Publicidad
❷ Attaching the Rear Pad
Fixation du coussinet arrière
E n g l i s h
Check the top
and bottom of the rear
pad. Locate the pad in the
dotted frame as shown in
Drawing b and attach it to
the fastener.
F r a n ç a i s
Vérifiez
❷
haut
et
le
bas
coussinet arrière. Situez le coussinet dans le cadre en pointillé comme indiqué
sur le Schéma b et montez-le sur la fixation.
◆Slightly Tightening the Fit of the Rear Pad
Serrez légèrement l'ajustement du coussinet arrière
Soft Pad
Use Soft Pad
●
Coussinet
Utilisez le coussinet
souple
souple
Protective Film
Film protecteur
c
Soft Pad
Coussinet souple
For XS/S
Pour XS/S
S
For M
Pour M
M
For L
Pour L
L
For XL/XXL
Pour XL/XXL
XL
27
TYPE-P Rear Pad
Coussinet arrière
de TYPE P
le
b
du
E n g l i s h
Turn over the rear pad
as shown in Drawing c. Remove
the
protective
film
optional soft pad. Attach the soft
pad to the rear pad and turn over
the rear pad again.
F r a n ç a i s
Retournez
coussinet arrière comme indiqué
sur le Schéma c. Retirez le film
protecteur du coussin souple en
option. Fixez le coussinet souple
au coussinet arrière et retournez à
nouveau le coussinet arrière.
E n g l i s h
The rear pad design
varies depending on the helmet
size. Be sure to use the correct
adjustment pad for the helmet
size. Check the top and bottom of
the adjustment pad according to
the drawing on the left.
F r a n ç a i s
La
conception
coussin arrière varie en fonction
de
la
taille
du
Assurez-vous
d'utiliser
coussinet de réglage pour la taille
du
casque.
Vérifiez le haut
et le bas du
coussin
de
réglage
conformément
au schéma de
gauche.
◆Tightening the Fit of the Rear Pad
Serrez l'ajustement du coussinet arrière
Use Hard Pad
●
Utilisez le coussinet dur
Hard Pad
Coussinet
dur
Hard Pad
Coussinet dur
For XS /S
Pour XS /S
For M
Pour M
from
the
For L
Pour L
le
For XL/XXL
Pour XL/XXL
◆Loosening the Fit of the Rear Pad ◆Desserrez l'ajustement du coussinet arrière
E n g l i s h
the standard size (drawing on the
right). Remove the top layer of the
pad inside and turn over the rear pad
again. Making the pad thinner allows
the fit to be loosened. The removed
layer can be attached again, however,
the adhesion may weaken due to
dust, etc. on the adhesive surface. Be
du
aware when adjusting the fit.
casque.
le
bon
■ Pad sizes ■ Tailles des coussinets
TYPE-P Rear Pad / Coussinet arrière de TYPE P
Optional
Optionnel
Standard
Standard
Optional
Optionnel
*Change to S5/M5/L5/XL5 (optional) or remove one layer from the S9/M9/L9/XL9 pad.
*Passez à S5/M5/L5/XL5 (en option) ou supprimez une couche du coussinet S9/M9/L9/XL9.
E n g l i s h
inserted through the opening on the back of the
rear pad, the fit for the rear can be tightened.
*After inserting the hard pad, check that the pad
is properly fit in the four corners.
*When it is difficult to insert the pad, turn over
the rear pad, place the hard pad on top of the
rear pad, and then turn over the rear pad again.
F r a n ç a i s
est inséré dans l'ouverture à l'arrière du coussin
arrière, l'ajustement à l'arrière peut être serré.
*Après avoir inséré le coussinet dur, vérifiez que
le coussinet est bien ajusté aux quatre coins.
* S'il est difficile d'insérer le coussinet, retournez
le coussinet arrière, placez le coussinet dur sur
le dessus du coussinet arrière, puis retournez à
nouveau le coussinet arrière.
S
E n g l i s h
on the helmet size. Be sure to use the correct
adjustment pad (hard pad) for the helmet size.
Check the top and bottom of the adjustment pad
according to the drawing on the left.
M
F r a n ç a i s
du coussin arrière varie en
fonction
casque.
L
d'utiliser le bon coussinet de
réglage (coussinet dur) pour
la taille du casque. Vérifiez le
haut et le bas du coussin de
réglage conformément au
schéma de gauche.
XL
Turn over the rear pad of
F r a n ç a i s
Retournez le coussinet arrière de taille
standard (schéma de droite). Retirez la couche
supérieure du coussinet à l'intérieur et retournez à
nouveau le coussinet arrière. Rendre le coussinet plus
fin
permet
l'ajustement. La couche retirée
peut être recollée, l'adhérence
peut
toutefois
raison de la poussière, etc. sur
la surface adhésive. Soyez-en
bien conscient lorsque vous
réglez l'ajustement.
XS
S
M
Add the XS/S size
Add the M size
Tight
hard pad or soft pad.
hard pad or soft pad.
Ajoutez le coussinet dur ou
Ajoutez le coussinet dur ou
Serré
le coussinet souple de taille M.
le coussinet souple de taille XS/S.
S9
M9
Loose
Desserré
S5*
M5*
When the optional hard pad is
Lorsque le coussinet dur en option
The rear pad design varies depending
La conception
de
la
taille
du
Assurez-vous
de
desserrer
s'affaiblir
en
L
XL
XXL
Add the L size
Add the XL size
hard pad or soft pad.
hard pad or soft pad.
Ajoutez le coussinet dur ou
Ajoutez le coussinet dur ou
le coussinet souple de taille L.
le coussinet souple de taille XL.
L9
XL9
XL5
L5*
XL5*
― ―
28
Publicidad
