Publicidad
1.
AVVERTENZE GENERALI
GENERAL WARNINGS
ADVERTENCIAS GENERALES
ADVERTÊNCIAS GERAIS
Il presente libretto di istruzioni costituisce parte integrante ed
essenziale dell'apparecchio e dovrà essere conservato con cura
nei pressi dell'apparecchio stesso per ogni ulteriore consultazione.
Contiene
importanti
indicazioni
l'installazione, l'uso e la manutenzione
L'apparecchio è stato costruito per la produzione di acqua calda:
qualsiasi altro tipo di utilizzo è da ritenere non idoneo e pericoloso
L'apparecchio non va installato in ambienti umidi, va preservato da
spruzzi, getti d'acqua o altri liquidi, per evitare anomalie alle
apparecchiature elettriche e termiche
L'installazione
deve
professionalmente qualificato responsabile del rispetto delle norme
di sicurezza vigenti. Una errata installazione, senza l'osservanza
delle istruzioni date dal costruttore, può provocare danni a persone,
animali o cose, per i quali il costruttore declina ogni responsabilità
Le parti dell'imballo (sacchetti in plastica, polistirolo, legni, graffe,
ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto
potenziali fonti di pericolo
L'apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore
a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o
mentali, o prive di esperienza o della necessaria conoscenza,
purché sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano
ricevuto istruzioni relative all'uso sicuro dell'apparecchio e alla
comprensione dei pericoli ad esso inerenti
I bambini non devono giocare con l'apparecchio
La pulizia e la manutenzione a carico dell'utilizzatore non deve
essere effettuata da bambini senza sorveglianza
Nel caso l'apparecchio dovesse essere venduto o ceduto ad altro
proprietario, assicurarsi che il presente libretto accompagni lo
stesso, in modo da poter essere consultato dal nuovo proprietario
e/o dall'installatore
Non appoggiare alcun tipo di oggetto sull'apparecchio. Per evitare
rischi di danneggiamento a causa del gelo, nel caso si preveda di
lasciare l'apparecchio inutilizzato per un lungo periodo in un
ambiente non riscaldato, è consigliabile svuotarlo completamente.
Il costruttore declina ogni responsabilità da guasti o rotture di
componenti a causa del gelo e da fuoriuscite d'acqua dall'impianto
Per ottenere il miglior risultato e il riconoscimento della garanzia vi
raccomandiamo di seguire attentamente le istruzioni di seguito
riportate e di utilizzare solo parti di ricambio e kit originali, forniti dal
costruttore
Più apparecchi nel medesimo locale per una portata termica
complessiva maggiore a 35 kW, costituiscono centrale termica e
sono soggetti alle disposizioni di prevenzione incendi. Verificare le
disposizioni specifiche nel paese di installazione
È assolutamente vietato manomettere qualsiasi dispositivo tarato
e sigillato in fabbrica dal costruttore
Gli
apparecchi
dovrebbero
periodicamente da una persona competente secondo la normativa
del paese in cui è installato l'apparecchio
Questo apparecchio deve essere tenuto a distanza adeguata da
materiali facilmente infiammabili
Eventuali interventi di sostituzione di componentistica devono
essere svolti da personale autorizzato dal costruttore
Pericolo superfici calde: nell'apparecchio sono presenti delle
superfici calde, in particolare la zona rompi tiraggio antivento e il
gruppo bruciatore, un adesivo di avvertimento è stato messo in
corrispondenza
delle
superfici
assolutamente vietato toccare tali superfici mentre l'apparecchio è
in funzione
Este manual de instrucciones es una parte integral y esencial del
aparato y debe mantenerse cuidadosamente cerca del aparato
para mayor consulta. Contiene información importante sobre
seguridad, instalación, uso y mantenimiento
El aparato ha sido construido para la producción de agua caliente:
cualquier otro tipo de uso debe considerarse inadecuado y
peligroso
El aparato no debe instalarse en ambientes húmedos, debe
protegerse de salpicaduras, chorros de agua u otros líquidos, para
evitar anomalías en los equipos eléctricos y térmicos
La instalación debe ser realizada por personal profesionalmente
cualificado y responsable del cumplimiento de las normas de
seguridad vigentes. Una instalación incorrecta, sin seguir las
instrucciones del fabricante, puede causar daños a personas,
riguardanti
la
sicurezza,
essere
effettuata
da
personale
essere
controllati
e
ad
alta
temperatura.
This instruction manual is an integral and essential part of the
appliance and must be kept carefully near the appliance for further
reference. Contains important information regarding safety,
installation, use and maintenance
The appliance has been built for the production of hot water: any
other type of use is to be considered unsuitable and dangerous
The appliance must not be installed in humid environments, it must
be protected from splashes, jets of water or other liquids, to avoid
anomalies in electrical and thermal equipment
Installation must be carried out by professionally qualified
personnel responsible for compliance with current safety
regulations.
Incorrect
manufacturer's instructions, may cause damage to persons,
animals or property, for which the manufacturer declines all
responsibility
Packaging parts (plastic bags, polystyrene, wood, staples, etc.)
must not be left within the reach of children as they are potential
sources of danger
The appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, provided they
have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understanding of the hazards inherent
therein
Children shall not play with the appliance
Cleaning and maintenance at the expense of the user must not be
carried out by children without supervision
Should the appliance be sold or transferred to another owner,
make sure that this booklet accompanies it, so that it can be
consulted by the new owner and/or installer
Do not place any kind of object on the appliance. To avoid the risk
of damage due to frost, if you plan to leave the appliance unused
for a long time in an unheated environment, it is advisable to empty
it completely. The manufacturer declines all responsibility for
failures or breakages of components due to frost and water
leakage from the system
To obtain the best result and the recognition of the warranty, we
recommend that you carefully follow the instructions below and use
only original spare parts and kits, supplied by the manufacturer
Several appliances in the same room with a total heat output of
more than 35 kW constitute a heating plant and are subject to fire
prevention regulations. Check the specific regulations in the
country of installation
It is strictly forbidden to tamper with any device calibrated and
sealed at the factory by the manufacturer
Appliances should be checked and verified periodically by a
competent person in accordance with the legislation of the country
verificati
in which the appliance is installed
This appliance should be kept at an appropriate distance from
easily flammable materials
Any replacement of components must be carried out by personnel
authorized by the manufacturer
Danger of hot surfaces: there are hot surfaces in the appliance, in
particular the windproof draught breaker zone and the burner
assembly, a warning sticker has been placed in correspondence
with the high-temperature surfaces. It is strictly forbidden to touch
such surfaces while the appliance is in operation
È
Este manual de instruções é parte integrante e essencial do
aparelho e deve ser cuidadosamente mantido perto do aparelho
para posterior referência. Contém informações importantes sobre
segurança, instalação, uso e manutenção
O aparelho foi construído para a produção de água quente:
qualquer outro tipo de utilização deve ser considerado inadequado
e perigoso
O aparelho não deve ser instalado em ambientes húmidos, deve
estar protegido de salpicos, jatos de água ou outros líquidos, para
evitar anomalias nos equipamentos elétricos e térmicos
A instalação deve ser realizada por pessoal profissionalmente
qualificado, responsável pelo cumprimento das normas de
segurança em vigor. Uma instalação incorreta, sem seguir as
5 / 36
installation,
without
following
the
Publicidad
