Publicidad
2
3
3
4
v2.01
Part No:
SU6043
12
INDIVIDUAL > SUM TOTAL
Peak Hold +
Weight Units
w
e
MESURE INDIVIDUELLE OU TOTAL
Memoire de Crête +
Unités de Poids
w
e
EINZELWERT > GESAMTSUMME
Peak Festhalten +
Einheiten
w
e
INDIVIDUAL> LA SUMA TOTAL>
Retención de Pico +
Unidades de Peso
w
e
TOTALE SINGOLO > SOMMA
Tenuta di Punta +
Unità di Peso
w
e
INDIVIDUELE > TOTALE SOM
Peak Houden +
Gewichtseinheiten
w
e
INDIVIDUELL > SUM TOTAL
Topp Hold +
Vekt Enheter
w
e
INDIVIDUELLT > TOTALT
Topphåll +
Vikt Enheter
w
e
单项 > 总数
峰值保持 +
重量单位
w
e
CONFIGURATION
See page 15 for more details.
Weight Units +
Tare
e
r
CONFIGURATION
Se référer à la page 15 pour plus d'informations.
Unités de Poids +
Tare
e
r
KONFIGURATION
Weitere Details finden Sie auf Seite 15.
Einheiten +
Tara
e
r
CONFIGURACIÓN
Consulte la página 15 para obtener más detalles.
Unidades de Peso +
Tara
e
r
CONFIGURAZIONE
Vedere pagina 15 per maggiori dettagli.
Weight Units +
Tara
e
r
CONFIGURATIE
Zie pagina 15 voor meer details.
Gewichtseinheiten +
Tarra
e
r
KONFIGURASJON
Se side 15 for flere detaljer.
Vekt Enheter +
Egenvekt
e
r
KONFIGURERING
Se sidan 15 för mer information.
Vikt Enheter +
Tara
e
r
配置
请参阅第 15 页了解更多详细信息。
重量单位 +
皮重
e
r
Note: Manual pairing is not required if a single load cell is factory
shipped together with the handheld.
If no load cells are paired, the display will be empty (see opposite).
Remarque : L'appairement du capteur de charge avec le lecteur est fait en usine.
Si aucun capteur de pesage n'est appairé, l'écran sera vide (voir ci-contre),
dans ce cas, il faudra faire un appairage manuel.
Hinweis: Wenn eine einzelne Kraftmesszelle ab Werk gemeinsam mit dem
Handgerät versandt wird, ist kein manuelles Paaren erforderlich.
Wenn keine Kraftmesszellen gepaart sin, ist das Display leer (siehe gegenüberliegende Seite).
Nota: No es necesario conectar de forma manual si se ha enviado de fábrica
una sola celda de carga junto con el equipo portátil.
Si no hay ninguna celda de carga conectada, la pantalla estará en blanco (consulte di fronte).
Nota: L'accoppiamento manuale non è richiesto se una singola cella di carico è
spedita dalla fabbrica assieme al portatile.
Se non ci sono celle di carico accoppiate, il display sarà vuoto (vedere di fronte).
Opmerking: handmatig koppelen is niet vereist als een enkele meetcel door de fabriek is
verzonden samen met de handheld.
Als er geen meetcellen zijn gekoppeld, is het display leeg (zie hiernaast).
Merk: Manuell paring er ikke nødvendig hvis en enkelt lastcelle er fabrikksendt
sammen med det håndholdte produktet.
Hvis ingen lastceller er paret, vil skjermen være tom (se motsatt side).
Obs: Manuell parkoppling krävs inte om en enskild belastningscell
fabrikslevereras tillsammans med den handhållna enheten.
Om inga belastningsceller är parkopplade kommer displayen att vara tom (se motsatsen).
注意：如果单个测力计与手持式设备一起出厂，
则无需手动配对。
如果没有与任何测力计配对，则显示屏将显示为空（请参见反面）。
Up to four load cells can be paired.
Press
Power +
Peak Hold
q
w
'Pairing: Clear Current Paired LoadCells' screen will appear (fig.3).
Press
Power to confirm (Yes), or press
q
1
2
The pairing screen will then appear (fig.4). Insert the batteries into the load cell (wait five seconds) until the
paired load cell displays (fig.5). Repeat the process of inserting the batteries into a load cell to pair more than
one to the handheld (fig.6).
