Hexaglot Dialogue Puesta En Marcha

Ocultar thumbs

Contenido

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Hexaglot Dialogue

Deutsch

English

Español

Français

Tabla de Contenido

Resumen de contenidos para Hexaglot Dialogue

Página 1 Hexaglot Dialogue Deutsch English Español Français...
Página 2 Hexaglot Dialogue Die ersten Schritte mit Ihrem neuen Gerät! Der Hexaglot Dialogue kommt mit bereits eingelegter Sprachenkarte. Bitte entnehmen Sie zunächst den Batterieschutzstreifen auf der Rückseite des Gerätes. Klappen Sie nun den Gerätedeckel (FlipProtector) auf und drücken Sie kurz die Taste links oben neben dem Bildschirm.
Página 3: Tabla De Contenido
Satzbeispiele mit Suchwort finden 13. Organizer Einträge im Organizer anlegen Einträge im Organizer suchen oder ändern Einträge im Organizer löschen 14. Memo Einträge im Memo anlegen Einträge im Memo suchen oder ändern Einträge im Memo löschen 15. Taschenrechner Rechnen mit dem Hexaglot Dialogue...
Página 4 DEUTSCH Hexaglot Dialogue Benutzung des Rechenspeichers 16. Einheitenrechner Standard-Einheitenumrechnung Weltzeitrechner Umrechnung von Konfektionsgrößen 17. Pflegehinweise 18. Fehlerbehebung 19. Garantie 20. Kontaktinformationen 21. Abkürzungsverzeichnis 22. Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten...
Página 5: Willkommen
- Benutzen Sie keine anderen Karten in dem Gerät, Sie könnten das Gerät oder die Karte irreparabel schädigen. - Setzen Sie die Hexaglot DialogueCard nie in einem anderen Gerät als dem Dialogue ein, das Gerät oder die Karte könnte irreparabel beschädigt werden.
Página 6: Lieferumfang Und Produktbeschreibung
DEUTSCH Hexaglot Dialogue 2. Lieferumfang und Produktbeschreibung Zum Lieferumfang gehören: - Hexaglot Dialogue - Bedienungsanleitung - 2 Vorführbatterien Typ LR03 / Micro / AAA - Hexaglot DialogueCard 3. Einlegen der Batterien und Batteriewechsel Das Gerät erhält seinen Strom durch zwei Standardbatterien Typ AAA (Micro, LR03, AM4).
Página 7: Einlegen Der Karte Und Kartenwechsel
Die Hexaglot DialogueCards funktionieren ausschließlich mit dem Dialogue. Legen Sie niemals eine handelsübliche SD- oder MMC-Karte in den Hexaglot Dialogue ein. Sie könnten Karte, Karteninhalt und Gerät irreparabel beschädigen. Verwenden Sie Hexaglot DialogueCards niemals in anderen Kartengeräten wie Digitalkameras, MP3-Playern o.Ä. oder in Kartenlesern am PC.
Página 8: Displaytasten
TRANS Displaytasten Unter dem Bildschirm des Hexaglot Dialogue finden Sie drei große Displaytasten. Die aktuellen Funktionen dieser Tasten wer- den in der untersten Zeile des Displays auf den schwarzen Feldern als Text angezeigt. Nachfolgend finden Sie eine Übersicht aller möglichen Funktionen der Displaytasten in alphabetischer Reihenfolge: Abbrechen Bricht eine Aktion ohne Speicherung der Änderung ab.
Página 9: Eingabe- Und Navigationstasten
DEUTSCH Hexaglot Dialogue Wörterb. Startet das Wörterbuch zum Nachschlagen einzelner Wörter. Zeit Einheitenrechner: Startet den Weltzeitrechner. Zoom Ausg. Übersetzer: Schaltet die LCD-Anzeige so um, dass der Ausgangstext bildschirmfüllend angezeigt wird. Zoom Ziel. Übersetzer: Schaltet die LCD-Anzeige so um, dass der übersetzte Text bildschirmfüllend angezeigt wird.
