SDMO HX 2500 Manual De Uso Y De Mantenimiento página 4

F F R R A A N N C C A A I I S S -S S O O M M M M A A I I R R E E
I - I I NFORMATIONS G G ÉNÉRALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
II - I I NSTRUCTIONS D D 'UTILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
III - E E NTRETIEN G G ÉNÉRAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
IV - T T ABLEAU D D 'ENTRETIEN G G ÉNÉRAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
V - I I NSTRUCTIONS D D E S S TOCKAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
VI - G G UIDE D D E R R ECHERCHE D D ES C C AUSES D D E P P ANNES . . 10
VII - S S ECTION D D ES C C ÂBLES A A U U TILISER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
VIII - O O PTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
IX - G G ROUPE D D E S S OUDAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
E E N N G G L L I I S S H H -C C O O N N T T E E N N T T S S
I - G G ENERAL I I NFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
II - O O PERATING I I NSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
III - G G ENERAL M M AINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
IV - G G ENERAL M M AINTENANCE S S CHEDULE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
V - S S TORING I I NSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
VI - F F AULT F F INDING G G UIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
VII - C C ABLE S S IZES T T O U U SE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
VIII - O O PTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
IX - WELDING G G ENSETS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
E E S S P P A A Ñ Ñ O O L L - Í Í N N D D I I C C E E
I - I I NFORMACIÓN G G ENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
II - I I NSTRUCCIONES D D E U U SO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
III - M M ANTENIMIENTO G G ENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
IV - C C UADRO D D E M M ANTENIMIENTO G G ENERAL . . . . . . . . . . . . 33
V - I I NSTRUCCIONES D D E A A LMACENAMIENTO . . . . . . . . . . . . 33
VI - G G UÍA D D E B B ÚSQUEDA D D E L L AS C C AUSAS D D E A A VERÍA . . 34
VII - S S ECCIÓN D D E L L OS C C ABLES Q Q UE D D EBEN U U TILIZARSE . . 35
VIII - O O PTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
IX - GRUPOS D D E S S OLDADURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
I I T T A A L L I I A A N N O O - S S O O M M M M A A R R I I O O
I - I I NFORMAZIONI G G ENERALI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
II - I I STRUZIONI P P ER L L 'USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
III - M M ANUTENZIONE G G ENERALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
IV - T T ABELLA D D I M M ANUTENZIONE G G ENERALE . . . . . . . . . . . . . . 45
V - I I STRUZIONI P P ER L L O S S TOCCAGGIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
VI - G G UIDA D D I R R ICERCA D D ELLE C C AUSE D D EI G G UASTI . . . . . . . . 46
VII - S S EZIONE D D EI C C AVI D D A U U TILIZZARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
VIII - O O PTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
IX - GRUPPI D D I S S ALDATURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
P P O O R R T T U U G G U U Ê Ê S S - S S U U M M Á Á R R I I O O
I - I I NFORMAÇÕES G G ERAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
II - I I NSTRUÇÕES D D E U U TILIZAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
III - M M ANUTENÇÃO G G ERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
IV - Q Q UADRO D D E M M ANUTENÇÃO G G ERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
V - I I NSTRUÇÕES D D E A A RMAZENAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
VI - G G UIA D D E P P ESQUISA D D AS C C AUSAS D D AS A A VARIAS . . . . 58
VII - S S ECÇÃO D D OS C C ABOS A A U U TILIZAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
VIII - O O PÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
IX - GRUPOS D D E S S OLDADURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
ÅËËÇÍÉÊÁ - ÐÅÑÉÅ×ÏÌÅÍÁ
I - ÃÅÍÉÊÅÓ ÏÄÇÃÉÅÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
II - ÏÄÇÃÉÅÓ ×ÑÇÓÇÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
III - ÃÅÍÉÊÇ ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
IV - ÐÉÍÁÊÁÓ ÃÅÍÉÊÇÓ ÓÕNÔÇÑÇÓÇÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
V - ÏÄÇÃÉÅÓ ÁÐÏÈÇÊÅÕÓÇÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
VI - ÏÄÇÃÏÓ ÁÍÁÆÇÔÇÓÇÓ ÂËÁÂÙÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