Press
Power +
Peak Hold to end pairing.
q
w
Jusqu'à 4 capteurs de charge , peuvent être appairés.
Appuyer sur
Marche +
Memoire de Crête
q
w
Il apparaitra dans l'écran « Pairing : Clear Current Paired LoadCells » (fig 3).
Appuyez sur
Marche pour confirmer (Yes) ou sur le bouton
q
L'écran de jumelage apparaîtra (fig 4). Insérer les piles dans le capteur de charge, attendre 5 secondes
jusqu'à que le jumelage avec le capteur de charge apparaisse à l'écran (fig 5). Répéter ce processus pour
appairer un autre capteur de charge (fig 6).
Appuyer sur
Marche +
Memoire de Crête pour finaliser l'appairage du ou des capteurs.
q
w
fig.3
Bis zu vier Kraftmesszellen können gepaart werden.
Drücken Sie
Netzschalter +
q
w
Der Bildschirm 'Pairing: Clear Current Paired LoadCells" wird angezeigt (Abb. 3).
Drücken Sie
q
Netzschalter, um zu bestätigen (Yes), oder drücken Sie
Dann wird der Paarungsbildschirm angezeigt (Abb. 4). Stecken Sie die Batterien in die Kraftmesszelle (5
Sekunden lang warten), bis die gepaarte Kraftmesszelle angezeigt wird (Abb. 5). Stecken Sie wiederholt
Batterien in eine Kraftmesszelle ein, um mehr als ein Handgerät zu paaren.
Drücken Sie
Netzschalter +
q
w
Se pueden conectar hasta cuatro celdas de carga.
Pulse
Encendido +
Retención de Pico
q
w
fig.4
Aparecerá la pantalla: «Pairing: Clear Current Paired LoadCells» (fig.3).
Pulse
Encendido para confirmar (Yes), o pulse
q
Aparecerá entonces la pantalla de conexión (fig.4). Introduzca las baterías en la celda de carga (espere cinco
segundos) hasta que la celda de carga conectada muestre (fig.5). Repita el procedimiento de introducción de
las baterías en una celda de carga para conectar más de una al dispositivo portátil (fig.6).
Pulse
Encendido +
Retención de Pico para terminar con la conexión.
q
w
Possono essere accoppiate fino a quattro celle di carico.
Premere
Pulsante +
Tenuta di Punta
q
w
Compare la schermata 'Pairing: Clear Current Paired LoadCells' (fig. 3).
fig.5
Premere il tasto
Pulsante per confermare (Yes) o premere
q
Compare la schermata di accoppiamento (fig. 4). Inserire la batteria nella cella di carico (attendere 5
secondi) finché si visualizza la cella di carico accoppiata (fig. 5). Ripetere la procedura di inserimento delle
batterie in una cella di carico per accoppiarne più di una al portatile (fig. 6).
Premere
Pulsante +
Tenuta di Punta per interrompere l'accoppiamento.
q
w
Tot vier meetcellen kunnen worden gekoppeld.
Druk op
Stroomvoorziening +
q
Het scherm 'Pairing: Clear Current Paired LoadCells' verschijnt (afb. 3).
Druk op
Stroomvoorziening om te bevestigen (Yes) of druk op
q
Het koppelingsscherm verschijnt dan (afb. 4). Plaats de batterijen in de meetcel (wacht vijf seconden) totdat
fig.6
de gekoppelde meetcel wordt weergegeven (afb. 5). Herhaal het proces van het plaatsen van de batterijen in
een meetcel om meer dan één aan de handheld te koppelen (afb. 6).
Druk op
Stroomvoorziening +
q
Tare key to abort (No).
r
Tare pour annuler (No).
r
Peak Festhalten
r
Tara-Taste, um abzubrechen (No).
Peak Hold, um die Paarung zu beenden.
Tara para abortar (No).
r
Tara per annullare (No).
r
Peak Houden
w
Tarra om te annuleren (No).
r
Peak Houden om het koppelen te beëindigen.
w
v2.01
Part No:
SU6043
13
Publicidad
