Deutsch - optrel clearmaxx non PAPR Manual Del Usuario

Deutsch

Einführung
Ein Schleifhelm ist eine Kopfbedeckung, die bei Schleifarbeiten dazu dient, Augen, Gesicht und Hals
vor Staub und Partikeln zu schützen Der Helm besteht aus mehreren Teilen (siehe Ersatzteilliste) Je
nach Modell kann der Helm mit einem Schutzhelm und/oder einem PAPR-System (Powered Air Purifyin
Respirator) kombiniert werden
Sicherheitsanweisungen
Lesen Sie diese Betriebsanweisungen vor dem Gebrauch der Ausrüstung sorgfältig durch Eine falsche
Verwendung könnte Leib und Leben gefährden und Gewährleistungsansprüche gegenüber dem Hersteller
ungültig machen
Leistung der PSA / Anwendungen / Risiken
Eine unbegrenzt klare Sicht auf Ihren Arbeitsplatz mit oder ohne luftgefilterter Luftverteilung (abhängig
vom Modell) mit justierbarer Luftverteilung macht den clearmaxx zu einem einzigartigen Gesichts- und
Atemschutzsystem mit höchstem Sicherheitsniveau Ersatzteile und Zubehör siehe Quick Start Guide
Ideal für: Schleifanwendungen, Metallindustrie, Lebensmittelindustrie, Sandstrahlen, Holzapplikationen,
Anstrich, Deponien und Landwirtschaft
Bei hoher Luftfeuchtigkeit / Temperaturdifferenz kann das Visier beschlagen was zu einer schlechten
Sicht führt Bei unsachgemäss montierter oder defekter Gleitringdichtung besteht die Gefahr dass
Luftschadstoffe in den Helm gelangen können (PAPR Version) Weitere Risiken / Einschränkungen
siehe weiter unten
Vorsichtsmaßnahmen, protektive Einschränkungen und Risiken
• Vor Verwendung des Produkts immer prüfen, dass die Ausrüstung vollständig ist und dass während
des Transports keine Schäden entstanden sind Niemals eine fehlerhafte oder beschädigte
Ausrüstung verwenden
• Der Benutzer muss mit der richtigen Nutzung seiner persönlichen Schutzausrüstung vertraut sein
Nur PAPR-Version:
• Der Benutzer dieses Kopfteils muss auch die Anweisungen des PAPR-Systems und der Filter
einhalten
• Verwenden Sie das beschlagfreie Visier nur in Verbindung mit einem eingeschalteten PAPR-System
• Der Helm sollte nur in Verbindung mit einem zertifizierten Lüfter verwendet werden, der den
Anforderungen der nationalen Standards entspricht
• Der gefilterte Luftüberdruck im Schutzkopfteil ist der primäre Schutzfaktor, der das Eindringen von
Luftschadstoffen verhindert 
• Ein abgeschaltetes PAPR-System schützt die Atmungsorgane des Benutzers nicht Ein
abgeschalteter Lüfter könnte zu einer Erhöhung der Kohlendioxidkonzentration und zu einem
gefährlichen Sauerstoffabfall im Kopfteil führen
• Sicherstellen, dass die Dichtungslinie des Kopfteils fest am Gesicht sitzt; nur dann kann ein perfektes
Schutzniveau garantiert werden
• Der Schutzfaktor kann reduziert werden, wenn der Benutzer Haare oder einen Bart hat, die/der sich
auf den Gleitringdichtungsteil erstrecken/erstreckt
• Ein starker Wind von der Seite oder von hinten kann den vom Helm gebotenen Schutz beeinträchtigen
Im Falle einer extrem hohen Umweltpartikelverunreinigung kann durch Einatmen ein sehr geringer
Druck im Helm verursacht werden Dies könnte den Schutz mindern In diesem Fall den Helm erst
entfernen oder den Lüfter abschalten, bis die Gefahrenzone verlassen wurde
Das beschlagfreie clearmaxx-Visier darf nicht verwendet werden:
• in einer feuergefährlichen oder explosiven Atmosphäre,
• wenn es der eingeatmeten Luft an Sauerstoff mangelt (Europa: <17 %, Australien: <19 %) oder
die Konzentration von Toxinen so hoch ist, dass eine Schutzklasse über TH3P für Europa und
P3 für Australien liegt,
• in Umgebungen, in denen unmittelbare Gefahr für Leib und Leben besteht
Um den Rest Ihres Körpers zu schützen, muss außerdem eine angemessene Schutzkleidung getragen
werden Unter manchen Umständen können Partikel oder Substanzen, die durch die Arbeitsprozesse
freigesetzt werden, bei entsprechend empfänglichen Personen allergische Hautreaktionen hervorrufen
