Publicidad
21.
COLLEGARE IL PANNELLO SOLARE ALLA CALDAIA
CONNECTING THE SOLAR WATER HEATER TO A BOILER
CONECTAR EL PANEL SOLAR A LA CALDERA
RACCORDER LE CHAUFFE-EAU SOLAIRE À UNE CHAUDIÈRE
Per collegare il pannello solare ad una caldaia che non prevede
l'ingresso di acqua preriscaldata, utilizzare una valvola
miscelatrice termostatica [1] per mandare l'acqua alle utenze alla
temperatura desiderata, onde evitare scottature.
Successivamente, adottare una valvola deviatrice termostatica [2] che
manda verso l'utenza acqua calda e qual ora la stessa dovesse
diventare fredda, la valvola provvede a mandarla all'ingresso della
caldaia.
Per le eventuali manutenzioni del pannello solare utilizzare delle valvole
di intercettazione.
ATTENZIONE: la figura riportata in seguito costituisce un esempio di
impianto, il progetto ed il corretto dimensionamento deve essere svolto
a cura di un termotecnico sulle specifiche del cliente.
Para conectar el panel solar a una caldera que no prevé la
entrada de agua precalentada, utilizar una válvula mezcladora
termostática [1] para enviar el agua a los usuarios a la temperatura
deseada, para evitar quemaduras.
Posteriormente, adoptar una válvula desviadora termostática [2] que
envía agua caliente al usuario y si ahora se enfría, la válvula la envía a
la entrada de la caldera.
Para cualquier mantenimiento del panel solar, utilice válvulas de cierre.
ATENCIÓN: la figura que se muestra a continuación es un ejemplo de
un sistema, el proyecto y el correcto dimensionamiento debe ser
realizado por un termotécnico según las especificaciones del cliente.
To connect the solar panel to a boiler that does not envisage
the inlet of preheated water, use a thermostatic mixing valve
[1] to send the water to the users at the desired temperature, in order
to avoid burns.
Subsequently, adopt a thermostatic diverter valve [2] which sends hot
water to the user and if it should become cold now, the valve sends it
to the boiler inlet.
For any maintenance on the solar panel, use shut-off valves.
ATTENTION: the figure shown below is an example of a system, the
project and the correct sizing must be carried out by a thermotechnician
according to the customer's specifications.
Pour connecter le panneau solaire à une chaudière qui ne
prévoit pas l'arrivée d'eau préchauffée, utiliser un mitigeur
thermostatique [1] pour envoyer l'eau aux utilisateurs à la température
souhaitée, afin d'éviter les brûlures.
Par la suite, adopter une vanne inverseur thermostatique [2] qui envoie
de l'eau chaude à l'utilisateur et si elle doit maintenant devenir froide,
la vanne l'envoie à l'entrée de la chaudière.
Pour tout entretien sur le panneau solaire, utilisez des vannes d'arrêt.
ATTENTION : la figure ci-dessous est un exemple de système, le projet
et le bon dimensionnement doivent être réalisés par un chauffagiste
selon les spécifications du client.
21 / 28
Publicidad