Página 10: Anzeigesymbole
DEUTSCH Hexaglot Dialogue Mit diesen Tasten wählen Sie Einträge aus Listen aus und blättern (scrollen) zeilenweise durch die Display- ▼ ▲ anzeige, falls der Displayinhalt länger ist. Mit diesen Tasten blättern (scrollen) Sie seitenweise durch die Displayanzeige, falls der Displayinhalt länger ▼...
Página 11: Programm-Auswahlmenü
DEUTSCH Hexaglot Dialogue 8. Programm-Auswahlmenü Die Übersetzer- und Wörterbuchfunktion rufen Sie mit der Taste TRANS auf. Weitere Gerätefunktionen und -einstellungen erreichen Sie über das Programm-Auswahlmenü. Drücken Sie MENU, um das Auswahlmenü aufzurufen. Es erscheint eine Liste mit weiteren Gerätefunktionen. Um eine Funktion aufzurufen, wählen Sie diese zunächst mithilfe der Tasten ▲ bzw. ▼...
Página 12: Übersetzungsmodus
Modus aufrufen. Die geänderten Einstellungen werden sofort wirksam. 10. Übersetzungsmodus Der Hexaglot Dialogue bietet Ihnen die einzigartige Möglichkeit, mit einem kompakten mobilen Gerät vollständige Sätze von einer Sprache in eine andere Sprache zu übersetzen. Im Gegensatz zu den sonst am Markt erhältlichen Sprachführern (Phra- sebooks) mit festen vorformulierten Satzbeispielen, können Sie hier einen Satz frei formulieren und diesen übersetzen lassen.
Página 13: Übersetzungsmodus Starten
Der Hexaglot Dialogue kann zwischen verschiedenen Sprachen bzw. Sprachpaare hin- und her übersetzen. Die möglichen Sprachkombinationen werden durch die eingelegte Hexaglot DialogueCard definiert, die Sie in der Regel beim Kauf des Gerä- tes mitgeliefert bekommen. Andere Sprachkombinationen auf Hexaglot DialogueCard können Sie als Zubehör bestellen (siehe Kontaktinformationen).
Página 14: Anzeigeoptionen
DEUTSCH Hexaglot Dialogue nen unbekannte Wörter aber auch ignorieren und durch Drücken der rechten Displaytaste Fortsetzen den Übersetzungsvorgang - trotz unbekannter Wörter - erzwingen. Die unbekannten Wörter erscheinen dann im übersetzten Text in Fettschrift. HINWEIS: Das Stoppen des Programmlaufs können Sie auch in den Einstellungen mit der Option Stopp ausschalten, in diesem Falle übersetzt das Gerät ohne Rückfrage, markiert unbekannte Wörter aber weiterhin im übersetzten Text durch Fettschrift.
Página 15: Einträge Richtig Lesen
12. Satzbeispiele Zu insgesamt 30 verschiedenen Themen finden Sie im Hexaglot Dialogue eine Vielzahl von fertig übersetzten Satzbeispielen, wie sie für die Kommunikation bei Auslandsaufenthalten typisch sind, etwa im Hotel, am Flughafen oder im Restaurant. Drücken Sie die rechte Displaytaste Satzbsp., um zur Sammlung der Redewendungen zu wechseln. Sollten Sie sich noch nicht im Wör- terbuch-Modus befinden, drücken Sie zuerst TRANS und anschließend die rechte Displaytaste Satzbsp..
Página 16: Satzbeispiele Mit Suchwort Finden
Funktionen finden Sie im Programm-Auswahlmenü. Um im Organizer neue Einträge anzulegen, bestehende Einträge zu suchen oder zu löschen, drücken Sie zunächst MENU. HINWEIS: Der Hexaglot Dialogue verfügt über einen frei nutzbaren Speicher von 32 kB. Einträge im Organizer anlegen Um im Organizer einen neuen Eintrag anzulegen, gehen Sie folgendermaßen vor: - Drücken Sie MENU und wählen Sie aus dem Menü...
Página 17: Einträge Im Organizer Suchen Oder Ändern
Auswahlmenü. Um im Memo neue Einträge anzulegen, bestehende Einträge zu suchen oder zu löschen, drücken Sie zunächst immer MENU. HINWEIS: Der Hexaglot Dialogue verfügt über einen frei nutzbaren Speicher von 32 kB . Einträge im Memo anlegen Um im Memo einen neuen Eintrag aufzunehmen, gehen Sie folgendermaßen vor: - Drücken Sie MENU und wählen Sie aus dem Menü...
