliary control. Make sure that
nothing stays on the platform and check if the (C4) push-
button is released. Then press the (C5/1) push-button and
simultaneously turn the (C5) lever rightwards until the plat-
form lean against the rear side of the vehicle.
WARNING
As a rule, the platform is to be closed exclusively respecting
the above-mentioned procedure.
In case of tail-lifts provided with a fixed extension strip, the
platform closing is to be done when the arms are two centi-
metres away from the supports.
E
CIERRE DE LA PLATAFORMA
(fig. 21)
Elevar la plataforma hasta llevar los brazos de elevación de
apoyo a los encajes situados en el suelo del vehículo a tra-
vés de cualquiera de los mandos disponibles (consola o pa-
nel de mandos – ver "movimientos de la plataforma").
Si utilizados, desconectar y guardar el mando auxiliar inter-
no al furgón o el mando auxiliar en su sitio y asegurarse de
que no haya nada en la plataforma, asegurarse de que el pul-
sador (C4) esté soltado luego apretar el pulsador (C5/1) y
contemporáneamente accionar la palanca (C5) hacia dere-
cha hasta apoyar completamente la plataforma a la parte pos-
terior del vehículo.
ATENCIÓN
La operación de cierre de la plataforma debe por norma rea-
lizarse respetando exclusivamente el procedimiento antes
descrito.
En el caso de montacargas con apéndice, el cierre de la pla-
taforma debe realizarse con los brazos separados alrededor
de dos centímetros respecto de los apoyos.
E
CIERRE DE LA PLATAFORMA
(fig. 21)
Elevar la plataforma hasta llevar los brazos de elevación de
apoyo a los encajes situados en el suelo del vehículo a tra-
vés de cualquiera de los mandos disponibles (consola o pa-
nel de mandos – ver "movimientos de la plataforma").
Si utilizados, desconectar y guardar el mando auxiliar inter-
no al furgón o el mando auxiliar en su sitio y asegurarse de
que no haya nada en la plataforma, asegurarse de que el pul-
sador (C4) esté soltado luego apretar el pulsador (C5/1) y
contemporáneamente accionar la palanca (C5) hacia dere-
cha hasta apoyar completamente la plataforma a la parte pos-
terior del vehículo.
ATENCIÓN
La operación de cierre de la plataforma debe por norma rea-
lizarse respetando exclusivamente el procedimiento antes
descrito.
En el caso de montacargas con apéndice, el cierre de la pla-
taforma debe realizarse con los brazos separados alrededor
de dos centímetros respecto de los apoyos.
S
(Fig.21)
PELIGRO
- En caso de plataforma replegable, seguir SIEM-
PRE el replegado del borde cuando la misma se
encuentra en posición horizontal ANTES de cada
maniobra de cierre de la compuerta;
S
(Fig.21)
PELIGRO
- En caso de plataforma replegable, seguir SIEM-
PRE el replegado del borde cuando la misma se
encuentra en posición horizontal ANTES de cada
maniobra de cierre de la compuerta;
Publicidad
Tabla de contenido
