Указания По Использованию - Bauerfeind SofTec Lumbo Guia Del Usuario

• Расстегните оба мягких эластичных ремня. Вытащите эти ремни из
отверстий, чтобы снять их.
• Расстегните застежки-липучки между наружной и внутренней
трикотажной тканью, которые расположены по центру спины.
• Извлеките пластиковую чашу из ортеза.
• Каркас можно мыть простой губкой с применением pH-нейтрального
мыла или шампуня. Изделие нельзя сушить с помощью источника
прямого тепла (фен, обогреватель), его следует насухо вытереть тряпкой
или дать ему высохнуть на воздухе.
• При этом не требуется снимать шины из углепластика или ребра
жесткости.
• Если необходимо снять шины наружной трикотажной ткани, подогните
застежки в верхней части (красная зона) и извлеките шины (рис. 9).
• Чтобы сохранить работоспособность застежек-липучек в течение
длительного времени и избежать повреждений, мы рекомендуем перед
стиркой закрывать застежки (в том числе застежки-липучки между
внутренней и наружной трикотажной тканью).
• После стирки выполняйте действия в обратном порядке. При повторном
использовании шин из углепластика следите за метками для правильного
расположения (вверху или внизу, слева или справа). Пожалуйста,
следите за правильным расположением трикотажных частей с каркасом.
Соединяйте друг с другом застежки одного цвета. Вшитая этикетка всегда
имеет метку вверху, каркас маркирован в верхней части.
Мы проверили изделие в рамках нашей внедренной системы управления
качеством. Если у вас все же возникли претензии к качеству, пожалуйста,
обращайтесь в специализированный магазин, где вы приобрели изделие.
Указания для повторного использования
Изделие предназначено исключительно для индивидуального использования.
Гарантия
Действуют законодательные положения страны, в которой приобретено
изделие. Если вы предполагаете, что имеет место гарантийный случай,
обращайтесь сразу к тому, у кого было приобретено данное изделие.
Прежде чем обращаться за гарантийным обслуживанием, изделие следует
очистить. Если указания по обращению с бандажом SofTec Lumbo и уходу
за ним не были соблюдены, гарантийные обязательства производителя
могут быть ограничены или исключены.
Гарантия исключается в случае:
• Использования изделия не по назначению
• Несоблюдения рекомендаций специалистов
• Самостоятельного изменения изделия
Обязанность извещения
В соответствии с предписаниями регионального законодательства,
о каждом серьезном инциденте, произошедшем при использовании
данного медицинского изделия, следует незамедлительно извещать как
производителя, так и компетентный орган. Наши контактные данные
указаны на обратной стороне брошюры.
Утилизация
Утилизация изделия после окончания его использования осуществляется
согласно местным предписаниям.
Состояние информации: 2019-08
1
Ортез = ортопедическое изделие для стабилизации, разгрузки, иммобилизации,
поддержания или коррекции конечностей или туловища
Ортопеда:
Указания по использованию
Как надевать и снимать ортез SofTec Lumbo
Несмотря на свою особую конструкцию, ортез SofTec Lumbo на всех этапах
одинаково снимается и одевается.
Надевание ортеза:
• Оберните ортез вокруг тела так, чтобы вставки на наружной трикотажной
ткани для шин из углепластика и ребер жесткости были расположены
параллельно позвоночнику (рис. 1); вшитая этикетка вверху.
• Индивидуально подогнанная чаша анатомической формы должна быть
симметрично размещена техником-ортопедом на подвздошных гребнях
(рис. 2).
• При закрывании внутренней трикотажной ткани (по возможности
это должен делать пациент) необходимо следить за правильным
расположением ортеза по центру (рис. 3).
• Индивидуально подогнанная чаша должна свободно прилегать
углублением для таза к подвздошным гребням. При надевании ортеза
без чаши необходимо следить за тем, чтобы бандаж был наложен в
правильном положении (этикетка вверху).
• Для индивидуальной подгонки чаши сбоку и сзади можно врезать или
вырезать клинья (рис. 4).
