Publicidad
Fig. 16
GB
Assembling the saw
1. Hang the saw unit on the rail. Place the trolley's guide wheels
against the rail and check that the trolley motion cogwheel has
engaged the toothed rail.
NOTE!
Heavy lift, remember to assume correct working posture.
Montage de la scie
F
1. Suspendez l'unité de scie sur le rail. Placer la roue de guidage
du chariot contre le rail et contrôler en même temps que la roue
d'alimentation agrippe sur le pignon.
NB :
L'unité de scie est lourde à soulever ; veillez à adopter une
position de travail ergonomique.
D
Säge montieren
1. Hängen Sie die Sägeeinheit an der Schiene auf. Das
Führungsrad des Wagens an die Schiene legen und gleichzeitig
prüfen, dass das Vorschubrad in die Zahnstange greift.
HINWEIS!
Achten Sie beim Heben von großen Gewichten auf die
Arbeitshaltung.
Montar la sierra
E
1. Colgar la sierra en el riel. Colocar las ruedas de guía del carro
contra el riel, comprobando al mismo tiempo que la rueda de
avance agarre en la cremallera.
¡ATENCIÓN!
Elevación pesada. Tener en cuenta la postura de trabajo.
Fig. 17
2. Lock the handles (8, 12) on the saw unit until a "click" is heard.
The clicking noise indicates that the saw has been assembled
correctly.
2. Verrouillez les poignées (8, 12) de l'unité de scie jusqu'à
l'obtention d'un clic, qui confirme que la scie a été montée
correctement.
2. Befestigen Sie die Verriegelungsgriffen (8, 12) durch Einklicken
an der Sägeeinheit.
Das Klickgeräusch zeigt an, dass die Säge korrekt montiert
wurde.
2. Cerrar las manijas (8, 12) de la sierra hasta que suene un
chasquido.
El chasquido indica que la sierra está correctamente montada.
23
Publicidad
