Publicidad
1
We recommend that your load cell is calibrated annually to ensure optimum performance.
When the Handheld is powered up:
If paired when the load cell is due for calibration a warning screen (1) and alarm are sounded.
This power up warning and alarm can be switched off by the 'Warn Cal Due' setting in the menu (2)
2
Note: The Cal Due warning icon will still be displayed against the paired load cell in the data display.
Avertissement concernant la recalibration
Nous recommandons que votre cellule de charge soit calibrée annuellement pour garantir des performances optimales. (1)
Lorsque le lecteur déporté est mis sous tension :
Un écran d'avertissement et une alarme retentissent si la cellule de charge doit être recalibrée.
Cet avertissement et cette alarme de mise sous tension peuvent être désactivés par le réglage "Warn Cal Due" dans le menu (2)
Remarque : L'icône d'avertissement Cal Due reste affichée en regard du capteur jumelé dans l'affichage des données.
Warnung „Cal Due"
Wir empfehlen, dass Ihre Wägezelle jährlich kalibriert wird, um die optimale Leistung sicherzustellen.
Wenn das Handheld eingeschaltet wird:
Wenn die Wägezelle gekoppelt ist und eine Kalibrierung ansteht, ertönt ein (1) Warnhinweis im Bildschirm und es ertönt ein
Alarm.
Die Warnung und der Alarm können über den Menüpunkt „Warn Cal Due" ausgeschaltet werden. (2)
Hinweis: Der Warnhinweis „Cal. due" wird weiterhin neben der gekoppelten Wägezelle in der Datenanzeige angezeigt.
Warn Cal Due
Recomendamos calibrar anualmente la célula de carga para garantizar un rendimiento óptimo.
Cuando se enciende el dispositivo portátil:
Cuando la célula de carga debe calibrarse suena una pantalla de advertencia y una alarma. (1)
Esta advertencia y alarma de encendido puede desactivarse mediante el ajuste «Advertir Calibración Debida» del menú. (2)
Nota: El icono de advertencia de Calibración Debida seguirá apareciendo junto a la célula de carga emparejada en la pantalla de
datos.
Warn Cal Due
Si consiglia di calibrare annualmente la cella di carico per garantire prestazioni ottimali.
Quando il Palmare è acceso:
Se l'accoppiamento è effettuato quando la cella di carico va calibrata, viene visualizzato uno schermo di avviso e viene prodotto
un allarme. (1)
L'avviso e l'allarme di accensione possono essere disattivati dall'impostazione 'Warn Cal Due' nel menù.
Nota: L'icona di avviso Cal Due sarà ancora visualizzata sulla cella di carico accoppiata nella visualizzazione dati. (2)
Waarschuw Cal
We raden aan om uw load cell jaarlijks te kalibreren voor optimale prestaties.
Als de Handheld wordt ingeschakeld:
Als de load cell gekalibreerd moet worden, klinkt er een waarschuwingsscherm en een alarm. (1)
Deze inschakelwaarschuwing en dit alarm kunnen worden uitgeschakeld met de instelling 'Warn Cal Due' in het menu.
Let op: Het waarschuwingspictogram Cal Due wordt nog steeds weergegeven bij de gekoppelde load cell op het gegevensdisplay.
(2)
v2.01
Part No:
SU6043
36
Προειδοποίηση Cal Due
Συνιστούμε να βαθμονομείται ετησίως η κυψέλη φορτίου σας για να διασφαλίζεται η βέλτιστη απόδοση.
Όταν η φορητή συσκευή ενεργοποιείται:
Εάν το ζεύγος όταν η κυψέλη φορτίου πρέπει να βαθμονομηθεί, ακούγεται μια προειδοποιητική οθόνη και ένας συναγερμός. (1)
Αυτή η προειδοποίηση και ο συναγερμός ενεργοποίησης μπορούν να απενεργοποιηθούν με τη ρύθμιση "Warn Cal Due" στο μενού.
Σημείωση: Το προειδοποιητικό εικονίδιο Cal Due θα εξακολουθήσει να εμφανίζεται στην οθόνη δεδομένων έναντι της ζευγαρωμένης
κυψέλης φορτίου. (2)
Advar Cal Due
Vi anbefaler at lastcellen din kalibreres årlig for å sikre optimal ytelse.
Når den håndholdte enheten er slått på:
Hvis den pares når veiecellen skal kalibreres, høres en varselskjerm og alarm. (1)
Denne oppstartsadvarselen og alarmen kan slås av med «Warn Cal Due»-innstillingen i menyen.
Merk: Cal Due-advarselsikonet vil fortsatt vises mot den sammenkoblede belastningscellen i datadisplayet. (2)
Varna Cal Due
Vi rekommenderar att din lastcell kalibreras årligen för att säkerställa optimal prestanda.
När handenheten är påslagen:
Om den paras när lastcellen ska kalibreras ljuder en varningsskärm och ett larm. (1)
Denna startvarning och larm kan stängas av med inställningen "Warn Cal Due" i menyn.
Obs: Varningsikonen Cal Due kommer fortfarande att visas mot den parade lastcellen i datadisplayen. (2)
警告电话到期
我们建议每年对称重传感器进行校准，以确保最佳性能。
当掌上电脑开机时：
如果在称重传感器到期校准时配对，则会发出警告屏幕并发出警报。(1)
可以通过菜单中的 "Warn Cal Due" 设置关闭此开机警告和警报。
注意：在数据显示屏中，Cal Due 警告图标仍将显示在配对的称重传感器上。(2)
(1) .راذنإو ريذحت ةشاش قالطإ متي ، ليمحتلا ةيلخ ةرياعم دعوم نيحي امدنع نارتقالا مت اذإ
(2) " دادعإ لالخ نم هيبنتلاو ريذحتلا اذه ليغشت فاقيإ نكميWarn Cal Due" .ةمئاقلا يف
ريذحت زمر لظيس :ةظوحلمCal Due .تانايبلا ةشاش يف ةنرتقملا ليمحتلا ةيلخ لباقم ا ًضورعم
ويد لاك ريذحت
.لثمألا ءادألا نامضل ا ًيونس لمحلا ةيلخ ةرياعمب يصون
:ليغشتلا ديق لومحملا زاهجلا نوكي امدنع
v2.01
Part No:
SU6043
37
Publicidad