Materialien des Helms, die in Kontakt mit der Haut kommen, können bei empfindlichen Personen allergische
Reaktionen verursachen Das beschlagfreie Schutzvisier darf nur zum Schleifen und für Anwendungen
genutzt werden, bei denen Partikel, Rauch oder Staub erzeugt werden, die die Atemwege schädigen
können Den Helm nie für andere Anwendungen verwenden
Der Helm kann aufgrund konstruktiver Merkmale das Sichtfeld beeinträchtigen Infolgedessen werden
Signalleuchten oder Warnanzeigen möglicherweise nicht gesehen Des Weiteren besteht eine
Anstossgefahr aufgrund des größeren Umfangs (Kopf mit Helm) Der Helm reduziert zudem das Hör- und
Wärmeempfinden Der Hersteller haftet nicht, wenn das beschlagfreie Visier für andere Zwecke als für die
beabsichtigten oder unter Nichteinhaltung der Betriebsanweisungen verwendet wird
Gewährleistung und Haftung
Für die Gewährleistungsbestimmungen bitte Bezug auf die Anweisungen der nationalen optrel-
Verkaufsorganisation nehmen Für weitere Informationen dazu bitte Kontakt mit Ihrem optrel-Händler
aufnehmen Die Gewährleistung gilt nur für Material- und Herstellungsfehler Im Falle von Schäden,
die durch unsachgemäßen Gebrauch, unerlaubte Eingriffe oder durch einen vom Hersteller nicht
beabsichtigten Gebrauch verursacht werden, sind die Gewährleistung oder Haftung ungültig Ebenso
sind Haftung und Gewährleistung nicht länger gültig, wenn andere Ersatzteile als die von Optrel verkauften
verwendet werden
Voraussichtliche Nutzungsdauer
Das beschlagfreie Visier hat kein Ablaufdatum Das Produkt kann solange verwendet werden, wie keine
sichtbaren oder unsichtbaren Schäden oder funktionale Störungen auftreten
Gebrauch (Quick Start Guide) S 2-3
Beide Modelle (Standard und PAPR):
1 Kopfband Das obere Einstellband (S 2-3) auf die Größe Ihres Kopfes anpassen Den Rastknopf (S
2-3) eindrücken und drehen, bis das Kopfband sicher und druckfrei sitzt
2 Abstand von den Augen Durch Lösen der Feststellknöpfe (S 2-3) kann der Abstand zwischen dem
Schutzglas und den Augen justiert werden Beide Seiten gleich justieren und nicht neigen Dann die
Feststellknöpfe wieder festziehen
3 Helmwinkel Der Helmwinkel kann mit dem Drehknopf justiert werden (S 2-3)
4 Befestigung des Visiers Den unteren Teil des Visiers in der entsprechenden Öffnung befestigen
Dann den oberen Teil des Visiers unter die Oberkante des Visiers schieben Die Seitenkanten des
Visiers in die unteren Nuten schieben (S 2 -3)
Nur PAPR-Version:
I-III Luftschlauchhalter Den Luftschlauchhalter entsprechend den Abbildungen (S 2-3) am Kopfband
festklicken Schritt I Den Luftschlauch am Helm anschließen (Schritt II und III) und den Luftschlauch
zur Befestigung im Luftschlauchhalter festklicken
IV Luftverteilung Die Luftstromverteilung kann von 100 % im Atembereich auf 80 % im Atembereich
und 20 % im Stirnbereich bereinigt werden, um einen Kühleffekt zu erzeugen (S 2-3)
V Gleitringdichtung Den justierten Helm auf den Kopf setzen und den Gleitringdichtungsstreifen unter
das Kinn ziehen Darauf achten, dass die Gleitringdichtung einen festen Sitz auf der Haut hat und
keine Leckage vorliegt (S 2-3)
Reinigung, Desinfektion und Wartung
Nicht-PAPR- und PAPR-Version: Die persönliche Schutzausrüstung (PSA) regelmäßig gemäß
den Betriebsanweisungen prüfen Reinigung: Wischen Sie mit einem weichen, mit neutraler
Reinigungsmittellösung befeuchteten, Tuch den kompletten Helm ab Wischen Sie erneut mit sauberem
Wasser nach Den Helm in einer sauberen Umgebung trocknen lassen Schweißbänder und Komfortbänder
aus hygienischen Gründen regelmäßig austauschen Desinfektion: Chlorlösung: Wischen Sie mit
einem sauberen, weichen Tuch, das mit einer Chlorlösung (z B einer 0,5%igen Chlorlösung mit 5'000
ppm verfügbarem Chlor) angefeuchtet wurde Alternativ kann auch ein kombiniertes Reinigungs-/