Página 18: Einträge Im Memo Suchen Oder Ändern
DEUTSCH Hexaglot Dialogue - Geben Sie den gewünschten Text ein. HINWEIS: Nach dem eingetragenen Text können Sie später im Memo suchen. Sie speichern Ihre Notizen durch Drücken der Taste Spei- chern. Hinweise zur Eingabe von Großbuchstaben, Ziffern oder Sonderzeichen finden Sie in Kapitel 6 unter "Tastatur".
Página 19: Taschenrechner
Einträge unwiderruflich aus dem Memo entfernt. 15. Rechner Der Hexaglot Dialogue kann auch als Taschenrechner benutzt werden. Drücken Sie MENU und wählen Sie aus dem Pro- gramm-Auswahlmenü Rechner. Drücken Sie enter, um in den Rechenmodus zu wechseln. In der Anzeige erscheint oben links „M“...
Página 20: Weltzeitrechner
- linke Displaytaste Einh-: Diese Taste blättert im augenblicklich aktiven Einheitenfeld (Von oder Nach) zur vorherigen Einheit zurück. Weltzeitrechner Mit dem Weltzeitrechner des Hexaglot Dialogue können Sie nicht nur die Zeitverschiebungen zwischen zwei Städten bzw. Ländern berechnen, sondern Sie erhalten gleichzeitig die Ländervorwahlnummern der meisten Staaten dieser Erde: - Nach Aufruf erscheint der Eingabebildschirm des Weltzeitrechners.
Página 21: Umrechnung Von Konfektionsgrößen
Größe und Passgenauigkeit immer durch Anprobe. 17. Pflegehinweise Zur Reinigung des Hexaglot Dialogue verwenden Sie bitte nur ein trockenes Tuch und wischen Sie das Gerät damit ab. Bei übermäßig verschmutztem Gerät benutzen Sie ein mit Wasser angefeuchtetes, nicht nasses Tuch. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
Página 22: Kontaktinformationen
Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. 20. Kontaktinformationen Informationen zu unseren Produkten und Zubehör speziell für Ihren Hexaglot Dialogue wie z. B. Ersatzabdeckungen oder Dia- logueCards mit weiteren Sprachkombinationen erhalten Sie direkt bei der Hexaglot Holding GmbH, Sportallee 41, 22335 Ham- burg, Telefon: +49-(0)40-51456-200, Fax: +49-(0)40-51456-993, E-Mail: info@hexaglot.de.
Página 23 Hexaglot Dialogue Getting started with your new equipment! The Hexaglot Dialogue is supplied with an inserted linguistic map. First of all, please remove the battery protection tape on the back of the equipment. Open the equipment cap (flip protector) and press shortly the key top-left next to the screen.
Página 24 Search for or change entries in the organizer Deleting entries in the organizer 14. Memo Creating entries in the memo Searching for and changing entries in the memo Deleting entries in the memo 15. Calculator Calculating with the Hexaglot Dialogue Using the calculator memory 16. Converter...
Página 25 ENGLISH Hexaglot Dialogue Standard unit conversion Calculating time differences Converting sizes 17. Taking care of your product 18. Fault rectification 19. Guarantee 20. Contact Information 21. List of Abbreviations 22. Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment 23. FCC Notice (U.S. only)
Página 26: Welcome
- Do not use any other card in this device as this may result in irreparable damage. - Never use the Hexaglot DialogueCard in a device other than the Dialogue as this may result in irreparable damage to the card or device.
Página 27: Scope Of Delivery And Product Description
ENGLISH Hexaglot Dialogue 2. Scope of delivery and product description Included in the delivery are: - Hexaglot Dialogue - Operating instructions - 2 demonstration batteries, model LR03 / Micro / AAA - Hexaglot DialogueCard 3. Inserting and changing the batteries Power to the device is provided by two standard batteries of type AAA (Micro, LR03, AM4).
