Publicidad
22.
MANUTENZIONE PERIODICA
PERIODIC MAINTENANCE
MANTENIMIENTO PERIÓDICO
MANUTENÇÃO PERIÓDICA
Per assicurare la sicurezza dell'apparecchio e prolungarne la
vita, si consiglia di farlo controllare almeno una volta l'anno
da un centro di assistenza autorizzato, il quale eseguirà le seguenti
operazioni:
•
Sostituzione dell'anodo al magnesio
•
Ispezione interna del boiler ed eventuale pulizia del calcio
depositatosi sul fondo
•
Verifica della tenuta della tubazione gas
•
Manutenzione bruciatore
•
Verifica che l'ingresso aria primaria al bruciatore non sia ostruito
•
Verifica dello stato di usura dei dispositivi di sicurezza e di controllo
ed eventuale sostituzione
•
Verifica dello stato di usura del cavo di alimentazione elettrica ed
eventuale sostituzione
Para garantizar la seguridad del aparato y prolongar su vida
útil, se recomienda que sea revisado al menos una vez al año
por un centro de servicio autorizado, que realizará las siguientes
operaciones:
•
Reemplazo de ánodo de magnesio
•
Inspección interna de la caldera y posible limpieza del calcio
depositado en el fondo
•
Comprobación de la estanqueidad de la tubería de gas
•
Mantenimiento del quemador
•
Compruebe que la entrada de aire primario al quemador no esté
obstruida
•
Verificación del estado de desgaste de los dispositivos de
seguridad y control y posible sustitución
•
Compruebe el estado de desgaste del cable de alimentación y
sustitúyalo si es necesario
23.
PREVENZIONE CONTRO IL GELO
PREVENTION AGAINST FROST
PREVENCIÓN CONTRA LAS HELADAS
PREVENÇÃO CONTRA GELADA
Nel caso l'apparecchio si trovi spento ed esposto a temperature
molto basse, sarà necessario svuotare il serbatoio dall'acqua
per prevenire rischi di congelamento.
Si el aparato se apaga y se expone a temperaturas muy bajas,
será necesario vaciar el depósito de agua para evitar el riesgo
de congelación.
To ensure the safety of the appliance and prolong its life, it is
recommended that it be checked at least once a year by an
authorised service centre, which will carry out the following operations:
•
Magnesium Anode Replacement
•
Internal inspection of the boiler and possible cleaning of the calcium
deposited on the bottom
•
Checking the tightness of the gas pipe
•
Burner Maintenance
•
Check that the primary air inlet to the burner is not obstructed
•
Verification of the state of wear of the safety and control devices
and possible replacement
•
Check the state of wear of the power supply cable and replace it if
necessary
Para garantir a segurança do aparelho e prolongar a sua vida
útil, recomenda-se que seja verificado pelo menos uma vez por
ano por um centro de assistência autorizado, que efetuará as seguintes
operações:
•
Substituição do ânodo de magnésio
•
Inspeção interna da caldeira e possível limpeza do cálcio
depositado no fundo
•
Verificação da estanquidade do tubo de gás
•
Manutenção de queimadores
•
Verifique se a entrada de ar primária para o queimador não está
obstruída
•
Verificação do estado de desgaste dos dispositivos de segurança
e de comando e eventual substituição
•
Verifique o estado de desgaste do cabo da fonte de alimentação e
substitua-o, se necessário
If the appliance is switched off and exposed to very low
temperatures, it will be necessary to empty the water tank to
prevent the risk of freezing.
Se o aparelho for desligado e exposto a temperaturas muito
baixas, será necessário esvaziar o reservatório de água para
evitar o risco de congelamento.
33 / 36
Publicidad