Desinfektionsmittel verwendet werden Wasserstoffperoxidlösung: Wischen Sie mit einem sauberen,
weichen Tuch, das mit einer Wasserstoffperoxidlösung (z B einer 3%igen Wasserstoffperoxidlösung)
angefeuchtet wurde Alternativ kann auch ein kombiniertes Reinigungs-/Desinfektionsmittel verwendet
werden UVC-Ultraviolett-Licht: Bitte beachten Sie die Angaben des Herstellers des UV-Geräts
Hinweis: Den Helm während der Reinigung nicht einweichen Endreinigung (nur nach Reinigung mit
einer Lösung erforderlich) Wischen Sie alle Komponenten mit einem sauberen, weichen Tuch ab, das
mit sauberem, warmem Wasser angefeuchtet ist Hinweis: Es ist wichtig, die Produkte auf Chlorbasis
oder Wasserstoffperoxid zu entfernen Lassen Sie alle Komponenten vor der Wiederverwendung oder
Lagerung vollständig an der Luft trocknen Zusätzlich bei der PAPR-Version: Die Gleitringdichtung (PAPR-
Version) sollte entweder abgelöst und per Hand gewaschen oder am Helm sorgfältig abgewischt werden
Die Gleitringdichtung und die Luftdüse auf Löcher, Risse oder sonstige Schäden prüfen und sicherstellen,
dass sie richtig am Helm positioniert sind (siehe Betriebsanleitung) Das System erst verwenden, wenn
alle verschlissenen oder beschädigten Teile ausgetauscht worden sind Seifenwasser oder ein mildes
Desinfektionsmittel verwenden Die Gleitringdichtung von Zeit zu Zeit austauschen Hinweis: Bei der
Reinigung/Desingektion müssen Nitril- oder Vinylhandschuhe getragen werden Stellen Sie sicher, dass
für die Reinigung eine geeignete persönliche Schutzausrüstung (PSA) verwendet wird
Lagerung
Das beschlagfreie Visier muss bei Zimmertemperatur und geringer Feuchte gelagert werden Die
Aufbewahrung des Helms in der Originalverpackung oder in einem dedizierten Rucksack oder in einer
PAPR-Tasche erhöht die Nutzungsdauer
Entfernen/Installieren des Visiers (S 4-5)
Entfernen des Visiers:
• An der Visierkante im unteren Teil ziehen
• Gleichzeitig von der unteren Innenseite des Visiers nach außen drücken
Befestigen des Visiers:
• Den unteren Teil des Visiers in der entsprechenden Öffnung befestigen
• Den oberen Teil des Visiers unter die Oberkante des Visiers schieben
• Die Seitenkanten des Visiers in die unteren Nuten schieben
Austausch der Gleitringdichtung (nur PAPR-Version)
• Entfernen des waschbaren Teils der Gleitringdichtung durch sorgfältiges Auseinanderziehen des
Klettverschlusses
• Der abnehmbare Teil der Gleitringdichtung ist waschbar (Handwäsche, nicht schleudern)
• Den festen Teil der Gleitringdichtung mit einem mit Seifenwasser befeuchteten sauberen Tuch oder
einem leichten Desinfektionsmittel reinigen
• An der Luft trocknen lassen und in umgekehrter Reihenfolge montieren
Niemals eine beschädigte Gleitringdichtung verwenden
Die Gleitringdichtung alle sechs Monate austauschen
Technische Daten (Wir behalten uns das Recht vor, technische Änderungen vorzunehmen)
Gewicht
Material
Betriebstemperatur
Lagertemperatur
Formbeständigkeit
Kennzeichnungen:
Zusätzliche Kennzeichnungen für die
PAPR-Version
(benannte Stelle CE 1024)
Konformitätserklärung
Siehe Internet-Adresse auf der letzten Seite
Rechtliche Informationen
Dieses Dokument entspricht den Anforderungen der EU-Verordnung 2016/425 Punkt 14 von Anhang II
Benannte Stelle
Detaillierte Informationen siehe letzte Seite
11
Nicht-PAPR: 334g / 11,782 oz
PAPR: 500g / 17637 oz
Helmschale: Polyamid
Visier: Polycarbonat
–10°C bis + 55°C / 14°F bis 131°F
– 20°C bis + 80°C / – 4°F bis 176°F
Helmschale: bis zu 220°C / 428°F
Visier: bis zu 137°C / 279°F
OS EN 175 BT (Helmschale)
OS EN 166 BT (Visier)
konform mit CSA Z943
ANSI OS Z87+
EAC
EN 12941 (TH3 in Kombination mit e3000/X, TH1 in
Kombination mit hardhat und e3000/X)
EN 14594 (2B in Kombination mit suppliedair, 1B in
Kombination mit hardhat und suppliedair)