Página 28: Inserting And Changing The Card
Dialogue. Card, card content or device may be damaged beyond repair. Never use Hexaglot DialogueCards in other card de- vices such as digital cameras, MP3 players, etc. or in PC card readers. The device or Hexaglot Dialogue may be damaged beyond repair.
Página 29: Display Keys
Display keys Three large display keys are positioned below the Hexaglot Dialogue screen. The functions currently active for these keys are displayed as text in the bottom line of the display on the black fields. Below is an overview of all possible display key functions in...
Página 30: Display Symbols
ENGLISH Hexaglot Dialogue If you want to define one of the letters a, e, i, c or n with an accent, enter the required letter and then press acc. Keep pressing the key until you find the accent symbol to be added or removed (e.g. é, è, ë). This also applies to umlauts, i.e.
Página 31: Program Selection Menu
ENGLISH Hexaglot Dialogue - Press TRANS to enable translation mode. Bullet point!!! - Press the left display key Diction. to enter dictionary mode. - You are then prompted to enter the word to be searched. - Please ensure that the source language is correct.
Página 32: Translation Mode
10. Translation mode The Hexaglot Dialogue offers you the unique opportunity of being able to translate complete sentences from one language to another using a compact, mobile device. You are able to freely define a sentence and translate it - in contrast to other phrase books on the market that use predefined phrases.
Página 33: Start Translation Mode
Start translation mode The Hexaglot Dialogue can translate in both directions between different languages/ language pairs. The language combina- tions supported are defined by the Hexaglot DialogueCard inserted. This is usually supplied with the purchased product.
Página 34: Display Options
ENGLISH Hexaglot Dialogue NOTE: Use the Stop option in settings to disable the stopping of the program. In this case the device translates without asking, continu- ing to highlight unknown words in the translated text in bold. Display options After translating, the source text is displayed in the upper half of the screen and the translated text in the lower half.
Página 35: Scrolling Within Dictionary
Scroll within dictionary: Use ◄ and ► to scroll to the alphabetically previous or next dictionary entry. 12. Phrases The Hexaglot Dialogue contains a multitude of phrases from a total of 30 different topics typical when communicating abroad, such as when in a hotel, airport or restaurant. Press the right display key Phrase to change the phrase set.
Página 36: Organizer
Press MENU to create new entries in the organizer or to search for/delete existing entries. NOTE: The Hexaglot Dialogue has a freely usable memory area of 32 kB. Creating entries in the organizer Proceed as follows to create a new entry in the organizer: - Press MENU and select Organizer from the menu - Press enter.
Página 37: Memo
To create new entries in the memo and to search for or delete existing entries, always press menu first. NOTE: The Hexaglot Dialogue has a freely usable memory area of 32 kB. Creating entries in the memo Proceed as follows to create a new entry in the memo: - Press MENU and select memo from the menu.
Página 38: Deleting Entries In The Memo
15. Calculator The Hexaglot Dialogue can also be used as a calculator. Press MENU and select calculator from the program selection list. Press enter to enter calculator mode. "M“ appears in the upper left hand corner of the display and "0“ in the lower right hand corner.
Página 39: Standard Unit Conversion
- The left display key Unit-: this key scrolls back to the previous unit from the currently active unit field (from or to). Calculating time differences The world time calculator on the Hexaglot Dialogue does not just provide you with the time differences between two cities or states - you are also given the state codes of most states in the world: - On starting it, the input screen of the world time calculator is displayed.
Página 40: Converting Sizes
17. Taking care of your product Only use a dry cloth to wipe the Hexaglot Dialogue. If the device is excessively dirty, use a damp, but not wet, cloth. Never dip the device in water or any other liquid. Chemical cleaning agents or any with mechanical cleaning heads are not to be used under any circumstances as they may corrode the material.
Página 41: Contact Information
Hexaglot Dialogue 20. Contact Information For more information on our products and Hexaglot Dialogue accessories such as replacement covers or DialogueCards with additional language combinations, please contact us directly: Hexaglot Holding GmbH, Sportallee 41, 22335 Hamburg, tele- phone: +49-(0)40-51456-200, fax: +49-(0)40-51456-993, e-mail: info@hexaglot.de. Or visit our web site www.hexaglot.com 21.
