Tabla de contenido
Publicidad
F
ROTATION DE LA PLATEFORME
(fig.15)
En appuyant sur le bouton (C5/1) et en même temps en ac-
tionnant le levier (C5) vers la droite ou vers la gauche, la
plateforme pivote vers le haut ou vers le bas.
Cet ajustement peut être utilisé SEULEMENT ET EXCLUSI-
VEMENT pour effectuer des rectifications d'alignement de la
plateforme avec des plateformes de chargement surélevées,
avec des outres véhicules, ou bien pour positionner horizon-
talement la plateforme si le véhicule se trouve sur des plate-
formes inclinées.
DANGER
Ne jamais dépasser des angles d'inclinaison de la
plate-forme supérieurs ou inférieurs à 3° par rap-
port à l'horizontale, surtout quand il y a des mar-
chandises sur la plate-forme.
Quand la plate-forme est chargée, les manoeuvres
de rotation sont absolument interdites si la pla-
te-forme n'est pas appuyée à terre.
Ne pas forcer la rotation en bas de la partie infé-
rieure de la plateforme lorsqu'elle est deja com-
plètement appuyée au sol.
52
F
ROTATION DE LA PLATEFORME
(fig.15)
En appuyant sur le bouton (C5/1) et en même temps en ac-
tionnant le levier (C5) vers la droite ou vers la gauche, la
plateforme pivote vers le haut ou vers le bas.
Cet ajustement peut être utilisé SEULEMENT ET EXCLUSI-
VEMENT pour effectuer des rectifications d'alignement de la
plateforme avec des plateformes de chargement surélevées,
avec des outres véhicules, ou bien pour positionner horizon-
talement la plateforme si le véhicule se trouve sur des plate-
formes inclinées.
DANGER
Ne jamais dépasser des angles d'inclinaison de la
plate-forme supérieurs ou inférieurs à 3° par rap-
port à l'horizontale, surtout quand il y a des mar-
chandises sur la plate-forme.
Quand la plate-forme est chargée, les manoeuvres
de rotation sont absolument interdites si la pla-
te-forme n'est pas appuyée à terre.
Ne pas forcer la rotation en bas de la partie infé-
rieure de la plateforme lorsqu'elle est deja com-
plètement appuyée au sol.
52
E
PLATFORM ROTATION
(fig.15)
The platform can be turned upwards or downwards by press-
ing the (C5/1) push-button and by simultaneously turning
the (C5) lever rightwards or leftwards.
This type of operation is to be carried out ONLY AND EX-
CLUSIVELY when the platform is not loaded or to slightly
align the platform when the loading surface is raised, with
other vehicles, or for the horizontal placement of the plat-
form when the vehicle is on a gradient.
DANGER
The platform shall never exceed inclinations above
or below 3° as to the horizontal line, especially if
there are goods on the platform.
It is strictly forbidden to carry out operations of
rotation if the platform is not rested on ground when
loaded.
Do not force the platform rotation downwards when
it is already resting on the ground.
E
PLATFORM ROTATION
(fig.15)
The platform can be turned upwards or downwards by press-
ing the (C5/1) push-button and by simultaneously turning
the (C5) lever rightwards or leftwards.
This type of operation is to be carried out ONLY AND EX-
CLUSIVELY when the platform is not loaded or to slightly
align the platform when the loading surface is raised, with
other vehicles, or for the horizontal placement of the plat-
form when the vehicle is on a gradient.
DANGER
The platform shall never exceed inclinations above
or below 3° as to the horizontal line, especially if
there are goods on the platform.
It is strictly forbidden to carry out operations of
rotation if the platform is not rested on ground when
loaded.
Do not force the platform rotation downwards when
it is already resting on the ground.
S
ROTACIÓN DE LA PLATAFORMA
(Fig.15)
Apretando el pulsador (C5/1) y contemporáneamente accio-
nando hacia derecha o izquierda la palanca (C5) se obtiene
la rotación de la plataforma hacia arriba o abajo.
Este tipo de accionamiento se debe utilizar SÓLO Y EXCLU-
SIVAMENTE con plataforma sin carga y para realizarlo leer
las correcciones de alineación de la plataforma con planos
de carga sobreelevados, con otros vehículos, o bien para
posicionar horizontalmente la plataforma cuando el vehícu-
lo se encuentra sobre superficies inclinadas.
PELIGRO
No superar nunca con la plataforma una inclina-
ción superior o inferior a 3° respecto de la hori-
zontal sobretodo cuando sobre la plataforma se
encuentra la mercadería.
Cuando la plataforma está cargada está absolu-
tamente prohibido realizar maniobras de rota-
ción si la misma no se encuentra apoyada sobre el
terreno.
No forzar la rotación la rotación hacia debajo de la
plataforma cuando la misma está ya completamente
apoyada sobre el terreno.
S
ROTACIÓN DE LA PLATAFORMA
(Fig.15)
Apretando el pulsador (C5/1) y contemporáneamente accio-
nando hacia derecha o izquierda la palanca (C5) se obtiene
la rotación de la plataforma hacia arriba o abajo.
Este tipo de accionamiento se debe utilizar SÓLO Y EXCLU-
SIVAMENTE con plataforma sin carga y para realizarlo leer
las correcciones de alineación de la plataforma con planos
de carga sobreelevados, con otros vehículos, o bien para
posicionar horizontalmente la plataforma cuando el vehícu-
lo se encuentra sobre superficies inclinadas.
PELIGRO
No superar nunca con la plataforma una inclina-
ción superior o inferior a 3° respecto de la hori-
zontal sobretodo cuando sobre la plataforma se
encuentra la mercadería.
Cuando la plataforma está cargada está absolu-
tamente prohibido realizar maniobras de rota-
ción si la misma no se encuentra apoyada sobre el
terreno.
No forzar la rotación la rotación hacia debajo de la
plataforma cuando la misma está ya completamente
apoyada sobre el terreno.
Publicidad
Tabla de contenido
