Eliminación - Bauerfeind SofTec Lumbo Guia Del Usuario

Indicaciones de uso
Colocar y quitar la ortesis SofTec Lumbo:
A pesar de su diseño especial, SofTec Lumbo se coloca y se quita siempre
de la misma manera.
Colocar la ortesis:
• La cubierta, ajustada individualmente por un técnico ortopédico, tiene
que asentar en la zona pélvica sin presión sobre las crestas ilíacas.
(fig. 2) Cuando se coloca la ortesis sin cubierta hay que prestar atención
a que se haga en la posición correcta. En estos casos se recomienda
practicar su colocación con la ayuda del técnico ortopédico.
• Colocar la ortesis alrededor del cuerpo de manera que los refuerzos
visibles en el tejido exterior queden de forma paralela a la columna
vertebral (fig. 3).
• Introducir los dedos en los correspondientes lazos de colocación de las
dos partes del cierre (de color gris claro) y tirar de ambos hacia adelante
al mismo tiempo (fig. 5).
• Presionando la parte izquierda del cierre sobre el vientre, colocar la
parte derecha sobre la primera hasta que se pueda cerrar el velcro.
Cuando se usa la almohadilla abdominal de compresión, hay que
asegurarse del ajuste correcto (esta almohadilla de compresión debería
quedar centrada debajo del cierre).
• Para cerrar el velcro, sacar primero los dedos del lazo de la mano
izquierda y después del de la derecha (fig. 6).
• Coger los dos cinturones de tracción LPT (Low Power Tension) con
ambas manos y tirar de ellos a la vez hacia adelante (fig. 7). Después
fijar los dos cinturones LPT sobre el cierre grande (fig. 8).
En el caso de la versión larga cerrar siempre primero los cinturones
inferiores y después fijar los cinturones superiores en la parte alta.
• La adaptación inicial de la ortesis debe efectuarse por personal
especializado para comprobar y corregir -en caso necesario- el
ajuste óptimo e individual de la misma. Se debe practicar la
colocación correcta.
Quitar la ortesis:
• Abrir el velcro de los cinturones LPT del tejido exterior y tirar de ellos
hacia atrás de manera que la ortesis asiente sin presión. A continuación
fijar los extremos de los cinturones en el velcro de las partes de las que
se ha tirado.
• Abrir el cierre grande de color gris claro.
• Quitar la ortesis y volver a cerrar el cierre de color gris claro.
Cuidado del producto
¡Nunca exponga la ortesis al calor directo! (ej.: calefacción, rayos
del sol, etc.).
SofTec Lumbo se puede lavar separado a mano a 30 °C con un detergente
suave. Asegurese de sacar antes la cubierta plástica. Para ello siga los
siguientes pasos:
• Separe los dos cinturones elásticos finos del velcro. Saque estos
cinturones de las guías y quítelos.
• Separe los dos puntos de velcro entre el tejido exterior y el interior que
se encuentran en el centro de la espalda.
• Saque la cubierta plástica de la ortesis.
• La cubierta se puede limpiar simplemente con una esponja y jabón de
pH neutro o con champú. No secarla nunca con fuentes directas de calor
(secador de pelo, calefacción), sino frotar con un trapo, y dejar secar al
aire.
• No es necesario sacar las varillas de fibra de Carbono o de corsé.
• Si se quieren sacar las varillas del tejido exterior, doble los cierres en la
zona superior (zona roja) y mueva las varillas hacia fuera (fig. 9).
• Para asegurar la eficacia de los cierres tipo Velcro durante un
tiempo prolongado y para evitar eventuales daños en los mismos
recomendamos mantenerlos cerrados durante el lavado (también los
puntos de velcro entre el tejido exterior y el interior).
• Después del lavado por favor proceda en el orden inverso. Al colocar
nuevamente las varillas de fibra de Carbono, preste atención a las
marcas para colocarlas en la orientación correcta (arriba o abajo y a
la izquierda o a la derecha). Compruebe que el tejido que contiene la
cubierta está en su posición correcta. Cerrar los puntos de velcro del
mismo color (las etiquetas cosidas siempre están arriba, la cubierta
está señalada en la parte de arriba).
Este producto ha sido examinado por nuestro sistema de control de
calidad integrado. Si Ud. sin embargo tiene alguna reclamación, por favor
póngase en contacto con su ortopedia técnica especializada o con nuestro
departamento de atención al cliente.
