Publicidad
ES
APLASTAMIENTO O IMPACTO POR
MANEJO O MOTIVOS RELATIVOS
Para reducir al mínimo la probabilidad de
riesgo, siga cuidadosamente estas
instrucciones:
a) Cualquier trabajo que requiera colocarse entre
el tractor y el pulverizador (abrir / cerrar grifos
o válvulas, mover la barra de tiro, verificaciones
de la bomba) debe realizarse con la toma de
fuerza desconectada. Aleje todas las personas
que no deben trabajar con la máquina.
b) Ponga en marcha la máquina sólo cuando esté
seguro de que nadie pueda entrar en contacto
con la misma o sufrir la influencia.
c) Al utilizar la lanza, asegurarse de que el tubo
esté fuera de cualquier parte móvil (en
particular, la toma de fuerza) y verifique que la
máquina esté conectada mecánicamente al
tractor (para evitar la desconexión del árbol de
transmisión).
d) Un solo operario puede trabajar con la máquina.
e) Ninguna persona no informada y forma sobre los
riesgos, puede utilizar la máquina.
f) En particular, la eliminación de las protecciones
solo puede ocurrir durante la revisión completa
de la máquina.
CAIDA DEL OPERADOR
Para reducir al mínimo la probabilidad de
riesgo, siga cuidadosamente estas
instrucciones:
a) Está prohibido subir sobre la máquina para
realizar cualquier trabajo.
b) Para cargar de pesticidas se debe usar la escala
apropiada y estar el rellano correspondiente.
INTOXICACIÓN
Para reducir al mínimo la probabilidad de
riesgo, siga cuidadosamente estas
instrucciones:
a) No vierta ninguna sustancia en el medio
ambiente a menos que sea necesario.
b) Realice los tratamientos con ropa apropiada. La
ropa de trabajo debe lavarse después de cada
jornada de trabajo.
c) En el caso de tractores sin cabina presurizada,
lleve cascos con aire purificado.
d) No coma, no beba ni fume durante el
tratamiento.
e) En caso de fallas o mal funcionamiento de
cualquier tipo durante el trabajo (incluso la
falla de algunas boquillas), es necesario detener
la bomba y volver a su asiento.
EN
CRUSHING OR IMPACT DUE TO MOVE-
MENT OR RELATED MOTIONS
To decrease the probability of risk, follow these
in- structions carefully:
a) Any work that requires the tractor to be stopped
and the atomizer (opening/closing of taps or
valves, shifting of the shaft, checks on the
pump) must be performed with the PTO
disengaged. Keep anyone not involved in the
work at a distance.
b) Operate the machine only when you are certain
that no one can come into contact with it or be
influenced by it.
c) When using the nozzle, make sure that the hose
is far away from any moving parts (especially
the cardan shaft) and make sure the machine is
connected me- chanically to the tractor (to
prevent disconnection of the cardan shaft).
d) A single operator can use the machine.
e) No one who is uninformed and untrained
regarding the risks may use the machine.
f) In particular, the removal of the guards may
only occur during complete inspection of the
machine.
OPERATOR FALLS
To decrease the probability of risk, follow these
in- structions carefully:
a) Climbing on the machine to perform any
operation is prohibited.
b) When loading pesticides, the appropriate ladder
and landing must be used.
POISONING
To decrease the probability of risk, follow these
in- structions carefully:
a) Do not dump any substance in the environment
if not required.
b) Perform the treatments wearing adequate
clothing. The clothing used must be washed at
the end of every work day.
c) When using a tractor without a pressurized cab,
wear air purifying helmets.
d) Do not eat, drink or smoke during treatment.
e) In the event of any kind of malfunction or fault
during work (even only the fault of a few
nozzles), the pump must be blocked and the
equipment
returned
Pulverizadores
suspendidos
23
to
the
garage.
Publicidad
