Publicidad
ITALIANO
INDICE
Premessa ............................................ 8
1.0
1.1
Garanzia ............................................... 8
1.1.1 Scadenza della garanzia ...................... 8
1.2
Descrizione della seminatrice............... 9
1.3
Dati tecnici .......................................... 10
1.4
Identifi cazione .................................... 11
1.5
Movimentazione ................................. 11
1.6
Identifi cazione delle parti .................... 12
1.7
Segnali di sicurezza e indicazione ..... 14
2.0
Norme di sicurezza e prevenzione
infortuni ............................................. 15
Norme d'uso ..................................... 18
3.0
3.1
Completamento macchina.................. 18
3.1.1 Macchine fornite parzialmente
montate .............................................. 18
3.2
Applicazione all'attrezzatura............... 20
3.2.1 Applicazione dell'attacco rapido ......... 20
3.2.2 Montaggio della puleggia conduttrice
sull'attrezzatura .................................. 21
3.2.3 Aggancio seminatrice-attrezzatura .... 21
3.2.4 Montaggio cinghie di trasmissione ..... 22
3.2.5 Assetto della seminatrice ................... 23
3.2.6 Trasmissione ...................................... 23
3.2.7 Sgancio della
seminatrice-attrezzatura ..................... 24
3.3
Stabilità in trasporto
seminatrice-trattore ............................ 24
3.4
Trasporto stradale .............................. 25
3.5
Regolazioni......................................... 26
3.5.1 Dosatore ............................................. 26
3.5.2 Prova di dosaggio............................... 32
3.5.3 Azionamento della soffi ante ............... 34
3.5.4 Regolazione della profondità
di semina ............................................ 36
3.5.5 Sollevamento idraulico telaio porta
assolcatori .......................................... 37
3.5.6 Erpice copriseme posteriore............... 37
3.5.7 Regolazione dischi marcafi le.............. 38
3.5.8 Prima di iniziare il lavoro .................... 40
3.5.9 Inizio del lavoro .................................. 40
3.5.10 Durante il lavoro ................................. 40
3.5.11 Fine lavoro ........................................ 41
Manutenzione ................................... 42
4.0
4.1
Piano di manutenzione ....................... 43
4.2
Suggerimenti in caso d'inconvenienti . 45
Demolizione e smaltimento ............. 45
5.0
Dichiarazione di conformità ............. 198-199
2
ENGLISH
INDEX
Introduction ...................................... 46
1.0
1.1
Guarantee .......................................... 46
1.1.1 Expiry of guarantee ............................ 46
1.2
Description of the seeder ................... 47
1.3
Technical data .................................... 48
1.4
Identifi cation ....................................... 49
1.5
Handling ............................................. 49
1.6
Parts identifi cation .............................. 50
1.7
Danger and indicator signals .............. 52
2.0
Safety regulations and accident
prevention ......................................... 53
Rules of use ...................................... 56
3.0
3.1
Completion of the machine................. 56
3.1
Machines supplied partially disassembly .. 56
3.2
Attachment to the equipment ............. 58
3.2.1 Attaching the triangular quick
connector............................................ 58
3.2.2 Fitting of the drive pulley on
the equipment..................................... 59
3.2.3 Hitching the planting unit to the equip-
ment .................................................. 59
3.2.4 Fitting of drive belts ............................ 60
3.2.5 Seeder position .................................. 61
3.2.6 Transmission ...................................... 61
3.2.7 Unhitching the planting unit from the
equipment........................................... 62
3.3
Stability of planting unit and tractor
during transport ................................. 62
3.4
Transport ............................................ 63
3.5
Regulations ........................................ 64
3.5.1 Distributor ........................................... 64
3.5.2 Distributor test .................................... 70
3.5.3 Blower drive........................................ 72
3.5.4 Adjusting the seeding depth ............... 74
3.5.5 Hydraulic lifting of the furrow opener
bearing frame ..................................... 75
3.5.6 Rear spring harrow ............................. 75
3.5.7 Row marker disk adjustment .............. 76
3.5.8 Before starting work ........................... 78
3.5.9 Operation start.................................... 78
3.5.10 During work ....................................... 78
3.5.11 The end of operation .......................... 79
Maintenance...................................... 80
4.0
4.1
Maintenance plan ............................... 81
4.2
Suggestions in case of inconveniences . 83
Demolition and disponsal ................ 83
5.0
Conformity declaration ..................... 198-199
DEUTSCH
INHALT
Vorwort .............................................. 84
1.0
1.1
Garantie.............................................. 84
1.1.1 Verfall des garantieanspruchs ............ 84
1.2
Beschreibung der sämaschine ........... 85
1.3
Technisce daten ................................. 86
1.4
Identifi zierung ..................................... 87
1.5
Fortbewegung .................................... 87
1.6
Identifi zierung der Teile ...................... 88
1.7
Warnsignale und anzeigesignale ....... 90
2.0
Sicherheits- und unfallverhütungs-
bestimmungen .................................. 91
Betriebs-anleitungen........................ 94
3.0
3.1
Ergänzender ausbau der maschine ... 94
3.1.1 Nur Teilmontiert Gelieferte Maschinen 94
3.2
Einbau am landwirt-schaftsmaschine . 96
3.2.1 Montage des dreieckigen schnellan-
schlusses............................................ 96
3.2.2 Montage der leitriemenscheibe
an der ausrüstung ............................. 97
3.2.3 Anschluss sämaschine-ausrüstung .. 97
3.2.4 Montage der treibriemen .................... 98
3.2.5 Position der sämaschine .................... 99
3.2.6 Antrieb ................................................ 99
3.2.7 Abkuppeln sämaschine-ausrüstung . 100
3.3
Stabilität von sämaschine-schlepper
beim transport ................................. 100
3.4
Transport .......................................... 101
3.5
Einstellung ........................................ 102
3.5.1 Dosier ............................................... 102
3.5.2 Abdrehprobe..................................... 108
3.5.3 Antrieb des gebläses ........................ 110
3.5.4 Einstellung der aussaattiefe ............. 112
3.5.5 Hydraulic lifting of the furrow opener
bearing frame ................................... 113
3.5.6 Rückwärtige egge mit federung........ 113
3.5.7 Einstellung der spurreisserscheiben 114
3.5.8 Vor arbeitsbeginn ............................. 116
3.5.9 Arbeitsbeginn ................................... 116
3.5.10 Während des betriebs ...................... 116
3.5.11 Am ende der Aussaat ....................... 117
Wartung ........................................... 118
4.0
4.1
Wartungsplan ................................... 119
4.2
Ratschläge bei störungen................. 121
5.0
Zerlegen und Entsorgen der
Maschine ......................................... 121
Konformitätsenklärung ..................... 198-199
cod. G19503231
Publicidad