Página 42 Such modifications could void the user’s authority to operate the equipment. www.hexaglot.com © 2007, Hexaglot Holding GmbH, Hamburg, Germany Standard dictionary: © 2007, Hexaglot Holding GmbH, Hamburg, Germany Gastronomic dictionary: © 2007, Hexaglot Holding GmbH, Hamburg, Germany Parts of the gastronomic dictionary: © 2000, Joachim W. Glaeser, Hamburg, Germany...
Página 43: Breve Instructivo Sobre El Diccionario
Hexaglot Dialogue Los primeros pasos para utilizar su nuevo dispositivo! Hexaglot Dialogue se suministra con tarjeta de idiomas introducida. En primer lugar, retire las cintas de protección de la batería situada en la parte posterior del dispositivo. A continuación, abra la tapa (FlipProtector) y pulse la tecla de la parte superior izquierda junto a la pan- talla.
Página 44 Eliminar entradas en el Organizador 14. Memo Crear entradas en el Memo Buscar o modificar entradas en el Memo Borrar entradas del Memo 15. Calculadora Calcular con el Hexaglot Dialogue Uso de la memoria de cálculo 16. Convertidor de unidades Convertidor de unidades estándar...
Página 45 ESPAÑOL Hexaglot Dialogue Cálculo de la diferencia horaria Convertidor de tallas de prendas de vestir 17. Instrucciones para el cuidado de su equipo 18. Eliminación de fallas 19. Garantía 20. Información de contacto 21. Índice de abreviaturas 22. Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil...
Página 46: Bienvenido
- No utilice otra tarjeta en el equipo, esto podría dañar su equipo o la tarjeta definitivamente. - No coloque la tarjeta DialogueCard Hexaglot en otro equipo que no sea el Dialogue, dicho equipo o la tarjeta misma podrían dañarse y tornarse irreparables.
Página 47: Piezas Suministradas Y Descripción Del Producto
ESPAÑOL Hexaglot Dialogue 2. Piezas suministradas y descripción del producto Usted recibirá: - El Hexaglot Dialogue - Instrucciones de uso - 2 baterías Tipo LR03 / Micro / AAA - Tarjeta DialogueCard Hexaglot 3. Colocación y cambio de baterías El equipo se alimenta de dos baterías estándar tipo AAA (Micro, LR03, AM4).
Página 48: Colocación Y Cambio De La Tarjeta
Las tarjetas Hexaglot DialogueCards funcionan exclusivamente con el equipo Dialogue. No introduzca jamás una tarjeta SD o MMC convencional en el Hexaglot Dialogue. De lo contrario, podría dañar la tarjeta, el contenido de la tarjeta y el equipo de forma irreversible. Nunca utilice las tarjetas Hexaglot DialogueCards en otros equipos con tarjetas, como cámaras digitales, equipos para MP3 o similares, o en lectores de tarjetas de su PC.
Página 49: Teclas Del Display
Teclas del display Debajo de la pantalla del Hexaglot Dialogue verá tres grandes teclas. Las funciones actuales de estas teclas se muestran en los campos negros del último renglón del display, en forma de texto. A continuación encontrará un detalle de todas las funciones posibles de las teclas del display, ordenadas alfabéticamente:...
Página 50: Teclas De Introducción Y Navegación
ESPA ÑO L Hexaglot Dialogue Teclas de introducción y navegación Las teclas para introducir texto están ordenadas según el modelo QWERTY internacional. Al introducir las frases que se deben traducir o el texto, tenga en cuenta mayúsculas y minúsculas y los signos de puntuación, vg. coma, interrogación, etc. Las entradas en el modo diccionario se pueden realizar en minúscula.
Página 51: Guía Rápida Del Traductor Y El Diccionario
ESPAÑOL Hexaglot Dialogue 7. Guía rápida del traductor y el diccionario Guía rápida del traductor Para traducir una o varias frases: - Presione TRANS para activar el modo Diccionario. - Para traducir, pulse la tecla derecha del display Traducir - Al terminar la traducción, se muestra el texto original en la parte superior de la pantalla y el texto traducido en la inferior.
