Contraindicações - Bauerfeind SofTec Lumbo Guia Del Usuario

Quitar la ortesis:
• Abrir el velcro de los cinturones LPT del tejido exterior y tirar de ellos
hacia atrás de manera que la ortesis asiente sin presión. A continuación
fijar los extremos de los cinturones en el velcro de las partes de las que
se ha tirado.
• Abrir los dos lados de cierre de velcro de color gris claro.
• Quitar la ortesis y volver a cerrar el cierre de color gris claro.
Adaptación de SofTec Lumbo:
• La cubierta plástica tiene que ser adaptada a la anatomía individual
del paciente evitando, en todo caso, marcas de presión. La cubierta se
puede calentar a 80 °C aprox. con una pistola de aire caliente.
• Las varillas de fibra de Carbono también se pueden calentar y moldear
en caso necesario.
Atención: En el caso de un tratamiento con SofTec Lumbo después
de operaciones reforzantes (espondilodesis), las varillas de
fibra de carbono tienen que ser moldeadas conforme a la oscilación
normal de la columna vertebral (ángulo lordósico anatómico) para
evitar una trans- misión de la fuerza demasiado enderezadora
(anti-lordósica).
• En el caso de que se use SofTec Lumbo para reducir la lordosis, se
deben introducir las varillas rectas de plástico con fibra de carbono,
con el lado convexo hacia fuera (contrariamente al procedimiento para
adaptar la ortesis a la superficie del cuerpo , con el fín de estabilizar la
lordosis).
• En caso de que se usen herramientas de ajuste, se recomienda utilizar
solo las que presenten cantos redondeados.
• En el apartado «Instrucciones de conservación» encontrará indicaciones
de cómo quitar la cubierta plástica y las varillas.
• La temperatura ideal para el moldeado es de 170 °C a 190 °C. Un
calentamiento por encima de las temperaturas indicadas lleva a la
destrucción del material.
• Al calentar las piezas de inyección se debe mantener una distancia
mínima de 5 cm a la fuente de calor para evitar que la superficie se
queme.
• La pieza de inyección debe ser calentada uniformemente y sobre una
amplia superficie (evitar un calenta miento puntual).
Un calentamiento puntual excesivo podrá destrozar los ma-
teriales. En este caso se excluye la responsabilidad sobre el
producto.
• Se recomienda sólo doblar el material formando arcos de gran radio
(evitar plegar el material formando ángulos).
• El proceso de enfriamiento se puede acelerar usando agua fría, sin
influir por ello negativamente en las características del material.
• Es posible recalentar y remoldear el material repetidas veces.
• El aspecto de la superficie no cambia debido al calentamiento. El
momento adecuado para moldear el material se puede encontrar
realizando un doblado de prueba.
• Después de cada modificación, compruebe el ajuste de la ortesis en el
paciente tanto en posición de pie como sentado.
• Hay que evitar en todo caso marcas de presión locales en la piel o en la
zona de las crestas ilíacas.
pt português
Estimado(a) cliente,
muito obrigado por ter optado por um produto da Bauerfeind.
Trabalhamos diariamente para melhorarmos a eficácia médica dos
nossos produtos, pois a sua saúde é a nossa prioridade. Leia atentamente
as instruções de utilização. Em caso de dúvida, contacte o seu médico ou
a sua loja da especialidade.
Finalidade
O SofTec Lumbo é um produto médico. É uma ortótese para imobilização
da vértebra da cintura com função de mobilização em 3 níveis.
Nível 1 (fase de imobilização):
Proteção da coluna vertebral após uma operação ou para iniciar um
tratamento não operatório através da utilização de uma cápsula.
Fase 2 (fase de Mobilização)
Com o processo de cura avançado, a cápsula é removida para mobilização
e substituída por varetas CFK (varetas plásticas em fibra de carbono) no
tecido de malha.
