Pramac LP3200 Manual Del Operador página 123

ПРЕДЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ПРОВЕРКИ
BEFORE OPERATION
При нормальной работе всех генераторов используется
All the generators, when functioning normally, use the
принцип электрической сепарации. В этих случаях
principal of electrical separation; in these cases the Generator
категорически запрещается заземлять генератор или любую
should under no circumstances be earthed using the terminal
его часть с помощью зажима Е.
" PE" or with any other part of the generator.
In the event of the user installing differential circuit breakers,
В случае установки сторонних дифференциальных
it is important for its correct functioning that the neutral point that
автоматических выключателей для их корректной
corresponds to the joint of the two main coils is also earthed.
эксплуатации необходимо, чтобы нейтральная точка,
Besides the generator is preset for grounding the masses; a special
соответствующая двум главным катушкам, была заземлена.
screw, marked with the symbol PE, allows all the metal parts of
Кроме того, генератор подготовлен к заземлению: на
нем имеется винт, отмеченный символом PE, который
the generator set to be connected to a ground plate.
используется для подключения всех металлических деталей
генератора к заземляющей пластине.
РАСПОЛОЖЕНИЕ КЛЕММЫ ЗАЗЕМЛЕ-
GROUND TERMINAL LOCATION:
НИЯ:
Клемма
Ground
заземления
Terminal
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Запрещается использовать трубопровод транспорти-
Do not use a pipe carrying combustible material as
ровки горючего материала в качестве места заземле-
the ground source.
ния.
СМАЗКА
LUBRICATION
ЗАПРЕЩАЕТСЯ запускать двигатель без заливки
DO NOT attempt to start this engine without filling the
в картер соответствующего типа масла в необходимом
crank case with the proper amount and type of oil. Your
количестве. Изготовитель поставляет генератор без
generator has been shipped from the factory without oil in the
масла в картере. Эксплуатация агрегата без масла может
crankcase. Operating the unit without oil can damage the
привести к повреждению двигателя.
engine.
Залить масло в двигатель в соответствии с
Fill the engine with oil according to the operator manual.
руководством по эксплуатации. На моделях, оснащенных
For units with a dipstick, fill oil to the proper level. Units
масляным щупом, залить масло до соответствующего
without a dipstick should be filled to the top of the opening of
уровня. На моделях без масляного щупа масло следует
the oil fill.
заливать до отверстия маслозаливной горловины.
Английский
English
ДАТЧИК НИЗКОГО УРОВНЯ МАСЛА LOW OIL SENSOR
Агрегат оснащен датчиком низкого уровня масла. В случае
The unit is equipped with a low oil sensor. If the oil level
нарушения нижнего уровня масла датчик активирует сигнальное
becomes lower than required, the sensor will activate a
устройство или остановит двигатель.
warning device or stop the engine.
В случае отключения генератора при уровне масла,
If generator shuts off and the oil level is within
соответствующем техническим характеристикам, следует убедиться,
specifications, check to see if generator is sitting at an angle
что положение установки генератора позволяет маслу перемещаться.
that forces oil to shift. Place on an even surface to correct this.
Для устранения данной проблемы установить генератор на ровную
If engine fails to start, the oil level may not be sufficient to
поверхность. Отказ запуска двигателя может свидетельствовать о
deactivate low oil level switch. Make sure the sump is
недостаточном уровне масла для отключения реле низкого уровня
completely full of oil.
масла. Убедиться, что поддон картера полностью заполнен маслом.
БАК СЖИЖЕННОГО НЕФТЯНОГО ГАЗА
LP GAS TANK
ОПАСНОСТЬ
• Do not use or store LP Gas tank in a
• Запрещается использовать или хра-
нить бак сжиженного нефтяного газа building, garage or enclosed area.
в помещении, гараже или замкнутом
пространстве.
• Do not check for leaks with a match or
• Запрещается проверять наличие утеч- flame.
ки с помощью спички или огня.
• • Во время простоя генератора кран на The LP Gas tank valve should be OFF
баке сжиженного нефтяного газа дол-
(closed) when the generator is not in use.
жен быть отключен (закрыт).
• Диапазон давления на входе регулятора: от 30 до 100
• Regulator inlet pressure range: 30 to 100 psi from LP
фунтов/кв. дюйм от бака сжиженного нефтяного газа.
Gas tank.
• Бак сжиженного нефтяного газа: Максимальный доступный
• LP Gas tank: Maximum diameter allowable of the tank
диаметр для бака на 300 мм. Запрещается использовать
300mm. Do not use tanks that are rusted or damaged.
ржавые или поврежденные баки. Убедиться, что срок
переосвидетельствования бака еще не настал.
Verify that the re-qualification dated on the tank is not
expired.
• Продувка баков сжиженного нефтяного газа: Продувку
должен выполнять поставщик сжиженного нефтяного газа.
• Purging LP Gas tanks: The purging process should be
Перед заправкой новые баки следует продуть для удаления
done by your LP Gas supplier. New tanks must be purged
воздуха и влаги. Также необходимо продуть используемые
баллоны, если они не были заглушены или хранились в
of air and moisture before filling. Used cylinders must
открытом виде.
also be purged if they have not been plugged or kept
closed.
• Удалить защитную заглушку или колпачок с крана подачи
топлива в бак.
•
Remove the safety plug or cap from the tank fuel valve.
• Беречь топливный бак и генератор от детей.
• Never allow children to tamper or play with the fuel tank
or generator.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Contact with the liquid contents of the LP Gas tank
Попадание жидкости из бака сжиженного нефтяного
will cause freeze burns to the skin. газа на кожу вызывает ее обморожение.
123 13