Publicidad
IMPORTANTE
Nos encontramos con el aparato a punto de ser
puesto en marcha, no obstante deberá tomarse
una última precaución y será el análisis de fugas.
A tal fin y con la llave general de paso del gas
cerrada, se cubrirán las partes de unión y todas
aquellas que hayan sido manipuladas, con agua
jabonosa, espuma o detector de gases, seguida-
mente abriremos la llave general de paso del
gas.
IMPORTANT
We have the appliance ready to be started; nev-
ertheless a last precaution must be taken which
is the leakage analysis.
For this purpose and with the general gas cut-off
valve closed, the junction parts as well as all of
those part that have been handled must be cov-
ered with soap water, foam or gas detector, and
them open the gas general shut-off valve.
IMPORTANTE
Ci troviamo con il dispositivo che sta per essere
avviato, tuttavia deve essere presa un'ultima
precauzione e sarà l'analisi delle perdite.
Per questo scopo e con la valvola di intercetta-
zione generale per il gas chiuso, le parti comuni
e tutte quelle che sono state maneggiate devono
essere coperte con acqua saponata, schiuma o
rilevatore di gas, quindi apriremo la valvola
En el caso de apreciar alguna fuga se cerrará
inmediatamente la llave general de paso del gas,
y se procederá a la reparación de la fuga detecta-
da, volviendo seguidamente a efectuar la misma
comprobación desde el inicio hasta conseguir
una completa estanqueidad del circuito.
In the event of finding a leakage the general gas
shut-off valve must be closed and the leakage
detected must be repaired; the same verification
must be carried out again until achieving the
complete sealing of the circuit.
generale di intercettazione del gas.
Nel caso in cui si apprezzi una perdita, la valvo-
la generale di intercettazione del gas verrà
chiusa immediatamente e la perdita rilevata
verrà riparata, quindi lo stesso controllo verrà
eseguito dall'inizio fino al raggiungimento della
completa tenuta del circuito.
13
Publicidad
