Publicidad
DE
A
Entleeren Sie nach dem Einsatz der Maschine den Schmutzwassertank über den Ablassschlauch und spülen Sie beide mit Frischwasser aus.
B
Entfernen Sie anschließend den Saugschlauch vom Abstreifer und spülen Sie ihn mit Frischwasser.
C
Leeren Sie nun den Frischwassertank mithilfe des Ablassschlauchs und spülen Sie ihn ebenfalls mit Frischwasser aus.
Drücken Sie die Verriegelungen am Abscheider des oberen Tanks ein und nehmen Sie den Abscheider ab (siehe Abb. 1).
Das Dichtungsgummi des Abscheiders sollte bei jeder Reinigung der Maschine geprüft werden.
Mit sauberem Wasser unter Vermeidung des Ansaugfilters spülen.
Entfernen Sie den in den Abscheider eingeklemmten Filter und spülen Sie ihn mit Frischwasser (siehe Abb. 2).
WICHTIG: Den Saugfilter abnehmen und gegebenenfalls reinigen (trocken halten).
Zur Vermeidung von Schädigungen die Maschine nur mit dem empfohlenen Filter verwenden.
Das Filtersieb herausnehmen, mit Frischwasser spülen und wieder einsetzen (siehe Abb. 3).
WICHTIG: Ein verstopftes Filtersieb kann die Saugleistung mindern.
Links an der Unterseite befindet sich ein Frischwasserfilter. Der Frischwassertank muss leer sein, bevor dieser Filter entfernt wird (siehe Abb. 4).
Hinweis: Um den Zugang zu erleichtern, sollten Sie das Bürstendeck anheben.
STELLEN SIE VOR WARTUNGSVORGÄNGEN SICHER, DASS DIE MASCHINE AUSGESCHALTET IST. ENTFERNEN SIE VOR
WARTUNGSVORGÄNGEN BEIDE BATTERIEN.
FR
A
Après utilisation, videz le réservoir d'eau sale en utilisant le tuyau de vidange et rincez-le à l'eau claire.
Ensuite, retirez le tuyau d'aspiration du suceur et rincez-le à l'eau propre.
B
Videz ensuite le réservoir d'eau propre en utilisant le tuyau de vidange et rincez-le aussi à l'eau claire.
C
Retirez le séparateur en appuyant sur les manettes du séparateur du réservoir supérieur. (Fig. 1)
Le séparateur est équipé d'un joint en caoutchouc qui doit être examiné à chaque nettoyage.
Rincez à l'eau claire en évitant le filtre à vide.
Retirez le filtre du séparateur et rincez-le à l'eau claire (Fig. 2).
IMPORTANT: Retirez le filtre à vide et nettoyez-le si nécessaire (maintenir sec).
N'utilisez jamais la machine sans le filtre recommandé, car cela pourrait endommager la machine.
Retirez le panier-filtre à débris et rincez-le à l'eau claire, puis réinstallez-le. (Fig. 3)
IMPORTANT Si vous laissez le panier à débris s'encrasser, les performances d'aspiration peuvent se détériorer.
Un filtre d'eau propre est situé sous le côté gauche. Vérifiez que le réservoir d'eau propre est vide avant d'enlever ce filtre (Fig. 4).
Remarque : Pour un accès plus facile, relevez le plateau de brosses.
TOUJOURS S'ASSURER QUE LA MACHINE EST ÉTEINTE AVANT TOUTE OPÉRATION D'ENTRETIEN. RETIRER LES DEUX
BATTERIES AVANT TOUTE OPÉRATION D'ENTRETIEN.
NL
Maak na gebruik de vuilwatertank leeg met de afvoerslang en spoel de tank met schoon water.
A
B
Verwijder vervolgens de aanzuigslang van het vloerelement en spoel deze met schoon water.
C
Maak daarna de schoonwatertank leeg met de afvoerslang en spoel ook die uit met schoon water.
Druk op de klemmen van de scheider van de bovenste tank en verwijder de kap. (Afb. 1)
De scheider heeft tevens een afdichtrubber dat bij elke schoonmaakbeurt gecontroleerd moet worden.
Spoel de kap af met schoon water, maar vermijd daarbij het aanzuigfilter.
Verwijder het filter dat zich in de scheider bevindt en spoel het met schoon water uit (Afb. 2).
BELANGRIJK: Verwijder het aanzuigfilter en maak dat schoon als dat nodig is (droog houden).
Gebruik de machine nooit zonder het aanbevolen filter. Zonder het juiste filter kan de machine beschadigd worden.
Verwijder de filter van het filtermandje, spoel met schoon water en plaats terug. (Afb. 3).
BELANGRIJK Als het filtermandje verstopt raakt, kunnen de zuigprestaties afnemen.
Links onderaan bevindt zich een schoonwaterfilter. Controleer of de schoonwatertank leeg is voordat u dit filter verwijdert (Afb. 4).
NB: Til de borstplaat op om toegang te vergemakkelijken.
ZORG ER ALTIJD VOOR DAT DE MACHINE IS UITGESCHAKELD VOORDAT U ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN UITVOERT
VERWIJDER BEIDE ACCU'S VOORDAT U ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN UITVOERT.
44
44
Publicidad
