Области Применения - Bauerfeind SofTec Lumbo Guia Del Usuario

• Materyal üzerinde bir kereden fazla ısıtma ve şekil değişikliği
yapmak mümkündür. Isınma esnasında yüzey görünümü değişmez.
Şekillendirme için uygun zaman deneme amaçlı bükme ile
belirlenmelidir.
• Her değişimden sonra hasta ayakta ve otururken ortezin nasıl
oturduğunu kontrol edin.
• Ciltte veya karın duvarı bölgesinde lokal şok basınçlardan kesinlikle
kaçınılmalıdır.
русский
ru
Уважаемые клиенты!
Благодарим вас за приобретение продукции Bauerfeind.
Каждый день мы работаем над повышением эффективности нашей
медицинской продукции, поскольку ваше здоровье нам очень дорого.
Внимательно прочитайте инструкцию по использованию. При
возникновении вопросов обратитесь к своему лечащему врачу или в
специализированный магазин.
Назначение
SofTec Lumbo является продуктом медицинского назначения. Это ортез
для иммобилизации поясничного отдела позвоночника с функцией
мобилизации трехступенчатого воздействия.
Ступень 1 (фаза иммобилизации):
Для фиксации позвоночника в послеоперационном периоде или в начале
неоперативного лечения за счет использования чаши.
Ступень 2 (фаза мобилизации):
В процессе заживления чаша снимается для мобилизации и заменяется
шинами из углепластика (из композиционного материала на
углеродоволокнистой основе) в трикотажной части.
Ступень 3 (фаза активности):
По мере возрастания активности шины из углепластика заменяются ребрами
жесткости, тем самым уменьшая внешний поддерживающий эффект.
SofTec Lumbo требует квалифицированной и индивидуальной
подгонки под пациента, которая выполняется техником-
ортопедом. Только так достигаются максимальная
эффективность данного многофункционального ортеза и
оптимальный комфорт ношения. При использовании изделия
не по назначению теряются все права на предъявление
гарантийных претензий.
Области применения
• Спондилолиз / спондилолистез II – III степени
• Люмбоишиалгия тяжелой степени с мышечной дисфункцией при
значительных протрузиях межпозвоночных дисков / пролапсе
• (Псевдо-)радикулитный поясничный синдром тяжелой степени
• Дегенеративный артроз суставов позвоночника
• Состояние после Пролапса, например, в послеоперационный период
• Состояние после Дискэктомии
• Состояние после Спондилодеза / кифопластики
(однодневное / многодневное использование)
• Стенозов позвоночного канала на поясничном уровне
• Переломов позвоночника (поясничного отдела) с повреждениями
позвонков
• Опухоли (метастазы)
• Дегенеративные изменения / мышечная недостаточность тяжелой степени
Риск при использовании изделия
Важные указания
• SofTec Lumbo - изделие, которое продается по рецепту, его нужно
носить под медицинским наблюдением. Ортез следует носить в строгом
соответствии с настоящей инструкцией по использованию и указанными
областями применения.
• Обработка пластиковой чаши или шин ортеза SofTec Lumbo может
выполняться только специально обученным персоналом. Иначе это
может негативно сказаться на лечебном действии изделия – в таком
случае производитель не несет ответственности за изделие.
• Если в последующем вносятся изменения в трикотажные части ортеза
SofTec Lumbo, его эффективность не может быть больше гарантирована.
• Если вы обнаружили необычные изменения в самочувствии (например,
увеличение числа симптомов), немедленно обратитесь к своему врачу.
• Заранее обсудите со своим лечащим врачом возможное применение
данного ортеза в сочетании с другими изделиями.
• Берегите изделие от контакта с жиросодержащими и
кислотосодержащими средствами, мазями и лосьонами.
• На сегодняшний день неизвестны никакие побочные эффекты,
оказывающие влияние на организм в целом. Данное изделие следует
надевать и использовать надлежащим образом. Все надеваемые на тело
терапевтические изделия – бандажи и ортезы – при слишком плотном
прилегании могут оказывать чрезмерное давление на некоторые участки
тела. В редких случаях они могут пережимать кровеносные сосуды или
нервы.
Содержит латекс на основе натурального каучука (эластодиен),
который может стать причиной раздражения при повышенной
чувствительности кожи. Обнаружив признаки аллергической
реакции, сразу же снимите Ортез.
Противопоказания
До сих пор не сообщалось о клинически значимых реакциях в
связи с повышенной чувствительностью. При перечисленных
ниже клинических картинах применение и ношение изделия
возможно только после консультации с врачом:
• Заболевания / повреждения кожи на соответствующей области тела,
особенно при появлении признаков воспаления, а также при наличии
шрамов, выступающих над поверхностью кожи, отеков, покраснений или
при появлении чувства жара.
• Нарушения чувствительности.
• Серьезные нарушения функции сердца и легких (риск повышения
кровяного давления при ношении изделия в случаях избыточной
физической нагрузки).
Указания по использованию
Как надевать и снимать ортез SofTec Lumbo
Несмотря на свою особую конструкцию, ортез SofTec Lumbo на всех этапах
одинаково снимается и одевается.
Надевание ортеза:
• Индивидуально подогнанная техником-ортопедом чаша должна
свободно прилегать к подвздошным гребням в области таза (рис. 2). При
надевании ортеза без чаши необходимо следить за тем, чтобы бандаж
был наложен в правильном положении. При необходимости следует
потренироваться вместе с техником-ортопедом в правильном надевании
изделия.
• Оберните ортез вокруг тела так, чтобы видимые на наружной
трикотажной ткани утолщения были расположены параллельно
позвоночнику (рис. 3); вшитая этикетка вверху.
• Для наложения внутренней трикотажной ткани вставьте пальцы в
предусмотренные для них петли на обеих половинах светло-серой
застежки и равномерно потяните застежку вперед (рис. 5).
• Левую половину застежки прижмите к животу, а правую половину
наложите сверху таким образом, чтобы ее можно было зацепить за левую.
При использовании мягкой вставки для стенки живота необходимо
следить за ее правильным расположением (эта мягкая вставка должна
быть под застежкой по центру).
• При наложении выньте сначала пальцы из левой, а потом из правой
застежки (рис. 6).
• Возьмите в руки обе системы натяжения ремней (Low Power Tension) и
одновременно потяните вперед (рис. 7). Затем наложите ремни обеих
систем натяжения на большую застежку (рис. 8).
Внимание: При «Long»-версии (длинное исполнение) всегда застегивайте
сначала нижние ремни и только потом накладывайте на них верхние.
• При первом наложении ортеза квалифицированный персонал должен
проверить соответствие посадки индивидуальным особенностям фигуры
пациента и при необходимости откорректировать ее. Необходима
тренировка правильного надевания ортеза.
Снятие ортеза:
• Расцепите системы натяжения ремней наружной трикотажной ткани и
потяните назад, чтобы ослабить ортез; затем наложите концы ремней на
затянутые части.
• Откройте большую светло-серую застежку.
• Снимите ортез и снова закройте светло-серую застежку.
Руководство по уходу
Ни в коем случае не подвергайте ортез воздействию прямого
теплового излучения (например, от обогревателей, прямого
солнечного света и т. п.)!
SofTec Lumbo можно стирать вручную отдельно от других вещей при
температуре 30 °C с использованием мягкого моющего средства. Перед
стиркой снимите пластиковую чашу. При этом необходимо действовать
следующим образом:
25