Fase 3 (fase de Atividade)
À medida que o paciente aumenta a sua atividade, as varetas em fibra de
carbono são substituídas pelas varetas dorsais, reduzindo assim o apoio
externo.
SofTec Lumbo tem que ser ajustada individualmente ao doente por
um especialista qualificado em ortopedia. Só assim serão garantidas
a eficácia o conforto total desta órthese multifuncional.
Exclui-se qualquer tipo de garantia, caso o produto não seja
utilizado, de acordo com as indicações terapêuticas especificadas.
Indicações
• Espondilolise / Espondilolistese, grau II – III
• Lombomialgia grave com falhas musculares em caso de protusão dos
discos intervertebrais consideráveis / prolapso
• Síndrome lombar grave (pseudo) radicular grave
• Síndroma das facetas degenerativa
• Em condições de Prolapso, por ex. pós-operatório
• Em condições de Discectomia
• Em condições de Espondilose / Cifoplastia (um só dia / vários dias)
• Estenoses lombares do canal espinal
• Fraturas vertebrais (LWS) com lesões na coluna
• Tumores (metástases)
• Degeneração grave / Insuficiência muscular
Riscos inerentes à aplicação
Informações importantes
• SofTec Lumbo é um produto que depende de prescrição e que só deve
ser usado sob orientação médica. SofTec Lumbo só deve ser usada
Colocando e retirando a SofTec Lumbo conforme as indicações
contidas no modo de usar e somente nos campos de aplicação
especificados.
• A armação de plástico ou as barras da SofTec Lumbo só podem
ser modificadas por pessoal qualificado, caso contrário o produto
pode não produzir o efeito desejado. Nesse caso, o fabricante não se
responsabilizará pelos danos.
• Se as partes de malha da SofTec Lumbo forem posteriormente
modificadas, a eficácia da órtese não será garantida.
• O médico deve ser consultado imediatamente se, com o uso da órtese, o
doente notar que as dores aumentaram.
• Se o doente quiser usar a órtese com outros produtos, deve aconselhar-
se primeiro consultar o médico.
• Garantia no âmbito das disposições legais.
• Não deixar a órtese entrar em contato com pomadas, loções,
substâncias gordurosas ou ácidas.
• Efeitos colaterais que afetem todo o organismo são desconhecidos.
Pressupõe-se que o produto seja colocado / usado corretamente.
Qualquer tipo de aplicação terapêutica presa ao corpo, como por
exemplo bandagens e órteses, pode, se estiver muito apertada, causar
uma sensação local de compressão ou então comprimir, em casos raros,
os nervos e os vasos sanguíneos.
O facto de possuir latex de borracha natural (elastodieno) pode
provocar irritações na pele em caso de hipersensibilidade. Se notar
reacções alérgicas retire a ligadura.
Contra-indicações
Reações de hipersensibilidade ao produto não são conhecidas. Se seu
quadro clínico apresentar uma das seguintes condições, recomendamos
que coloque e use a órtese só depois de consultar seu médico:
• Doenças de pele ou feridas na parte do corpo que está sendo
tratada, especialmente se houver sintomas inflamatórios. O mesmo
vale para cicatrizes protuberantes com inchaço, vermelhidão ou
sobreaquecimento.
• Distúrbios sensoriais.
• Uma redução mais acentuada da capacidade funcional do coração
e do pulmão (perigo do aumento da pressão arterial caso a
órtese / bandagem seja usada durante exercícios físicos mais pesados).
Indicações de utilização
Colocando e retirando a SofTec Lumbo
Apesar de sua fabricação especial, a órtese SofTec Lumbo é colocada e
retirada sempre da mesma maneira em todas as fases.
Colocação:
• O encaixe côncavo, ajustado individualmente pelo técnico em ortopedia,
tem que ficar assentado frouxamente na área da bacia sobre as cristas
ilíacas (figura 2). Ao se colocar a órtese sem o encaixe, certifique-se de
que ela esteja assentada na posição correta. Se necessário, treine o
ajuste correto com o técnico em ortopedia.
14