• Для наложения внутренней трикотажной ткани вставить пальцы в
предусмотренные для них петли на обеих светло-серых застежках (рис. 5).
• Левую половину застежки прижмите к животу, а правую половину
наложите сверху таким образом, чтобы ее можно было зацепить за
левую. (Рис. 6). При этом по возможности следите за правильным
расположением прилагаемой мягкой вставки для стенки живота (она
должна быть зацеплена по центру за левую, расположенную внизу
застежку).
• При наложении выньте сначала пальцы из левой, а потом из правой
петли.
• Возьмите в руки обе системы натяжения ремней (Low Power Tension)
и одновременно потяните вперед, пока не будет достигнуто нужное
натяжение (рис. 7). Затем наложите ремни обеих систем натяжения на
большую застежку (рис. 8). При «Long»-версии (длинное исполнение)
всегда застегивайте сначала дистальные (нижние) ремни и только потом
накладывайте на них верхние. При необходимости пластиковые пряжки
систем натяжения ремней могут быть изменены путем термоформования
(может быть изменена их форма при нагреве).
• Проверьте и при необходимости подкорректируйте оптимальную и
индивидуальную посадку ортеза.
• Шины из углепластика могут быть изменены путем термоформования
(может быть изменена их форма под воздействием тепла). Для извлечения
шин (также и при замене на ребра жесткости) вставки вверху открыты. При
повторном использовании шин из углепластика следите за метками для
правильного расположения (вверху или внизу, слева или справа) (рис. 9).
• Пациент должен потренироваться в правильном одевании ортеза в
присутствии техника.
Снятие ортеза:
• Расцепите системы натяжения ремней наружной трикотажной ткани и
потяните назад, чтобы ослабить ортез; затем наложите концы ремней на
затянутые части.
• Расцепите обе половины светло-серой застежки.
• Снимите ортез и снова закройте светло-серую застежку.
Подгонка ортеза SofTec Lumbo
• Чаша должна быть подогнана в соответствии с анатомическими
особенностями (строением тела) пациента. Избегайте мест сдавливания.
Пластиковую чашу можно нагреть приблизительно до 80 °C с помощью
строительного фена.
• Шины из углепластика также допускают нагрев и изменение формы.
Внимание: При лечении с помощью ортеза SofTec
Lumbo после операций по укреплению позвоночника
(спондилондез) необходимо привести форму шин из
углепластика в соответствии с физиологическим изгибом
позвоночника (физиологический лордоз), чтобы избежать
приложения чрезмерного усилия (делордоз)!
• При использовании ортеза SofTec Lumbo для исправления лордоза
вставьте прямые (при поставке) шины из углепластика выпуклой
стороной наружу (для моделирования при стабилизации лордоза,
наоборот, к поверхности тела).
• При необходимости следует использовать только круглые зажимные
крючки.
• Указания по снятию чаши и шин приведены в пункте «Руководство по
уходу».
• Идеальная температура для изменения формы находится в диапазоне от
170 °C до 190 °C. Нагрев до более высоких температур влечет за собой
разрушение материала.
• При нагреве литых деталей необходимо соблюдать минимальное
расстояние до источника тепла 5 см, чтобы предотвратить сгорание
поверхности.
• Литую деталь следует нагревать равномерно по всей поверхности (а не в
одном месте!).
Слишком сильный нагрев в одном месте может разрушить
материал. В этом случае производитель не несет ответствен-
ности за изделие.
• Форму материала следует изменять только путем сгибания под большим
углом (не под острым углом).
• Процесс охлаждения может быть ускорен с помощью холодной воды,
если при этом не ухудшаются свойства материала.
• Возможен многократный нагрев и формование материала. Внешний
вид поверхности при нагреве не изменяется. Наилучшее время для
формования можно определить путем пробного сгибания.
• После каждой модификации проверяйте подгонку ортеза на пациенте в
положении стоя и сидя.
• Ни в коем случае не допускайте сильного надавливания на отдельные
участки кожи или в области подвздошных гребней.
26