Página 52: Modo Traducción
10. Modo traducción Hexaglot Dialogue le ofrece la oportunidad exclusiva de poder traducir frases completas de un idioma a otro con un dispositivo compacto y móvil. Al contrario de lo que ocurre con la mayoría de los guías lingüísticos disponibles en el mercado que trabajan con frases fijas, con este dispositivo podrá...
Página 53: Iniciar El Modo Traducción
Hexaglot Dialogue puede traducir distintas combinaciones lingüísticas. Las combinaciones posibles dependen de la tarjeta Hexaglot DialogueCard insertada que se incluye por lo general en el paquete de compra. Si desea otras combinaciones lingüísticas, encargue otra Hexaglot DialogueCard como accesorio (consulte la información de contacto). Para activar el modo de traducción, pulse TRANS.
Página 54: Opciones De Visualización
ESPA ÑO L Hexaglot Dialogue ingrese la letra correspondiente y luego presione acc. Presione la tecla varias veces, para colocar otro tipo de acento (p. ej. é, è, ë) o para quitar el acento. Esto es extensible a la diéresis, es decir, para escribir "ü" pulse la tecla U y después acc.Si fuera necesario corregir el texto, use las flechas para desplazarse al lugar del texto correspondiente.
Página 55: Leer Las Entradas Correctamente
ESPAÑOL Hexaglot Dialogue seleccione el idioma fuente deseado en la fila 3, con ◄ o ►. Como alternativa, puede seleccionar el idioma escribiendo las primeras letras correspondientes, p. ej., la tecla d para alemán. Vaya con ▼ hasta la cuarta línea y elija el idioma de llegada.
Página 56: Frases
12. Frases En el equipo Hexaglot Dialogue encuentra una gran cantidad de frases típicas para comunicarse durante su estadía en el extranjero, por ejemplo, en el hotel, en el aeropuerto o en el restaurante, sobre 30 temas diversos en total. Para cambiar a la colección de frases, presione la tecla derecha del display Frase.
Página 57: Añadir Entradas En El Organizador
ESPAÑOL Hexaglot Dialogue Hexaglot Dialogue dispone de una memoria útil de 32 kB. Añadir entradas en el Organizador Para añadir una nueva entrada al Organizador, siga estos pasos: - Pulse MENU o realice la elección en el menú Organizer. - Pulse enter.
Página 58: Crear Entradas En El Memo
ESPA ÑO L Hexaglot Dialogue Hexaglot Dialogue dispone de una memoria útil de 32 kB. Crear entradas en el Memo Para registrar una nueva entrada, proceda de la siguiente manera: - Presione MENU y del menú seleccione Diccionario de usuario o Memo.
Página 59: Calculadora
Para borrar el contenido de la memoria, presione (MC). 16. Convertidor El equipo Hexaglot Dialogue dispone de un útil convertidor. Con su ayuda, Usted puede convertir diversas unidades físicas. Asimismo, puede convertir divisas y tallas de prendas de vestir, además de diferencias horarias.
Página 60: Convertidor De Unidades Estándar
Cálculo de la diferencia horaria Con el convertidor de la hora mundial de su equipo Hexaglot Dialogue, Usted puede no sólo calcular la diferencia horaria entres dos ciudades o países, sino que, a su vez, obtener los códigos telefónicos de país de la mayoría de las naciones sobre la Tierra: - Luego de acceder a esta función, aparece la pantalla de entrada del convertidor de hora mundial.
Página 61: Convertidor De Tallas De Prendas De Vestir
17. Instrucciones para el cuidado de su equipo Para limpiar el equipo Hexaglot Dialogue, utilice sólo un paño seco y limpie su equipo con él. Si el equipo está muy sucio, utilice un paño húmedo pero no mojado. Nunca sumerja el equipo en el agua o en otros líquidos. En ningún caso se deben utilizar productos químicos de limpieza o productos de limpieza con elementos mecánicos, dado que estos pueden dañar el material.
Página 62: Información De Contacto
20. Información de contacto Puede obtener informaciones de nuestros productos y accesorios, especialmente para su Hexaglot Dialogue, como para fundas adicionales o tarjetas DialogueCards con más combinaciones de idioma, directamente en Hexaglot Holding GmbH, Sportallee 41, 22335 Hamburgo, teléfono: +49-(0)40-51456-200, fax: +49-(0)40-51456-993, mail: info@hexaglot.de.