Indicaciones sobre su reutilización
El producto está previsto únicamente para uso personal.
Garantía
Serán aplicables las disposiciones legales del país en el que se haya
adquirido el producto. Por favor, en caso de reclamaciones de garantía,
diríjase directamente al punto de venta donde haya adquirido el producto.
El producto debe limpiarse antes de entregarse para la prestación de
los servicios en garantía. No respetar las indicaciones sobre el uso y el
cuidado de SofTec Lumbo puede afectar o excluir la garantía.
Queda excluida la garantía en caso de:
• Uso no conforme al indicado
• No seguir las indicaciones del personal competente
• Realizar cambios arbitrarios en el producto
Obligación de informar
De conformidad a las normas legales regionales vigentes, usted tiene
la obligación de informar inmediatamente sobre cualquier hecho grave
aparecido durante el uso de este producto médico tanto al fabricante
como a las autoridades competentes. Encontrará nuestros datos de
contacto en el reverso del folleto del producto.
Eliminación
Al final de la vida útil, deseche el producto conforme a las normativas
locales al respecto.
Informaciones actualizadas de: 2019-08
1
Ortesis = medio ortopédico para estabilizar, aliviar, inmovilizar, guiar o corregir
las extremidades o el tronco
Técnico ortopédico:
Indicaciones de uso
Colocar y quitar la ortesis SofTec Lumbo:
A pesar de su diseño especial, SofTec Lumbo se coloca y se quita siempre
de la misma manera.
Colocar la ortesis:
• Coloque la ortesis alrededor del cuerpo de manera que las guías
previstas para introducir las varillas de fibra de Carbono y de corsé,
que se encuentran en el tejido exterior, queden paralelas a la columna
vertebral (fig. 1).
• Ajuste la cubierta plástica individualmente y colóquela de manera
uniforme sobre las crestas ilíacas (fig. 2).
• Al cerrar la parte inferior del tejido (a ser posible por el paciente)
asegurese de que la ortesis está debidamente centrada (fig. 3).
• La cubierta plástica, ajustada de forma individual, con las muescas
pélvicas preformadas, tiene que asentar sin presión sobre las crestas
ilíacas. Cuando coloque la ortesis sin cubierta asegurese de que esté en
la posición correcta (etiquetas en la parte de arriba).
• Para el ajuste individual de la cubierta se pueden recortar las cuñas en
ambos lados destinadas al efecto (fig. 4).
• Coloque los dedos en los lazos provistos especialmente de las dos
partes del cierre de color gris claro (fig. 5).
• Presionando el lado izquierdo del cierre sobre el vientre, tirar del lado
derecho hasta que se pueda cerrar el velcro (fig. 6) Si se hace uso de la
almohadilla abdominal de compresión, asegúrese de que está colocada
correctamente (fijar esta almohadilla de compresión con el velcro
situado debajo del centro de la parte izquierda del cierre).
• Para cerrar el velcro, sacar los dedos primero del lazo izquierdo y
después del lado derecho.
• Coger los dos cinturones de tracción LPT (Low Power Tension) con
ambas manos y tirar de ellos a la vez hacia adelante, hasta que se
consiga el impacto de fuerza correcto (fig. 7). Después fijar los dos
cinturones LPT sobre el cierre grande (fig. 8). En el caso de la versión
larga cerrar siempre primero los cinturones distales (inferiores) y
después fijar los cinturones proximales (superiores) con velcro sobre los
primeros. En caso necesario, las hebillas de plástico de los cinturones
LPT se pueden moldear termoplásticamente (termomoldear).
• Comprobar, y en caso necesario corregir el ajuste individual hasta
alcanzar una óptima adaptación.
• Las varillas de fibra de Carbono situadas en el tejito exterior se pueden
moldear con calor. Para poder sacar las varillas (o para sustituir las de
fibra de Carbono por las de corsé) las guías están abiertas por arriba. Al
colocar nuevamente las varillas de fibra de Carbono, prestar atención a
las marcas para que su orientación sea la correcta (arriba o abajo o a la
izquierda o a la derecha) (fig. 9).
• El paciente debería practicar la colocación correcta de la ortesis con la
ayuda del técnico ortopédico.
13