VII - ÄÉÁÔÏÌÅÓ ×ÑÇÓÉÌÏÐÏÉÏÕÌÅÍÙÍ ÊÁËÙÄÉÙÍ . . . . . . . .71
VIII - KATÏÐÉÍ ÐÁÑÁÃÃÅËÉÁÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
IX - ÇËÅÊÔÑÏÓÕÃÊÏËËÇÓÅÉÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
D D E E U U T T S S C C H H -I I N N H H A A L L S S V V E E R R Z Z E E I I C C H H N N I I S S
I - B B ESCHREIBUNG D D ER BAUREIHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
II - B B EDIENUNGSANLEITUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
III - A A LLGEMEINE WARTUNGSARBEITEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
IV - W W ARTUNGSPLAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
V - E E INLAGERUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
VI - F F EHLERSUCHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
VII - E E INZUSETZENDE KABELQUERSCHNITTE . . . . . . . . . . . . . . . . 83
VIII - O O PTIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
IX - SCHWEIßSTROMERZEUGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
NEDERLANDS - I I NHOUDSOPGAVE
I - A A LGEMENE I I NFORMATIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
II - G G EBRUIKSHANDLEIDING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
III - A A LGEMEEN O O NDERHOUD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
IV - A A LGEMENE O O NDERHOUDSTABEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
V - H H ANDLEIDING V V OOR O O PSLAG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
VI - G G I D S V V OOR H H ET O O PSPOREN V V AN O O ORZAKEN V V AN S S TORI N GEN . . 94
VII - K K ABELDIKTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
VIII - O O PTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
IX - LASGROEPEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
S S V V E E N N S S K K A A – – I I N N N N E E H H Å Å L L L L S S F F Ö Ö R R T T E E C C K K N N I I N N G G
I - A A LLMÄNT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 9 7
II - B B RUKSANVISNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 9 9
III - A A LLMÄNT U U NDERHÅLL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 02
IV - T T ABELL F F ÖR A A LLMÄNT U U NDERHÅLL . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 05
V - F F ÖRVARINGSANVISNINGAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 05
VI - F F ELSÖKNINGSGUIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 06
VII - K K ABELSTORLEKAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 07
VIII - T T ILLVAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 07
IX - S S VETSAGGREGAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 08
S S U U O O M M I I - S S I I S S Ä Ä L L L L Y Y S S L L U U E E T T T T E E L L O O
I - Y Y LEISIÄ T T IETOJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 09
II - K K ÄYTTÖOHJEET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 11
III - Y Y LEISHUOLTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 14
IV - Y Y LEISHUOLTOTAULUKKO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 17
V - V V ARASTOINTIOHJEET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 17
VI - V V IANETSINTÄOPAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 18
VII - K K ÄYTETTÄVIEN K K AAPELEIDEN P P OIKKILEIKKAUS . . . 1 1 19
VIII - V V ALINNAINEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 19
IX - H H ITSAUSLAITTEISTOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 20
ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ
I - ÎÁÙÈÅ ÑÂÅÄÅÍÈŸ ..........................................121
II - ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ ................123
III - ÎÁÙÅÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ ...............................126
IV - ÒÀÁËÈÖÀ ÎÁÙÅÃÎ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈŸ .............129
V - ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ ÏÎ ÕÐÀÍÅÍÈÞ .......................129
VI - Ð
ÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÂÛŸÂËÅÍÈÞ ÏÐÈ
VII - ÑÅ÷ÅÍÈŸ ÈÑÏÎËÜÇÓÅÌÛÕ ÊÀÁÅËÅÉ.............132
VIII - ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÎÅ ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅ ............132
IX -
ÁËÎÊÈ ÏÈÒÀÍÈß ÄËß ÑÂÀÐÊÈ...............................
A A p p p p r r o o b b a a t t e e u u r r : : C C o o m m . . d d o o c c . .
A A d d m m i i n n i i s s t t r r a a t t e e u u r r : : S S c c e e . . D D o o c c
R R é é d d a a c c t t e e u u r r : : S S c c e e . . D D o o c c
V V é é r r i i f f i i c c a a t t e e u u r r : : C C o o m m . . D D o o c c . .
÷ 131
ÈÍ ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÈ .....
133