Página 63 Hexaglot Dialogue Les premiers pas avec votre nouvel appareil ! Le Hexaglot Dialogue est fourni avec une carte de langues intégrée. Veuillez d’abord retirer la bande de protection des piles à l’arrière de l’appareil. Ouvrez maintenant le couvercle de l’appareil (FlipProtector) et appuyez sur la touche à...
Página 64 Supprimer une donnée de l'agenda électronique 14. Aide-mémoire Ajouter des entrées dans l'aide-mémoire Chercher ou modifier des entrées dans l'aide-mémoire Supprimer des entrées dans l'aide-mémoire 15. Calculatrice Calculer avec l'Hexaglot Dialogue Utilisation de la mémoire de calcul 16. Convertisseur d'unités...
Página 65 F R A NÇAIS Hexaglot Dialogue Conversion d'unités standard Calcul de décalages horaires Conversion de tailles 17. Consignes d'entretien 18. Réparation 19. Garantie 20. Informations de contact 21. Liste des abréviations 22. Élimination des appareils électriques et électroniques en fin de vie...
Página 66: Bienvenue
- Ne pas utiliser d'autres cartes dans cet appareil sous peine d'endommager définitivement l'appareil ou la carte. - Ne jamais utiliser la carte Hexaglot DialogueCard dans un autre appareil que le Dialogue sous peine de risquer d'endommager définitivement l'appareil ou la carte.
Página 67: Contenu De La Livraison Et Description Du Produit
F R A NÇAIS Hexaglot Dialogue 2. Contenu de la livraison et description du produit La livraison comprend: - L'appareil Hexaglot Dialogue - Mode d'emploi - 2 Piles de démonstration de type LR03/micro/AAA - La carte Hexaglot DialogueCard 3. Insertion et changement des piles L'appareil est alimenté...
Página 68: Insérer Et Changer La Carte
Les cartes Hexaglot DialogueCards fonctionnent uniquement avec le Dialogue. N'insérez jamais de carte SD ou MMC dans l'Hexaglot Dialogue. Vous pourriez endommager de façon irréparable la carte, le contenu et l'appareil. N'utilisez jamais la carte Hexaglot DialogueCards avec d'autres appareils à carte comme les appareils photo numériques, les lecteurs MP3 etc dans les lecteurs de PC.
Página 69: Touches D'aFfichage
Touches d'affichage Sous l'écran de l'Hexaglot Dialogue se trouvent trois grosses touches d'écran. Les fonctions actuelles de ces touches s'af- ficheront sous forme de texte sur la dernière ligne de l'écran sur fond noir. Vous trouverez ci-après une liste de toutes les fonc- tions possibles des touches d'écran dans l'ordre alphabétique:...
Página 70: Touches De Saisie Et De Navigation
FRANÇAIS Hexaglot Dialogue Touches de saisie et de navigation Les touches de saisie de texte sont agencées selon le modèle international QWERTY. Lorsque vous saisissez la phrase ou le texte que vous souhaitez traduire, faites attention aux majuscules et minuscules, et n'oubliez pas les accents, les signes de punctuation.
Página 71: Raccourci Pour Utiliser Le Dictionnaire
F R A NÇAIS Hexaglot Dialogue - Appuyez sur TRANS, pour activer le mode traduction. - Pour traduire appuyez sur la touche droite Traduire. - Une fois la traduction terminée, le texte de départ s'affiche dans la partie supérieure de l'écran et sa traduction juste en dessous.
Página 72: Mode Traducteur
10. Mode traducteur L'Hexaglot Dialogue vous permet de traduire des phrases entières d'une langue vers une autre langue à l'aide d'un appareil compact et mobile. Contrairement aux guides linguistiques existant sur le marché (guide de phrases) qui contiennent des ex- emples de phrases toutes faites, vous pouvez ici formuler votre propre phrase et la faire traduire.
Página 73: Démarrer Le Mode Traduction
Le Hexaglot Dialogue est capable de réaliser des traductions dans différentes langues et combinaisons de langues. Les dif- férentes combinaisons de langues sont définies par la carte du Hexaglot Dialogue, qui est généralement livrée au moment de l'achat de l'appareil. Il est possible de commander d'autres combinaisons de langues (voir les informations de contact).
Página 74: Options D'aFfichage
FRANÇAIS Hexaglot Dialogue pour les voyelles infléchies, par ex. pour saisir "ü", appuyez d'abord sur Upuis sur acc. Si vous devez corriger le texte, utilisez les touches avec les flèches servant à la navigation pour revenir sur le texte souhaité. La touche del vous permet également de supprimer des lettres seules ou des mots.
Página 75: Sélectionner Le Sens De Traduction
F R A NÇAIS Hexaglot Dialogue Sélectionner le sens de traduction Pour changer le sens de traduction, appuyez sur la touche de l'écran Langue, située au milieu. Le menu de sélection de la langue apparaît alors sur l'écran. Le sens de traduction apparaît sur la deuxième ligne. Pour modifier le sens de traduction, sélectionnez la langue source sur la ligne 3 avec ◄...
Página 76: Exemples De Locutions
12. Exemples de locutions L'Hexaglot Dialogue fournit de nombreuses expressions sur plus de 30 thèmes correspondant aux besoins typiques lors de séjours à l'étranger, par ex. à l'hôtel, à l'aéroport ou au restaurant. Appuyez sur la touche d'écran de droite...
Página 77: Ajouter Une Donnée À L'aGenda Électronique
F R A NÇAIS Hexaglot Dialogue Ajouter une donnée à l'agenda électronique Pour ajouter une donnée dans l'agenda électronique, procédez comme suit: - Appuyez sur MENU et sélectionnez Agenda dans le menu. - Appuyez sur enter. Commencez par saisir le nom de votre contact et appuyez sur Suivant. Vous pouvez ensuite entrer le numéro de téléphone, l'adresse électronique et l'adresse de votre contact.
Página 78: Ajouter Des Entrées Dans L'aIde-Mémoire
FRANÇAIS Hexaglot Dialogue INDICATION: l'Hexaglot Dialogue met à votre disposition une mémoire de 32 Ko. Ajouter des entrées dans l'aide-mémoire Pour ajouter une nouvelle entrée, procédez comme suit: - Appuyez sur MENU et sélectionnez Memo dans le menu.   A ppuyez sur enter.
Página 79: Calculatrice
15. Calculatrice L'Hexaglot Dialogue peut aussi être utilisé comme calculatrice. Appuyez sur MENU et sélectionnez calculatrice dans le menu. Appuyer sur enter pour passer en mode calculatrice. Sur l'écran en haut à gauche apparaît "M“ et en bas à droite "0.“. En mode calculatrice, c'est automatiquement l'affichage bis des touches qui est activé.
Página 80: Conversion D'uNités Standard
- Touche d'écran de gauche Unit-: cette touche fait défiler le champ d'unité actif de ou à) vers l'unité précédente. Calcul de décalages horaires Le convertisseur d'horaires de l'Hexaglot Dialogue vous permet de calculer le décalage entre deux villes ou deux pays mais aussi d'obtenir les préfixes téléphoniques de la plupart des états du monde: - Après avoir activé...
Página 81: Conversion De Tailles
Nos produits Hexaglot sont soumis à un contrôle qualité final rigoureux. Hexaglot garantit que son appareil est exempt de défauts de pièce et main-d'oeuvre. Hexaglot procède, au choix, à la réparation gratuite ou à l'échange de l'appareil en cas de pannes correspondant à...
Página 82: Informations De Contact
Hexaglot Dialogue 20. Informations de contact Les informations relatives à nos produits et accessoires spécialement conçus pour votre Hexaglot Dialogue, comme par ex. les couvercles de rechange ou les cartes DialogueCards disposant d'autres combinaisons linguistiques, sont disponibles auprès d'Hexaglot Holding GmbH, Sportallee 41, 22335 Hambourg, téléphone: +49-(0)40-51456-200, Fax: +49-(0)40-51456-993, courriel: info@hexaglot.de.